Из замка в замок

Но не только нервы заставляли его дергаться! нога тоже!.. его накрыли в машине!.. совсем небольшая бомбочка! хлоп! счастливого пути, г-н министр!.. он направлялся на просмотр "Новостей"… три плохо сросшихся перелома, ногу надо было снова ломать, чтобы она стала прямой… и ему не терпелось сделать это немедленно, и прямо тут в Германии! не возвращаться же в Париж! он немного знал Гебхардта и собирался ехать к нему, в Хохенлишен… Гебхардт сам предложил ему свои услуги… меня эта идея не особенно вдохновляла… лично я в Гебхардта не очень верил… а он уперся… ну что ж!.. он ему доверял… хорошо!… но видели бы вы его, Боже мой!.. Лаваля он совсем не слушал, а все время что-то бормотал себе под нос… он блуждал по огромному бюро в стиле ампир… взвешивая все за!.. и против!.. возможно, это была пуля?.. с вертолета!.. он ни на секунду не прерывал своих размышлений… выглядел он довольно забавно со своим огромным черепом… а вот Лавалю он казался далеко не столь забавным!.. он ему уже порядком надоел!.. ведь он пригласил его совсем не для того, чтобы он болтался тут из угла в угол, причитая по поводу своего стекла, а чтобы он его слушал!

– Нет, вы только на него посмотрите!.. посмотрите на него, доктор!.. он ничего не желает слушать!.. его стекло!.. свет сошелся клином на его стекле!

Теперь Лаваль в свидетели приглашал меня…

О, но долго так продолжаться не могло! Лаваль нашел способ… единственный способ, чтобы вывести его из ступора: он решил задать ему вопрос! неважно какой!.. главное, чтобы он сменил пластинку!

– Вы не скажете мне, Бишлонн! я был бы вам очень признателен… я знал! но забыл!.. мне это нужно для одной работы… как называется столица Гондураса?

Бишлонн резко останавливается, на сей раз он внимательно слушает… он прекращает свое бормотание… собираясь с мыслями…

– Тегусикальпа, мсье Премьер!

– Нет! нет! извините меня, Бишлонн! британского Гондураса?

– Белиз, мсье Премьер!

– А каковы его размеры, Бишлонн?

– 21000 кв. км…

– Что там производят?

– Красное дерево… смолу…

– Ладно! благодарю вас, Бишлонн!

Бишлонн возвращается к своему стеклу… он снова начинает блуждать… однако возбуждение его спадает… этот Белиз ему помог?..

– И еще, Бишлонн! раз уж вы здесь!.. вы опять мне бы очень помогли!.. я когда-то все это знал!.. забыл!.. вольфрам?.. а, Бишлонн? Роша все время твердит о нем! он унес с собой вольфрам!

– Атомный вес: 183,9… плотность: 19,3…

Произнеся эту фразу, Бишлонн садится… он утомился от хождения туда-сюда… он начинает массировать свою ногу… а Лаваль сразу же этим воспользовался… он подходит к зеркалу, поправляет свою прядь… перевязывает свой галстук… он снова становится в позу Верховного Судьи!.. нет уж, простите!.. дудки!.. я тоже могу кое-что сказать! не вечно же мне слушать других! тут у меня вдруг взыграло самолюбие!.. идиотские амбиции! ну, я вам сейчас покажу! потом я об этом очень сильно пожалел! до сих пор жалею! я вообще-то редко позволяю себе подобные вольности… но слишком уж долго я их слушал!..

– Нате, смотрите!

Я выкладываю на стол мой цианид… прямо на бюро Лаваля… мой флакон… из кармана!.. раз уж речь зашла о редких металлах!.. он всегда со мной, мой цианид!.. со времен Сартрувилля… они могут хорошо его разглядеть!.. и даже красную этикетку!.. они оба внимательно смотрят…

Цианид у меня постоянно все просят… а я всегда отвечаю, что у меня его нет… о, они оба тоже не церемонятся!.. ну и кто же теперь его получит!.. я ухмыляюсь!.. а флаконов-то у меня целых три!.. все запачатано! и во всех цианид!.. плохо только, что они будут трепать!.. а как же!.. я сам об этом никому не говорил!..

– Вы мне его дадите? дадите?

Они оба меня просят… о, теперь они уже не смеются!

– Разделите его!

Я жду пока они успокоятся!.. я снова погружаюсь в размышления…

– Ладно!.. не спорьте!.. я дам каждому по одному! но как только вы его откроете! вы понимаете? сырость? и все такое!

– Но когда?.. когда?..

Ах, теперь они начинают принимать меня всерьез! то-то же! я достаю еще один флакон из другого кармана!.. и еще один из подкладки! я им об этом не говорю, но у меня полно разных мешочков в подрубленных краях материи… на всякий случай!.. ладно!.. я вижу, что они задумались… прекратили свою болтовню… они довольны… но сейчас они снова заговорят!.. черт бы их побрал!

