Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– БЕН! – охнула она.

Бен издал самый грязный смешок, что я когда-либо слышала.

– Благодаря вам, ребят… – он подмигнул нам с Эдвардом, – Этого никогда бы не произошло, если бы не звуки из коридора.

– О Гос-по-ди, – сказала я, не дыша, пока Эдвард помогал Анджеле убирать беспорядок на полу, он так талантливо прикинулся шлангом. (У меня затык: в оригинале avoider – то есть тот, кто избегает чего-либо. Можно, конечно, сказать что-то вроде – «он так талантливо сделал вид, что ничего не услышал», или – «он так талантливо сделал вид, что его это не касается», но у нас есть прекрасное (на мой взгляд) выражение «прикидываться шлангом». Но,… широка страна моя родная – я даже не знаю, говорят ли так у вас, да и к тому же это выражение сленговое, а в оригинале – нет, так что прямо не знаю – прим.пер.). И он оставил меня один на один с БЕНОМ! Ох, Муравей, ты покойник, когда-нибудь я доберусь до тебя!

– В следующий раз не кричите так в конце, а все остальное было здорово! – он сделал большой глоток кофе.

– Я рада,… что тебе понравилось…, – я услышала свои слова, и Эдвард рассмеялся на всю кухню.

– Поп Поп! – спросила Кэти очень громко, – А что это значит – …уменьшенный? (здесь игра слов: когда Эдвард сказал, что его соблазнили, он использовал причастие «seduced» – обольщенный, соблазненный, но Кэти, видимо, послышалось «reduced» – уменьшенный , сокращенный – прим.пер.)

– Уменьшенный? – переспросил он, – Это означает, что что-то или кого-то сделали меньше. А почему ты спрашиваешь? (объясню, почему Кэти не понимает смысла этого слова – в русском «меньше», «уменьшенный» – это однокоренные слова; в английском «уменьшенный» – это «reduced», а «меньше» – «smaller» – прим.пер.)

– Папа сказал, что его уменьшили ночью, – сообщила Кэти.

Теперь Эдвард засмеялся еще громче.

– Конечно, ТАК и было, – сказал он.

– И меня тоже, – Бен поиграл передо мной своими лохматыми седыми бровями.

– Ух! – я встала, – У меня от вас аллергия, я уже начинаю чесаться, а мне пора одеваться в колледж! Шутники!

Когда я вышла, я услышала, что Бен спросил у Эдварда, – Эй, Эд, ничего, если мы поговорим, когда ты вернешься домой?

– Конечно, Бен, а что такое? – спросил он.

Да, я подслушивала. Ну, убейте меня.

– Ничего особенного, – сказал он, – Просто мужской разговор.

ОХ! Если они будут делится опытом прошлой ночи, меня стошнит!

– Конечно, – сказал Эдвард, и разговор закончился.

Я вернулась на кухню, вспомнив, что еще нам вчера сказали.

– О, Эдвард, я забыла рассказать тебе…, – я скорчила рожу, стиснув зубы, – Сегодня приезжают судебные исполнители. Где-то после ужина. По этому поводу полиция и звонила вчера.

– Зачем они приезжают? – он выглядел обеспокоенным.

Я пожала плечами, – В полиции сказали, что Это обычная проверка. Ничего особенного.

– О, – он почесал затылок, – Ну хорошо.

– Кстати… – сказала я, прислонившись к дверному косяку, – Ты прекрасен.

И он улыбнулся мне той самой улыбкой.

– Да?

– Да, – я на секунду прикрыла глаза, – Я так горжусь тобой… каждый день.

Он понял, что я имела в виду, и я не собиралась дальше вдаваться в подробности перед кем бы то ни было. Послав ему воздушный поцелуй я пошла одеваться.

Я чувствовала, что Эдвард сегодня изменился. Я видела массу подтверждений тому, что сегодня утром он сделал большой шаг вперед, и была взволнована этим.

Но теперь нам нужно найти более укромное место для занятий любовью, это было абсолютно очевидно. К счастью, Кэти спала как убитая, так же как и ее отец.

Позже я видела, как Эдвард собирает коробки с ланчем себе и Кэти,… и он надел свою черную ковбойскую шляпу, не поморщившись, и ничего не сказав. Сегодня он выглядел более расслаблено, это было очевидно. Я просто знала, что сегодняшний рабочий день будет немного лучше, чем предыдущий.

– Кэти! – позвал он её во весь голос, когда уже стоял у двери со своей коробкой для ланча.

Она выбежала, полностью собранная – ещё вчера он помог ей определиться с одеждой.

– Поцелуй своего старика, – он нагнулся к ней.

– Поп Попа? – спросила она.

Я засмеялась. Бен приподнял бровь, слегка оскорбившись.

– Нет, меня, балбеска! – он поцеловал её в щеку, и она обняла его за шею.

– Будь хорошей девочкой, – он прикоснулся кончиком пальца к ее подбородку, – Держись подальше от мальчишек.

– Я ненавижу мальчишек! – она отстранилась от него и убежала.

– Это моя девочка! – он утвердительно кивнул. Затем увидев, что я стою рядом, он поманил меня пальцем.

– И ты тоже моя девочка!

– Папочка! – я прыгнула на него и обхватила ногами за талию. Он издал громкий удивленный смешок, держа меня без малейших усилий, и раскачивая за затянутую в джинсы задницу.

Господи. Что бы сказал Чарли?

– Тоже будь хорошей девочкой, – улыбнулся он из-под своей чертовски сексуальной шляпы, – Я знаю, что это будет нелегко для ТЕБЯ, потому что ты – ПЛОХАЯ девочка!

– Да, я такая, – я поцеловала его и услышала, что он уронил свою коробку с ланчем.

Затем я прошептала ему кое-что грязное на ушко. Он меня чуть не уронил.

– Боже мой! – подразнил он, – ОЧЕНЬ плохая девочка! Я ТЕБЯ сегодня отшлепаю!

Затем он прошептал мне:

– Бен на нас смотрит.

Я повернулась и увидела, что Бен пялится на нас, открыв рот.

Я хихикнула и спрыгнула со своего ковбоя.

– Иди, устрой там своим лошадям адский денек, Мейсен, – я поправила его шляпу, и должна признать – что выглядел он в ней просто невероятно.

– Устрою, – пообещал он..

– Пока, Бен! – крикнул Эдвард, – Тоже будь хорошим. Передавай Анджеле… привет.

Я хихикнула. Анджела сейчас пряталась у Кэти, стыдясь показаться на глаза из-за того, что у Бена слишком длинный язык.

– Хорошо… – проворчал Бен, возвращаясь к своей газете. Шоу окончено.

Я знаю, что Эдварду было по-прежнему трудно уйти, потому что Кэти снова будет одна в школе,… но он ни разу этого не показал.

– Мы будем скучать по тебе, – сказала я, надеясь, что он поймет, как много это значит для меня – то, что он так усердно старается,… надеясь, что он не играет,… молясь, чтобы он был по-настоящему счастлив.