Кабинет доктора Ленга
Шрифт:
– О да, – улыбнулся Колдмун и постучал по фотографии. – Он унаследовал «счет зим» от своего отца, которого тоже звали Бешеным Конем. Но этот счет начал вести его прадед. Клерк из агентства Красного Облака [132] в Небраске, подружившийся с ним, видел и описал эту шкуру, отметив, что она принадлежала крупному бизону. Он также видел многие картинки. Бешеный Конь держал шкуру скатанной в углу своего типи [133] , но часто разворачивал ее по чьей-нибудь просьбе и рассказывал об истории племени. После того как его убили, «счет зим» пропал, –
132
Агентство Красного Облака – одно из индейских агентств (предшественников резерваций), существовавшее в 1870-е годы. Позже на его основе возникла резервация Пайн-Ридж.
133
Типи – переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин.
– И ты ее нашел?
– Waslolyesni! [134] Никто ее не находил. Ее изготовил по описанию художник из лаборатории в Куантико. Очень искусная подделка. – Колдмун положил фотографию в карман и похлопал по нему.
– Довольно лакомый кусок, сказал бы я.
– Это и в самом деле rara avis [135] среди артефактов коренных американцев. Я вылетаю обратно сегодня ночью.
– Что?
– Ага. Похоже, у Армендариса и впрямь зачесалось, так что я прилечу под утро с красными глазами.
134
Глупый, непонимающий (лакота).
135
Редкая птица (лат.).
– Господи.
– Я работаю под прикрытием, выдаю себя за потомка Бешеного Коня. Этот «счет зим» тайно переходил от отца к сыну, из поколения в поколение, пока не достался мне, а я решил продать его… И стал предателем своего народа. У меня с собой много фотографий, чтобы показать ему. Проблема в том, скажу я, что оригинал весит двести фунтов, а длина его в свернутом виде – восемь футов. Если Армендарис хочет заполучить эту шкуру – а он таки хочет, – то должен сам вернуться в Штаты. С чертовой тучей денег.
Д’Агоста покачал головой:
– И когда ты собирался мне все это рассказать?
– Эй, я два дня места себе не находил. Не хотел ничего говорить, пока операцию не утвердили. Вообще-то, я не сделал ничего особенного, только придумал приманку, чтобы выманить его в Штаты. Об остальном позаботился наш отдел международных операций – изготовили поддельные фото, потом осторожно вышли на контакт с Армендарисом, так чтобы не вспугнуть его. А я получил зеленый свет всего два часа назад, и теперь все внезапно перешло из режима ожидания в режим боевой тревоги. – Он замолчал и глотнул пива. – Я рад, что мы смогли переговорить с глазу на глаз. Прости, что оставляю тебя здесь, а сам буду оттягиваться в Южной Америке.
– Не надо извиняться. Произошло кое-что непредвиденное. Я передал дело капитан-лейтенанту Вейбранду из убойного отдела в центре города. Он настоящий профи в такой ерунде.
Колдмун нахмурился:
–
И когда ты собирался мне все это рассказать?– Прямо сейчас. Для этого я тебя и позвал.
Колдмун следил за тем, как д’Агоста вертит в руках недопитый стакан. Он не мог утверждать, что хорошо знает этого парня, но все же повидал достаточно, чтобы понять: это правильный коп. Он убил на это столько времени и, главное, болел за дело. Колдмун понимал, что д’Агосте досталась самая грязная часть работы, но все-таки он был настоящим профессионалом… Так почему же он передал дело?
– Непредвиденное? Что именно? – спросил Колдмун.
– Другу понадобилась моя помощь.
«Другу». «Непредвиденное». Внезапно Колдмун все понял.
– Пендергаст, – сказал он. – Так ведь?
Д’Агоста в изумлении уставился на него:
– Но, черт возьми, как…
– Не забывай, что я работал с ним по трем делам, – рассмеялся Колдмун. – «Произошло кое-что непредвиденное» – это как раз в духе Пендергаста. Итак, чем ты занимаешься для него? Что-то официальное или левый заказ?
Д’Агоста облизнул губы.
– Левый.
Колдмун устроился поудобнее и приготовился слушать.
– Уверен, ты знаешь, что Пендергаст в последнее время был не в себе, и знаешь почему. И тебе известно, куда пропала Констанс. Ты назвал это «долгой, безумной историей».
Колдмун не ответил. Что-то сжалось у него в груди.
Д’Агоста осушил стакан.
– Так вот, ты был прав, – продолжил он. – История безумная, как опрысканный дихлофосом таракан. И она еще не закончилась.
– Что ты хочешь сказать?
Теперь д’Агоста в свою очередь доверительно наклонился вперед:
– Ты хороший человек, Армстронг. Давай поделимся тем, что знаем? Ты расскажешь о том, что случилось с Констанс, а я – о том, что собирается делать Пендергаст.
Колдмун помедлил, потом улыбнулся во весь рот.
– Ну хорошо. Дело было так: с помощью прибора, спрятанного в подвале саваннского отеля, Констанс отправилась в прошлое, в параллельную вселенную, чтобы спасти от смерти брата и сестру.
Д’Агоста снова наполнил стакан.
– Пендергаст перевез этот прибор из Саванны сюда, в город, в свой особняк.
Колдмун потрясенно замер. Он знал, что это стало тяжелым ударом для Пендергаста, что он страдал из-за потери Констанс или чувствовал свою вину, а скорее всего, и то и другое. Но такого Колдмун никак не ожидал.
– Так ведь прибор сгорел ко всем чертям!
– Сгорел, да не совсем.
– И что Пендергаст с ним делает?
– Открывает портал в Нью-Йорк… тысяча восемьсот восьмидесятого года.
Ничего безумнее Колдмун не мог представить.
– Вот ведь сукин сын! – Он посмотрел на д’Агосту. – Ты уверен, что прибор действует?
– Уверен. Мы им уже пользовались. Вчера.
– Что?
– Я не поверил ему. И сказал, что у него шарики за ролики заехали. Но у него в подвале орудуют Проктор и какой-то высоколобый умник. И он взял меня с собой в тысяча восемьсот восьмидесятый год, чтобы я убедился.
– Не пойми меня неправильно, но ты уверен, что это не была какая-то галлюцинация?
– Если бы на мне сейчас были те ботинки, в которых я отправился на эту экскурсию, можно было бы соскоблить с них немного старинного конского навоза и приправить твое пиво.
Колдмун помолчал, дожидаясь, когда новый сюрприз уляжется в голове. Поразмыслив немного, он решил, что это не такой уж и сюрприз. Вполне в духе Пендергаста.
– Чем я могу помочь? – спросил он без лишних слов.
Д’Агоста покачал головой:
– Не думаю, что ты можешь помочь. Видишь ли, я ничего не понимаю в его отношениях с Констанс…