– Что я могу для вас сделать, доктор?

– Мсье Премьер, послушайте, что я вам скажу… во-первых, не открывайте флакон!.. и потом ничего никому не говорите!..

– Хорошо!.. договорились! но вы?.. у вас же, наверное, есть какое-нибудь желание?

Тут меня осеняет одна идея! в сущности, должен признаться, я давно на все махнул рукой! давно!.. но тут… была не была!..

– Быть может, мсье Премьер, вы могли бы назначить меня Правителем Островов Сент-Пьер-и-Микелон*{Архипелаг Сен-Пьер-и-Микелон находится на юге Новой Земли. Оккупирован французами с 1604 года, в 1976 году приобрел статус департамента.}?"

Я ему объясняю… я знаю о них не понаслышке… я сам там был*{Путешествие Селина на Сен-Пьер-и-Микелон состоялось в 1937 году.}!.. от Бордо до Сен-Пьеро можно было тогда добраться за двадцать пять дней… на "Кельтском", который едва дышал… на Сен-Пьер тогда еще рыбачили… я прекрасно знаю и Ланглад*{Малый Микелон, называется также Ланглад – один из островков архипелага Сен-Пьер-и-Микелон.} и Микелон… хорошо помню дорогу… единственную дорогу из конца в конец острова… дорогу и крест "На память", дорога была прорублена прямо в скале моряками "Ифигении"… я ничего не выдумываю… настоящий крест, настоящая дорога!.. и не только моряками "Ифигении"!.. заключенными тоже… на Сен-Пьер когда-то была каторга… от нее тоже осталось одно воспоминание!..

– Вы сами все это увидите, мсье Президент! прямо в Атлантическом океане!

И главное: я был назначен Правителем… я и сейчас им являюсь!..

