Испорченная

Он упал назад, а я перестала бороться, тяжело дыша. Мой клинок был у стены, и я бросилась за ним, а затем вонзила его в сердце Танка. Я слышала легкий свист, когда выходила черная сущность, а затем сила и мерзкая сущность, которой являлся Танк, хлынули через меня, я метнулась к Роуз, заглядывая в ее лицо. В ее глаза.

— Роуз, — позвала я, когда вытянула ее кляп.

Чем бы ни было серебристое сияние, оно ушло. Она прекратила бороться, и ее глаза стали еще шире, когда она уставилась на меня.

– Лили? — прошептала она.

— Я…Меня зовут Алиса. Помнишь?

— Он был здесь. Лили. Лили, это он. Он был здесь. Он что-то сделал. Он был здесь. Поместил что-то внутрь.

Слова вылетали в спешке, опрокидывая друг друга, выталкиваемые страхом в ее глазах.

Мне не нужно было услышать от нее, чтобы понять, кто был этот он, но, тем не менее, я спросила.

— Лукас Джонсон, — сказала она.

— Теперь я поняла, — сказала я мягко, пока мои пальцы освобождали ее от веревок, – Ты в безопасности.

Но она помотала головой.

– Никогда не буду свободна. Никогда не буду свободна.

Она мотала головой из стороны в сторону, я обратила внимание на ее глаза, и это видение заставило меня подумать о холодной мертвой рыбе. Я задрожала, стыдясь и неожиданно очень, очень пугаясь.

— Он во мне, Лили, — прошептала она, – Он что-то поместил в меня. Себя. Часть себя. Оно жжет. О Господи, Лили, оно жжет.

— Нет, Роуз. Ты в безопасности. Я нашла тебя. Ты в безопасности.

Но она меня не слышала. Как она могла расслышать через собственные крики.

А потом, когда крики утихли, она впала в блаженное забвение.

ГЛАВА 43

Переводчик: svechka

Бета-ридер: Liya

— Мог ли он? Мог ли он поместить часть себя в нее?

Мы были в номере мотеля, провонявшем сексом и потом. То место, где берут деньги и не задают лишних вопросов. Идеально, другими словами.

Роуз еще спала, ее голова покоилась у меня на коленях, и я поглаживала ее волосы. Часть меня хотела разбудить ее, засыпать вопросами. Другая моя часть, напротив, хотела позволить ей потеряться во сне, единственном месте, где она могла бы скрыться от кошмаров реальности.

— Да, — сказал Дьякон, — Он мог.

Роуз пошевелилась, но не проснулась. Мое сердце, однако, на секунду оборвалось.

— Всю мою жизнь я пыталась защитить ее, и посмотри, что случилось. Я пыталась спасти мир, а Армагеддон ближе, чем когда-либо.

Все перевернулось с ног на голову, запуталось и перемешалось.

Хватит.

Теперь я знала, что к чему. Пришло время взять ответственность в свои руки. Время спасти Роуз. Время спасти целый мир.

Я встала, чувствуя себя сильной. Чувствуя себя уверенно.

Лили Карлайл, Демон — Ассасин была в ярости.

И им всем лучшее поостеречься.

[1] итал.
– Поняла?

[2] Hello Kitty – торговый бренд принадлежащий компании Санрино, производящий продукцию с логотипом Hello Kitty от канцелярских товаров до сладостей

[3] Movies & More – торговая фирма

[4] Да, моя дорогая

[5] Мой цветок

[6] это правда

[7] мое маленькое сердце

[8] я умер

[9] Tiger — Марка велосипеда

[10] В переводе с итальянского «Уяснила, поняла»

[11] Гештальт (нем.) — обобщённый чувственный образ

[12] Кистемнь — гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (костяную, металлическую или каменную гирю — било), соединённый подвесом (цепью, ремнём или крепкой верёвкой) с деревянной рукоятью — кистенищем

[13] ma petite (фр.) – моя малышка

[14] Ma chйrie (фр.) – моя дорогая

[15] ma fleur (фр.) – мой цветок

[16] ma petite fleur (фр.) – мой маленький цветок

[17] Миазмы (от греч. mнasma — загрязнение, скверна), по старым (в «добактериальный период») представлениям, ядовитые испарения, продукты гниения, якобы вызывающие заразные болезни.

[18] Офорт — разновидность и техника гравюры на металле, в которой углубления печатной формы создаются не резцом, а травлением поверхности металла кислотами

[19] Пимррова побемда — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению.

[20] «Hostess Twinkies» — американское пирожное

[21] Имеется в виду песня Call Me Alice (Life 101) исполнительницы Rasputina