Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Я что – в сумеречной зоне? (имеется ввиду сериал ужасов «Сумеречная зона», очень популярный в Штатах; шел там на протяжении нескольких десятилетий – прим.пер.) – я плюхнулся за стол и осмотрелся, – Там в одной серии тоже никто никого не спрашивает… но они знают… что они в сумеречной зоне…

Я никогда не слышал, чтобы Белла кому-нибудь говорила «ДАЙ ПЯТЬ». Теперь они с Беном ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ. Есть в этом городке хоть какой-нибудь бар?

– Ну вот, ребята, все готово, – Белла накладывала тосты и бекон на тарелки с яичницей для Бена и меня.

– Поторопись, Эдвард, тебе еще надо одеться, а осталось 20 минут, – напомнила она.

– Ну, а ты у нас маленький хронометр? – спросил я резко, вонзая вилку в яичницу и откусывая.

– Не могу дождаться, пока услышу, что же это за работа, – Бен положил газету и посмотрел на меня, словно пытаясь угадать, о чем я думаю.

– Когда-нибудь слышал о дрочке для коров, Бен? – спросил я с сарказмом, но Белла меня перебила.

– Ух, Бен, чем вы, народ, собираетесь сегодня заняться? – спросила она одновременно со мной.

– О, я думал поехать в город, и получше осмотреться, – Бен все еще смотрел на меня тем же взглядом.

– Осмотреться в городе? – спросил я, – Там два магазина. Обувной и тот, где продается все остальное.

Кажется, он называется «Сьерра Фактория». Фактория. Господи!

– Ох, посмотрите на это – Эдвард готов! – Белла дернула меня и развернула, толкая в направлении моей комнаты, – Иди, одевайся – ты же знаешь, что надевать.

– Белла… – начал я жаловаться.

– Энтони Мэйсен, – она стрельнула в меня взглядом, – Иди, надень свою уличную одежду, чтобы выглядеть сегодня как остальные маленькие мальчики, чтобы они не привязали тебя к быку или что-нибудь в этом духе!

– Уличную одежду… – бормотал я, с неохотой направляясь в свою комнату, где меня ждал мой ковбойский наряд. Я НЕ буду носить шляпу. И мне все равно, что она говорит.

Когда мы первый раз выезжали в город, все накупили новой одежды. И Белла нашла мне милую черную ковбойскую шляпу. Кэти всех заставила переодеться в новую одежду, и так ехать домой, а Белла сняла нас, стоящих перед нашим новым домом. Да, на этом фото на мне шляпа, но только потому, что Кэти заставила ее надеть.

Короче, на фото мы выглядели как актерский состав «Маленького домика в прериях»

Я никогда раньше не носил подобную одежду. Но сейчас я должен был ее надеть. И появиться в ней перед НАСТОЯЩИМИ ковбоями. Кто-нибудь, убейте меня.

Я надел самую приличную рубашку, черно-белую, фланелевую, черные джинсы, свои черные ковбойские ботинки и положил черную шляпу на заправленную постель, надеясь, что если буду смотреть на нее достаточно долго, она исчезнет.

Я слышал смех Виктории в закоулках своего разума, ей нравилось меня высмеивать.

Господи, ты выглядишь как ебаный придурок, скорее всего, сказала бы она.

Пошла она на хуй – мне наплевать, что ты думаешь, Виктория. Ты – ебаная покойница, так что оставь меня в покое!

Я посмотрел на себя в большое, в полный рост, зеркало, висевшее с обратной стороны двери спальни и сразу ОЩУТИЛ себя придурком. Мои волосы слишком блестят, лицо тоже… я не ПОХОЖ на ковбоя. Надо отрастить щетину. Но она будет мягкой, как у младенца. Я выглядел так, словно палец о палец не ударил за всю свою жизнь. Эти парни сожрут меня живьем.

Белла постучала, и просунула голову в дверь.

– Ты прилично оделся? – спросила она с улыбкой, выглядя разочарованной из-за того, что я полностью одет.

– Кэти оделась, тебе стоит взглянуть на нее! – возбужденно произнесла Белла, пока шла впереди, а я автоматически шел за ней следом.

По-сравнению с моим нарядом, Кэти будет выглядеть прелестно, что бы она ни надела.

Когда я пришел на кухню, она стояла там, сияющая и веселая от того, что сегодня идет в школу. Интересно, сколько продлится ее радость.

Она была одета в короткую джинсовую юбку, светло-рыжие девчачьи ковбойские ботинки и милую ярко-розовую замшевую жилетку с бахромой по краям… и завершала ансамбль маленькая белая ковбойская шляпка, под которой слегка прятались ее огненно-рыжие волосы.

– Вау! – сказал я, когда она взглянула на меня, – Ты выглядишь НЕВЕРОЯТНО!

Я взял ее маленькую ручку и покружил ее, чтобы рассмотреть каждый дюйм ее наряда.

– Ты тоже хорошо выглядишь, папочка, – теперь она осмотрела меня, – Но где твоя шляпа?

– Где-то здесь, – я пожал плечами.

– Вот она, – Белла, стоя сзади, нахлобучила мне ее на макушку, так, что она съехала мне на глаза.

Кэти рассмеялась, и я тоже рассмеялся, поправляя шляпу так, чтобы хотя бы видеть из-под нее.

– Надвинь ее пониже, папочка, как было, – она дотянулась до меня, когда я наклонился к ней. Она спустила шляпу немного пониже, добавляя. – Так лучше смотрится.

– Да? – спросил я, доверяя ее мнению, – Ладно.

Она поправила поля шляпы, слегка закрутив их, и тогда я выпрямился, глядя в зеркало рядом с дверью, и вынужден был признать, что все не так плохо, как я думал. По меньшей мере, шляпа скрывала волосы почти полностью.

– Теперь, Кэти, не забудь, что тебя зовут Кэти МЕЙСЕН, а не Каллен, – я услышал, как Анджела напоминает это моей дочери, и мое сердце слегка екнуло. Я не напомнил ей. Мне надо прекращать скулить по поводу ситуации, в которой мы находились, и попытаться принять ее. Больше никто не жалуется, только я… и мы здесь только по моей вине.

Моя дочь даже не может пользоваться своей фамилией.

– Эй, Тони! – Белла снова подошла ко мне сзади, вырывая меня из моих угрюмых размышлений.

– Вот твой ланч, – она вручила мне металлическую коробку с ручкой, и я улыбнулся, когда увидел, что на крышке написано «ЭНТОНИ МЕЙСЕН».

– Еще раз назовешь меня «Тони», – ухмыльнулся я ей, – И, когда я в следующий раз буду тебя шлепать, я ударю посильней.

Я сказал это тихо, так, что слышала меня только она, и она выглядела по-настоящему счастливой после этого заявления. Кэти сидела и ела завтрак, Бен с Анджелой суетились возле нее, готовя все для школы. Анджела писала «Кэти Мейсен» на ее маленьком, цвета лаванды, рюкзаке.