***

Лучше от этого не стало… он мог назначить меня правителем, архиепископом, путевым обходчиком… только хуже!… действительность грубо напоминала о себе перепуганными жителями Страсбурга, бывалыми вояками Landsturm, дезертирами армии Власова, беженцами из разбомбленного Берлина, охваченными ужасом литовцами, теми, кто успел выпрыгнуть из окон в Кенигсберге, "рабочими по найму" со всего света, эшелон за эшелоном, какими-то тартарскими дамами в вечерних платьях, артистами из Дрездена… все щели и канавы вокруг Замка были переполнены… берега Дуная тоже… страх согнал сюда людей со всех концов Франции, из Тулузы, Каркассона, Буа-Коломб, все они бежали от маки… были тут и бойцы Милиции, и новобранцы NSKK**{Nationalsozialistiches Kraftfahrenkorps – моторизованный корпус нацистской партии}, готовящиеся к отправке в Данию за маслом… и те, кто поверил обещаниям Корпешо "взять их на борт кораблей Дунайской флотилии"… и какие-то подозрительные швейцарцы, и мнимые немецкие "партизаны"… человеческие стада с детьми всех возрастов, огромными тюками, целыми батареями посуды и жалкими подобиями кухонных плиток, которым было абсолютно нечего жрать… Зикмаринген стал огромным "пересыльным пунктом для отбросов Европы"… иными словами, весь город, водяные рвы, улицы и вокзал… все было в пестрых пятнах камуфляжа и лохмотьев, повсюду слышалось звучание самых невероятных тарабарских языков… тротуары, набережные и лавки, все было переполнено… одним из самых живописных мест было заведение Сабиани*{См. прим. к стр.} из Н.Ф.П.*{НФП – Народная Французская Партия, возглавляемая Дорио(см. прим. к стр.) самая крупная из коллаборационистских партий.}… Н.Ф.П., конечно же, была самой влиятельной из всех "партий будущего"… как я уже говорил, сам Дорио никогда не приезжал в Зикмаринген… Эрольд**{Имеется в виду Эрольд-Паки, см. прим. к стр.} тоже! это был его главный подгавкиватель!… Сикар туда тоже не показывался*{Морис-Иван Сикар – член Н.Ф.П., заместитель Дорио, за которым он последовал на берег озера Констанс. После войны опубликовал под псевдонимом Сен-Польен "Историю коллаборации", которую изложил с точки зрения дориотиста.}… так что эта партийная фатера была в полном распоряжении Сабиани… на двух верандах перед заведением… находились самые тяжелые больные… умиравшие от голода, старости, туберкулеза, холода… да и рака тоже… и все они, абсолютно все, ужасно чесались!.. естественно!.. на одной веранде стояли "складные стулья", на другой – "шезлонги"… я сам, собственными глазами, видел, как там в течение двух месяцев умирал один дедуля из НФП со своим внуком на коленях… вот так прямо в шезлонге, выплевывая куски легких… внутри лавки тоже было полно доходяг… на скамейках… на всех скамейках… вдоль стен… или прямо на земле, вытянувшихся, скорчившихся… сам Сабиани располагался в задней комнате… он собирал "взносы", выдавал карточки, подписывал, ставил печати… он был наделен "полномочиями"… еще немного и вся Франция вступила бы в НФП… если бы еще Гитлер не бы таким идиотом! у Сабиани было много народу… "вступали" все… все, кто видел веранды… ведь только таким образом можно было проникнуть внутрь и сесть… конечно, в НФП было так много членов главным образом из-за этих веранд и скамеек… а если бы там еще давали есть, ну хотя бы самую жалкую похлебку, тогда туда сбежались бы со всей округи, в том числе и боши… и военные, и штатские!.. бывают такие ситуации, когда люди думают только об одном: как проникнуть туда, где кормят… ах да, конечно же, еще о почтовых марках! чуть не забыл! о почтовых марках для коллекции!.. не только в Зикмарингене, во всей Германии, где бы я ни был, и в самых крупных городах, и в самых крошечных деревушках, все почтовые отделения постоянно были забиты посетителями, толпившимися у окошечек… бесконечные очереди из желающих коллекционировать марки Гитлера!.. цены на них варьировались от одного пфеннинга до 50 марок… на месте Нассера, например, или там Франко, или Салазара, если бы я вдруг задумался над плодами своего правления, и действительно решил узнать, что обо мне думают… я бы не стал прибегать к услугам полиции!.. нет!.. я просто пошел бы на почту и посмотрел на очереди к окошечкам за моими марками… народ коллекционирует?.. значит, вам хана!.. теперь все хотят иметь коллекцию немецких марок "времен Адольфа Гитлера"! а ведь их начали собирать заранее, много лет назад! коллекционирование началось еще во времена Дюнкерка*{Дюнкерк – порт на севере Франции, через который в мае 1940 года потерпевшие поражение союзные войска осуществили эвакуацию своих войск.} и самых первых просчетов! прорицатели, колдуны? это ненадежно!.. самое верное это марка, она не подведет! все, что случится в ближайшие десять лет!.. коллекционеры зашевелились?.. доверьтесь их чутью! что касается почты, то у нас спрос на Петэна был еще больше, чем на Гитлера… на его марки!.. суперколлекции! что творилось в Почтовом Отделении! народу почти как у Сабиани! французы и боши в очереди за марками… и все-таки, я вынужден признать: марки, алкоголь, масло, суп – все это мелочи по сравнению с сигаретой!.. сигарета затмевает все!.. и всегда!.. даже в самых жутких условиях: сигарета!.. я видел, как под дулами, в тюремной больнице люди мечтали только об одном: о куреве!.. так что, что бы вы там ни говорили, а человек – это, прежде всего, мечтатель!.. он существо по природе своей возвышенное! неземное! primum vivere**{Первая часть латинского изречения Primum vivere, deinde philosophari: Сначала жить, а затем философствовать.}? чушь!.. primum глюки! это да!.. мечта любой ценой!.. ради нее он готов пожертвовать жратвой, бабами, бабками! запросто!.. вы можете его прикончить… возьмите виселицу или гильотину… невероятно, но факт!.. сначала ему непременно нужно покурить!.. там, в заведении НФП, я тоже был оракулом мечты, ее посланником… я позволял немного забыться тем, кто слишком страдал… 2 кубика!.. я дарил им их мечту… о, мне приходилось быть крайне бережливым: всего 2 кубика!.. можете себе представить, как они во мне нуждались!.. хотя Сабиани, надо отдать ему должное, заранее всех предупреждал, обманом он туда никого не завлекал… на огромных плакатах большими красными буквами было написано… "член Партии, помни, что ты обязан Партии всем, а Партия не должна тебе ничего!" мозги он никому не пудрил!.. но это никого не отталкивало!.. ряды партии росли с каждым днем, новые члены приходили, садились и подыхали под плакатами… а вокруг веранд толкался народ, наблюдая агонию истощенных стариков… "глянь! глянь! а этот-то делает под себя!" вас пугают нашествием азиатов, брахманов, бокудос… е-мое! уверяю вас, скоро в Европе останутся одни азиаты! завтра их станет еще больше! партийное членство! накал политических страстей… по пять, шесть трупов на каждой помойке! голод и воспроизведение!.. будущее за узкоглазыми!.. у них крепкие религиозные традиции!

