Когда пробудились поля. Чинары моих воспоминаний. Рассказы

См. прим. 13.

19

Ашока — древнеиндийский император (268–231 гг. до н. э.) из династии Маурьев.

20

Лакшмана — младший брат и сподвижник царевича Рамы, главного героя древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна».

21

Галиб, Асадулла (1797–1869) — индийский поэт, писавший на языках урду и фарси.

22

Назири — индийский поэт (ум. в 1612 г.).

23

Герой рассказа называет вымышленное имя.

24

Чугтаи, Абдуррахман (род. в 1898 г.) — знаменитый художник Индии и Пакистана.

25

Кадар — всемогущий (урду).

26

Моти — в переводе «жемчужина».

27

Юсуф — библейский Иосиф Прекрасный; образ прекрасного юноши в восточной поэзии.

28

Канат-плейс — торговый район Дели.

29

Тата — глава одного из крупнейших монополистических объединений.

30

«Анги», «Красота и зверь», «Разбитые звезды», «Веранда», «Дарующий хлеб» — рассказы Кришана Чандара, написанные в 30—40-е годы.

31

См. прим. 21.

32

Гульмехр — дерево с ярко-красными цветами.

33

Менеджер — здесь: директор приюта (англ.).

34

Пришедшие на богослужение снимают обувь и оставляют ее у входа в мечеть.

35

Пятнадцатое августа — День независимости Индии.

36

Мандалай — город в Бирме, возле которого находится богатое месторождение алмазов.

37

См. прим. 27.

38

См. прим. 16.

39

Бандра — предместье Бомбея.

40

Жест, означающий полную покорность богу, безраздельное повиновение религиозным установлениям и нормам.

41

Викрамадитья — индийский царь, живший предположительно в I в. до н. э. и, согласно легенде, славившийся щедростью, великодушием и справедливостью.

42

См. прим. 15.

43

Даулат — богатство.

44

Джуху — фешенебельный пригород Бомбея.

45

См. прим. 14.

46

«Хир и Ранджха» — народное сказание о трагической любви пенджабской девушки Хир к пастуху Ранджхе.