Книга японских обыкновений

48

Норикакэ(яп.) — упряжь для перевозки вьюков.

49

Коси(яп.) — паланкин. То же, что и норикоси.

50

Намбан— дословно «варвары с Юга»; так в Японии называли португальцев и испанцев, впервые приплывших на острова с Юга.

51

Кимоно(яп.) — дословно «вещь, которую надевают»; Жуао Родригес описывал 3 вида кимоно: «одни подбиты шелковой ватой, их носят люди знатного происхождения в зимнее время, тогда как те, что носит простой люд, подбиты хлопковыми остатками; те, что на шелку, называются косодэ, а те, что на хлопке — нонуко. Есть еще и на тонкой подкладке, которые носят весной или осенью, когда не очень холодно; эти называются авасэ. И, наконец, кимоно без подкладки, называемое катабира, его носят летом или когда жарко» (Jo~ao Rodrigues Tcusu. Hist'oria da Igreja de Japam. Cap. 16. § 1).

52

Фукуро(яп.) — матерчатая сумка, мешок.

53

Сакана(яп.) — закуска к сакэ.

54

В этом тексте термин «сакадзуки» употребляется в разных значениях: для обозначения собственно бокалов для вина; для обозначения самой церемонии подачи и распития вина; как синоним гостеприимства вообще. В данном случае слово употреблено в третьем значении.

55

Моти(яп.) — сладкие рисовые лепешки

56

Сиру(яп.) — соус, бульон.

57

Сай(яп.) — от ясай — овощи.

58

Ками(яп.) — верхи, власти; высшее начальство, правительство, император; здесь — область, прилегающая к Мияко (Киото).

59

В Японии придворная аристократия ( кугэ) выделялась в массе феодального дворянства ( букэ). Минамото Ёритомо, приняв в 1192 году первым титул сёгуна, направил в отдельные провинции своих вассалов, назначив их на посты губернаторов ( сюго) и военных администраторов ( дзито). От этих должностей впоследствии произошли должности яката(правитель отдельной области) и кунисюили кунидаймё(правитель более мелкой территории). См.: А. А. Толстогузов. Очерки истории Японии VII–XIV вв. М., 1995. С. 133–150.

60

Хоин(яп.) — высший духовный буддийский сан.

61

Иккэн(яп.) — один кэн(мера длины, равная 1,81 м).

62

Мокутэй: судя по иероглифам в тексте, автор имеет ввиду мокурэй— глубокий поклон.

63

Кониё— идентифицировать значение этого слова не удалось, поскольку в тексте не приводится его иероглифическое написание.

64

Сюкуро(яп.) — старейшина, высокая должность среди феодальной знати.

65

Винаварисю— искаженное; умамаварисю— те, кто верхом на лошади по обеим сторонам процессии сопровождает сегуна (Frois Luis S. J. Hist'oria de Japam. Lisboa, 1982. Vol. III. P. 199); Ума(яп.) — лошадь.

66

Конго— возможно, это синоним кугэ.

67

Тюгэн(яп.) — старший слуга в доме самурая.

68

Матидзин(яп.) — горожанин.

69

Сакай— это Осака.

«Знаменитый и процветающий город Сакай, самый большой и процветающий центр торговли всей Японии. Вплоть до времени правления Нобунага и Тайко он управлялся по принципу, напоминающему управление республикой, долгие годы не признавая никакой внешней власти, потому как был очень хорошо укреплен и представлял собой подобие японского Императорского двора. В нем жили очень богатые и преуспевающие граждане, а люди знатного происхождения стекались отовсюду, находя убежище от последствий войны…» (Jo~ao Rodrigues Tcusu. Hist'oria. Cap. 33. § 2).

70

Сики— сокращение от сикими: деревянная ширма, отделяющая два жилых пространства в японском доме.

71

Речь идет о князе Отомо Ёсисигэ (1530–1587), правителе Бунго с 1550 г. Был последователем секты дзэн, в 1578 г. принял христианство, христианское имя — дон Франсиско (Frois Luis S. J.. Hist'oria de Japam. Lisboa, 1976. Vol. 1. P. 45).

72

Кубо— или сёгун, изначально являвшийся простым военачальником, позже узурпировал всю светскую власть (Sebasti~ao Rodolfo Daigado. Gloss'ario Luso-As'atico. Vol. l.P. 325).

73

Урагаки(яп.) — подпись на обратной стороне писем.

74

Сагара— один из даймё, ветвь рода Фудзивара.

75

Акидзуки— даймё Кюсю, их замок был расположен в местности Тикудзэн. В войне 1557 г. Акидзуки Танэзанэ сражался против Отомо Ёсисигэ, правителя Бунго. Хидэёси подчинил себе Танэзанэ и сослал в Таканабэ, где тот и умер в 1588 г. (Frois Luis S. J.. Hist'oria de Japam. Lisboa, 1981. Vol. 2. P. 336).

76

Асанодоно— Асано Нагамаза (1546–1610), шурин Хидэёси, в 1585 году был одним из пяти бугёч получивших звание Дандзё-сёсукэ (данзё (яп.) — судья). В качестве военачальника участвовал во многих войнах (Frois Luis S. J.. Hist'oria de Japam. Vol. 5. P. 62).