Что касается заведения Сабиани, то там я тогда вляпался в одно очень неприятное дельце… очередная гнусность из Замка!.. там решили избавиться от Люшэра*{См. выше прим. к стр.}… вот тут я их как врач вполне устраивал!.. козни министров… я должен был признать его туберкулезником, заразным, опасным для окружающих… подлежащим эвакуации и немедленно!.. о, я отказывался!.. я предпочитаю не ввязываться в подобные истории… к тому же, у меня было подозрение. что они просто собирались меня поймать!.. и эвакуировать меня самого!.. как Менетреля!.. ах, очень может быть! убрать!.. обычное дело!.. мол, вы то сделали не так!.. это!.. и привет!

А тут еще одно! в Замке!.. еще одна заварушка!.. дочка министра подзалетела! необходимо было выдать ее замуж! и побыстрее! с женихом проблем не было… соблазнитель… ничего не имел против… но все оказалось не так просто! бошский мэр Зикмарингена требовал согласия его родителей!.. причем в письменном виде!.. а родители соблазнителя находились во Франции, в Баньоль-ле-Бэн!.. как заполучить эту чертову индульгенцию?.. не обращаться же за помощью к сенегальцам из Страсбурга! или к ФСП*{ФСП – Francs-Tireurs et Partisans, Французские Стрелки и Партизаны – одна из организаций движения Сопротивления коммунистической ориентации} из Аннемасс!.. но бургомистр уперся рогом и требовал бумагу!.. и вот как-то раз Лили занимается… я наблюдаю за ее занятиями… а тут мамаша в слезах… все мурло в помаде… она явилась в Ловен с просьбой… с просьбой к Лили… мол, она не переживет скандала!.. "Дунайские волны" будут плескаться у нее над головой!.. головой безутешной матери! если я им не помогу!.. Лили должна была уговорить меня не бросать их в беде! короче говоря, мне надлежало сделать девице аборт!.. представляете!.. весело, ничего не скажешь: Селин делает аборты!.. сначала я вежливо oтнекивался, а потом просто послал ее подальше!.. и приобрел еще одну ненависть! о, без нее мой счет был бы не полон!.. последствия своего неосмотрительного поступка я ощущаю и через двадцать лет!.. мне до сих пор приходится пожинать плоды этого отказа сделать аборт… я натыкаюсь на них… то тут… то там… на этих милых побочных деток крупных исторических потрясений, панического бегства и переселения народов, а вот виновных в их появлении на свет теперь не найти!.. массажик, педикюрчик, абортик… адюльтер и "слова любви", это запросто!.. сколько хочешь! но какой-то "знахарь"… это уже слишком! несчастная женщина!.. особь мужского пола может трахать все, что движется… но "знахарь"? абортатор? перчатки! и побыстрее!.. любовь – это святое… а вот зонд?.. даже животных в зоопарке трудно заставить размножаться, люди же, даже будучи обреченными на смерть, в окружении армии Леклерка и лесов полных "сынков", с гремящими день и ночь над головами эскадрами ФРА, ни на секунду не утрачивают своего желания спариваться!.. ладно, хватит!.. я не собирался больше продолжать заниматься их гнойными выделениями, сухотками спинного мозга и мягкими шанкрами! довольно!.. все они могли прекрасно обойтись и без меня! мне нужно было во что бы то ни стало вернуться во Францию! во-первых, чем я мог им помочь?.. у меня ведь ничего не было!.. посоветовать им больше не сношаться?.. никогда никому ничего не советуйте! пусть себе чешутся, размножаются, копошатся, медленно разлагаются, заживо гниют!.. ради Бога! поучая окружающих вы только наживете себе смертельных врагов!.. возьмите Францию, разве я не кричал на каждом углу, в каком дерьме она в конце концов может оказаться! а теперь взгляните на меня!.. в каком состоянии я теперь пребываю! вот так! за что боролся, на то и напоролся!.. зато безмозглые придурки, которым всегда все было до фени, теперь вознеслись до небес! и кукарекают, восседая на кучах навоза и жалких обломков! в Зикмарингене, должен признаться, я научился быть сдержаннее: тридцать пять лет травли, с меня довольно! alas! аlas*{Увы! Увы! (англ.)}! ставки сделаны! все ясно без слов!.. вас вот-вот посадят на кол!.. коммандос Дарнана, "сынки", палачи Ретифа или черномазые Леклерка!.. ваше мнение больше не интересует никого, кроме надоедливых следователей… "на кого вы работали? сколько вам заплатили?.. кому вы выдали то?.. это?.." бредятина все это, ясное дело! кому нужен старый выживший из ума маразматик! о, я трезво оцениваю ситуацию! абсолютно!.. я хотел заниматься только самыми тяжелыми… и надо же, вдруг "тяжелыми" стали все!.. самые отъявленные подонки, провокаторы и стукачи! вдруг почувствовали себя крайне плохо!.. славная клиентура, ничего не скажешь…