Избранные стихи знаменитых немецких поэтов
Шрифт:
Цветов красивее моих не сыскать,
Наряд из парчи приготовила мать».
«Неужто, не слышишь, что Царь говорит,
Какие
«Не бойся, мой сын, успокойся, родной,
То ветер шуршит облетевшей листвой».
«Иди ко мне, мальчик, иди, дорогой,
Дочурки, как няньки, займутся тобой.
Лаская, утянут тебя в хоровод.
Напляшетесь, ляжете спать без забот».
«Отец, неужели, в круженье теней
Не видишь Царя и его дочерей»?
«Мой сын, не волнуйся, поверь мне, родной,
То ивы трепещут седою листвой».
«Меня уязвил ты своей красотой,
Не хочешь добром, возьму силой с собой».
« Отец мой, мне больно, молю о подмоге,
Насильно уносит лесной Царь в чертоги».
Отцу стало жутко,
галопом летя,Он слышит, как плачет и стонет дитя.
Когда обессилев, домой прискакал
Ребёнок был мёртв, не стонал, не дышал.
***
Генрих Гейне (1797-1856)
– выдающийся немецкий поэт, писатель, критик. Яркий политический трибун. Гейне был еще и неподражаемым лириком, его поэзию отличают высокий романтизм и неукротимая страстность.
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh'.
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
Er traeumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Наиболее знаменит перевод Лермонтова:
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
Конец ознакомительного фрагмента.