Искусство программирования для Unix

³⁹  Не следует путать рассматриваемую здссь прозрачность конструкции с прозрачностью пикселей, которая поддерживается в PNG-изображспиях.

⁴⁰  Одним из пережитков этой предшествующей Unix истории является то, что Internet-протоколы обычно используют в качестве ограничителя строк последовательность CR-LF вместо принятой в Unix LF.

⁴¹  Документ RFC 3205: <http: //www, faqs.org/rfcs/rfc3205.html>.

⁴²  Коллега, мыслящий экономическими категориями, комментирует: "Воспринимаемость относится кумсиыиснню входных барьеров, а прозрачность — к сокращению стоимости жизни в данном коде".

⁴³  При разработке ядра Linux предпринимается множество попыток добиться воспринимаемости, включая подкаталог документации в архиве исходного кода ядра и значительное количество учебных пособий на Web-сайтах и в книгах. Скорость, с которой изменяется ядро, препятствует этим попыткам — документация хронически отстает.

⁴⁴  Возвратное тестирование (regression testing) представляет собой метод для обнаружения ошибок, появляющихся по мерс модификации программного обеспечения. Оно состоит в периодической проверке вывода изменяющегося программного обеспечения для некоторого фиксированного тестового ввода по сравнению со снимком вывода, взятого па ранней стадии данного процесса. Известно (или предполагается) что данный снимок корректен.

⁴⁵  Фактически переменная TERM устанавливается системой во время регистрации пользователя. Для реальных терминалов на последовательных линиях преобразование из tty-строк в значения TERM, устанавливается из системного конфигурационного файла во время загрузки системы; детали весьма различаются в разных Unix-системах. Эмуляторы терминалов, такие как xterm(1), устанавливают данную переменную самостоятельно.

⁴⁶  Инвариантным является свойство конструкции программного обеспечения, которое сохраняется при каждой операции в нем. Например, в большинстве баз данных инвариантным свойством является то, что никакие две записи не могут иметь один и тот же ключ. В С-программе, корректно обрабатывающей строки, каждый строковый буфер должен содержать завершающий NUL-байт на выходе из каждой строковой функции. В системах инвентаризации пи один счетчик частей не может быть отрицательным.

⁴⁷  См. результаты, приведенные в "Improving Context Switching Performance of Idle Tasks under Linux" [lj.

⁴⁸  То есть, лучшие достижения, выраженные в количестве прорывов безопасности относительно общего времени работы в Internet.

⁴⁹  Распространенная ошибка в программировании с созданием подоболочек заключается в том, что программист забывает блокировать сигналы в родительском процессе при работающем подпроцсссс. Без такой предосторожности прерывание подпроцесса может иметь нежелательные побочные эффекты для родительского процесса.

⁵⁰ ' Распространенная ошибка заключается в использовании вместо выражения $*. Это приводит к негативным последствиям при передаче имени файла, содержащего пробелы.

⁵¹  Стандартный ввод и стандартный вывод программы qmail-popup представляют собой сокеты, а стандартная ошибка (дескриптор файла 2) отправляется в log-файл. Гарантируется, что дескриптор файла 3 будет следующим выделенным дескриптором. В одном печально известном комментарии к ядру было сказано: "Никто и не ждет, что вы это поймете".

⁵²  Коллега, порекомендовавший этот учебный пример, прокомментировал его гак: "Да, можно выйти из положения с помощью этой методики..., если имеется всего несколько легко распознаваемых блоков информации, поступающих обратно от подчиненного процесса, а также есть щипцы и противорадиационный костюм".

⁵³  Особенно опасным вариантом этой атаки является вход в именованный Unix-сокет, где программы, создающие и использующие данные, пытаются найти временный файл.

⁵⁴  Средство STREAMS было гораздо более сложным. Деннису Ритчи приписывают следующее высказывание: "Слово "streams" означает нечто другое, если его прокричать".

⁵⁵  Разработчики основного конкурирующего с GNOME пакета KDE вначале использовали технологию CORBA, но отказались от нес в версии 2.0. С тех пор они ищут более легковесные IPC-методы.

⁵⁶  Лее Хаттоп в письме, где речь идет о его очередной книге, Software Failure, сообщает: "Если для измерения плотности дефектов учитывать только выполняемые строки, то плотность дефектов в зависимости от языка почта на порядок меньше плотности дефектов в зависимости от квалификации инженера".

⁵⁷  Для менее технически подготовленных читателей: скомпилированная форма С-программы производится из ее исходного С-кода путем компиляции и связывания. PostScript-версия troffpyMeHTOB troff-документа является производной от исходного troff-кода; чтобы осуществить это преобразование используется команда troff. Существует множество других видов производных. Почти все они могут быть выражены с помощью make-файлов.

⁵⁸  Любой язык Тьюринга мог бы теоретически использоваться для универсального программирования и теоретически является в точности таким же мощным, как любой другой язык Тьюринга. На практике некоторые языки Тьюринга были бы слишком сложными для использования за пределами специфической или узкой предметной области.

⁵⁹ Такая прозрачность и простота являются следствием хорошей конструкции мини-языка. Соответствие между нотацией и объектами предметной области весьма очевидно. Связи между объектами выражаются непосредственно, а не через именованные ссылки или другое непрямое преобразование, которого необходимо придерживаться.

Основой функциональный тест для подобного мини-языка прост: возможно ли разобраться в данном языке, не изучая руководство? Для значительного количества случаев использования Glade это так. Например, зная константы С-уровня, которые в GTK используются для описания параметров позиционирования окна, можно распознать константу GTK_WIN_POS_NONE как одну из них и немедленно получить возможность изменить параметры позиционирования, связанные с данным GUI-интерфейсом.

Преимущества использования Glade должны быть очевидны. Данная программа специализируется на создании кода, что освобождает разработчика от необходимости его собственной специализации. То есть Glade принимает на себя одну рутинную задачу, которую в противном случае придется решать вручную. Кроме того, разработчик избавляется от одного из источников ошибок, неизбежных при ручном кодировании.

Более подробная информация, включая исходный код, документацию и ссылки на примеры приложений, доступны на странице проекта Glade <http: //glade. gnome. org/>. Программа Glade перенесена на платформу Microsoft Windows.

⁶⁰  Однако неочевидно, что XSLT мог бы быть несколько проще при тех же функциональных возможностях, поэтому его нельзя охарактеризовать как плохую конструкцию.

⁶¹  Концепции и практическое применение XSL <http://nwalsh.com/docs/tutorials/xsl/xsl/ slides .html>.

⁶²  http://www.netlib.org/

⁶³ Пример 8.5. Синтетический код f etchmailrc

# Опрашивать данный узел первым в цикле. poll pop.provider.net proto рорЗ

user "jsmith" with pass "secretl" is "smith" here