Кралица на кошмара

Също така светът се нуждае от читатели и благодаря на всички тях и на всички критици, учители, библиотекари и блогъри, които продължават да разпространяват любовта към книгите.

Поздрави на родителите ми, особено на баща ми този път, който никога не се съмнява и вдига продажбите в места като Майнът, Северна Дакота. Благодаря ти, татко!

И накрая обичайните заподозрени: Райън Вандер Вентер, Миси Голдсмит, Сюзън Мъри и Дилан Зорб за късмет.

Бележки

.

1 [Sgian-]Dubh – (от келтски) малка едностранно заострена кама, част от традиционното шотландско облекло, обичайно затъквана в дебел чорап. – Б. пр.

2 Британско месечно списание, посветено на аномалии и паранормални явления. – Б. пр.

3„Окото на Лондон“ – популярното име на виенското колело близо до брега на реката. – Б. пр.

4От bang (анг.) – гърмя. Заради тенденцията им да пукат и да се разцепват, докато се пържат. Също така жаргонна дума за мъжки полов орган. – Б. пр.

5Публична демонстрация на чувства. (от анг.) PDA – public display of affection. – Б. пр.

6(от анг.) Female robots – женски андроиди, популярни от филма „Остин Пауърс“. Също (съвременен жаргон) хладнокръвни, емоционално недостъпни жени. – Б. пр.

7Дребни пухкави бозайници, които живеят в северните части на Европа и са известни със склонността си да се самоубиват, като скачат от ръба на някоя скала (вероятно вменена им от холивудските сценаристи). – Б. пр.

8Зъл и жесток дух от вудумагията, но някои я свързват с освобождаване от оковите. – Б. пр.