Король в Желтом
Шрифт:
Кассильда!
КАССИЛЬДА
(отвернувшись)
Хастур был моим Богом
Я отрекаюсь от его обетов.
ПРИНЦ УОТ
(умоляюще)
Кассильда!
КАССИЛЬДА
(обращаясь к принцу Талю)
Таль, я тебя любила.
Но такова моя судьба.
ПРИНЦ ТАЛЬ
(умоляюще)
Кассильда!
КАССИЛЬДА
(сухо)
Ниарлатотеп
Слушайте же.
(Все замолкают. Кассильда поворачивается к Наотальбе)
КАССИЛЬДА
Наотальба!
Ты, кто с Ян-Tлеи
И до врат Р'лайха
Был моим гордым вестником.
Я требую от имени короля
Чтобы ты даже здесь,
Предложил ему свой голос.
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(умоляюще)
О, Хастур, прости свое дитя!
Хастур, я умоляю тебя о милосердии!
Ибо предназначенная тебе
Тебя предала!
(Наотальба начинает дрожать)
КАССИЛЬДА
(взывая на коленях)
О, ты, Ниарлотатеп!
приди, без сомнения и без страха,
ибо человек, посредством тела которого
Ты изложишь свою жалобу,
Этот человек уже мертв!
(Молчание. Затем Наотальба декламирует голосом, сильным и мощным,
таким, что он уже не кажется его собственным)
НИАРЛАТОТЕП В ТЕЛЕ НАОТАЛЬБЫ
(Заунывно и медленно)
Я тот, кто кричит в ночи.
Я тот, кто страдает без жизни.
Я тот, кто никогда не видел свет.
Я тот, кто говорит за своих братьев.
Моя плоть - это плоть смерти;
Мои крылья - крылья ужаса;
Мое дыхание - это дыхание Луагора;
Мои жертвы холодны и мертвы.
Именем Азатота, Султана Богов
Чтобы в это время и в этом месте
Тот, кого зовут Венеки,
должен быть изгнан навсегда!
Ибо Азатот Бог мой!
Ибо это воля Азатота!
Сокращенная версия:
Именем Азатота, Султана Богов
Чтобы в это время и в этом месте
Тот, кого зовут Венеки,
Пусть вернется к жизни!
Ибо Азатот Бог мой!
Ибо это воля Азатота!
КОНЕЦ 2 АКТА.
АКТ 3
(Принц Уот на коленях в центре сцены. Принц Альдон стоит рядом с ним.
Принц Таль стоит сбоку сцены, на одном колене, размышляет.)
ПРИНЦ УОТ
(лицом к зрителям)
Прости, о, Хастур!
О ты, кто распространял свой свет над Каркозой,
О ты, кто навсегда приобрел нашу веру!
Сможешь ли ты простить тех, кто поглумился над тобой?
Сможешь ли ты забыть оскорбление и подлость?
ПРИНЦ АЛЬДОН
Голосом
своего священника Кассильда обманула тебя;Она нарушила свои клятвы, перешла на другую сторону:
Сам Ниарлатотеп подписал ее преступление.
ПРИНЦ УОТ
Мы заперли ее,
он заплатит за это, ты должен это знать.
Здесь, в Каркозе
Каждый человек ожидает,
что прекрасная Кассильда
Погибнет под этими зубьями.
ПРИНЦ АЛЬДОН
Священник будет наказан;
Ему отрежут язык.
И за то, что он сказал,
Он замолкнет навсегда.
ПРИНЦ УОТ
Ты должен увидеть наше отчаяние и отчаяние твоих сыновей!
Почему бы не признать эту двойную жертву?
Кассильда ...Наотальба...
Разве этого недостаточно?
ПРИНЦ АЛЬДОН
Ты даешь нам умереть!
Посмотри на этих бегущих собак!
Уже из Кадафа
Можно увидеть их фрегаты,
Которые летят над водой
Как летит Ми-го.
Если наших людей сотни,
То их людей тысячи,
Они проливают нашу кровь
И опустошают наши города.
Неужели ты ничего не сделаешь, чтобы утихли эти крики?
Подними свои армии, отправь сюда всех своих биаков!
ПРИНЦ УОТ
Возьми эту кощунственную женщину, пожалей своих детей!
Она предала своегоБога, верь нам: будь милосердным!
ПРИНЦ ТАЛЬ
(встает и делает знак, чтобы утихомирить своих братьев)
Братья.
Неужели вы забыли, чему учил нас отец?
Вспомните, что он нам говорил:
"О, ты, чье сердце горит для тех, кто горит
В аду, в один прекрасный день ты будешь истреблен,
Кто ты такой, чтобы кричать: "Господин, помилуй их!
И делать вид, что ты учишь своего Бога? "
Люди у наших дверей,
Пусть наша вера будет сильна.
Если мы должны погибнуть,
Погибнем же, не дрогнув.
ПРИНЦ УОТ
(поднимаясь и обращаясь к Талю)
Ты прав,
Наши сердца готовы к борьбе!
ПРИНЦ АЛЬДОН
(продолжает говорить, он покидает сцену, чтобы найти Кассильду и Наотальбу)
Будем сохранять свои силы и мужество,
Смоем с себя это оскорбление.
ПРИНЦ УОТ
Таль, посмотри, и ты сможешь увидеть,
что мы можем отомстить
и свершить свое правосудие.
Они посеяли распутство
Убьев же негодяев.
(Принц Альдон возвращается, он тянет за руки Кассильду и Наотальбу.
Он бросает их в центр сцены. Короткое молчание)
НАОТАЛЬБА, ЖРЕЦ ЖЕЛТОГО ЗНАКА
(со страхом)
Принцы,
Вы заблуждаетесь!
Посмотрите в лицо фактам!
Это деяние было вызвано колдовством,