Краски вне линий (фанфик Сумерки)
Шрифт:
На нем был костюм с желтыми и красными кнопками и черной полоской экрана, на котором появлялись слова, когда Тао нажимал на одну из своих кнопок.
Голосом робота мистер Спик-и-Спелл сказал:
– Добро пожаловать обратно, Вуди! А кто эта миленькая маленькая ковбойша?
И слова побежали по экрану, а Тао улыбнулся, развернулся и убежал за сцену вместе с другими «игрушками», пока Вуди представлял Джесси оставшимся.
Все зааплодировали, …это было блестяще! Я услышал смех Маркуса, который стоял и хлопал где-то позади нас.
И мне очень понравилось, когда Базз влюбился в Джесси, …и расправил свои крылья! Я чуть не умер от смеха, когда это увидел!
В конце все
Таня, …произнес я мысленно,… твоя дочь сегодня выступала на сцене, …и у нее твой голос. У нее твой талант. Она была великолепна. Ты бы очень гордилась ею. Надеюсь, ты можешь видеть ее сейчас.
Потребовалось несколько дней, прежде чем я окончательно пришел в себя после волнений во время пьесы. Я неоднократно просматривал видео, которое мы сняли, …и вскоре даже Кэти надоело то, что я все время его пересматривал. Я был очень зол на себя из-за того, что проплакал всю ее песню. Я искал способ удалить свой плач с видео, чтобы прослушать песню Кэти без посторонних звуков, …но никто не знал, как мне с этим помочь.
Она предложила мне спеть ее заново для меня, чтобы я смог записать ее на видео, …но, если честно, я не думал, что смогу жить, если снова услышу те слова. Я отдался в руки Транчбоул, терапевта Кэти, …и мы начали обсуждать на сеансах то, как Кэти справилась с болью, когда я ушел. Я знал, что она грустила оттого, что меня не было рядом, но я не осознавал полностью, насколько глубока была ее боль до тех пор, пока не увидел пьесу. Я был так зациклен на собственной боли, собственном одиночестве, …что чуть не забыл о ее чувствах. Я ненавидел себя за это. Я сделал бы все, что скажет Транч, чтобы как-либо это исправить… или исправить те повреждения, которые я ей нанес. Мне не хотелось, чтобы она превратилась во взрослую женщину, у которой осталась неразрешенная проблема в связи с моим тогдашним отъездом. Она стала бы легкой добычей для лузеров. Транчбоул каждую неделю морально хлестала меня плетьми, но я принимал все ее удары. Я заслужил это.
В свободное время я продолжал попытки немного обучить Маркуса японскому языку, а Тао – английскому. Маркус даже перестал пытаться понимать его, когда я был рядом, в тех случаях, когда я мучил его в ресторане и начал действительно старательно изучать язык. Он завидовал тому, что я могу говорить с Тао и понимаю его. Он тоже хотел этого. Так что мы начали с азов. Мне было приятно учить кого-то чему-то. Признаю, что я изо всех сил рвал задницу, но в один прекрасный момент Маркус прекратил вести себя словно малолетний преступник, …я тоже расслабился, …и вот тогда изучение языка действительно началось. Даже Кэти сидела на наших уроках. Ей тоже хотелось говорить с Тао. И мне очень нравилось, что она схватывает материал быстрее Маркуса. Это заставило его стараться еще усерднее, …и он всегда пытался перещеголять ее. Я сказал ему, что дело не в расе, …и что он справляется ОЧЕНЬ хорошо для того, кто учил ребенком китайский язык. Думаю, поэтому это было для него немного сложнее. Трудно учить один язык, а затем другой. Языки начинают смешиваться, …то же самое случалось и со мной.
Но тогда у меня был мощный стимул. Если я лажал, меня стегали плетью… и натаскивали до тех пор, пока я не заговорю правильно. Мне не давали пищи до тех пор, пока я не выучу, как ответить Виктории на вопросы по-итальянски.
Я вынужден был жить у Рейвен до тех пор, пока не буду в состоянии вести с Викторией беседу по телефону на японском. И очень часто меня подвешивали, когда я лажал, …и я мог лишь кричать! И Рейвен вставляла член вместо кляпа обратно мне в рот, проталкивая его так глубоко, пока он не касался задней стенки моего горла, …оставляла его там, …и мы начинали все заново.Мне хотелось, чтобы на этих уроках присутствовал Дональд Дак, но затем я испугался того, что Маркус сделает с НИМ, если они встретятся лицом к лицу. Тао всегда был здесь во время наших уроков, и с тех пор как он узнал все, чему я учу, когда обучаю японскому языку, он баловался время от времени. Он смеялся над Маркусом, …или корчил мне рожи, когда я поворачивался к нему спиной, …тем не менее, мне ни разу не пришлось сделать ему замечание, …это взял на себя Маркус.
– Сядь и веди себя хорошо, – вставал он и говорил строгим тоном, глядя на него очень сурово, – Этот человек тратит время, которое мог бы провести со своей семьей на то, чтобы чему-нибудь нас научить! Слушай внимательно!
И даже, несмотря на то, то Тао мало что понимал по-английски,… он всегда распрямлялся и слушал. Кажется, он уважал Маркуса и хотел того же взамен. Тао реагировал на грубую любовь, …возможно, он даже нуждался в ней, …или ценил ее с тех пор, как у него впервые за очень долгое время появился кто-то, кто сыплет ругательствами. В любом случае, мне казалось, что у них отличные отношения.
Coloring outside the lines. Глава 35 (часть 2)
От переводчика: Многоуважаемые читатели, готовим платочки, пистолеты, осиновые колья, нервные клетки, сигареты, потоки матерной брани – кому что – первая половина этой части главы, для тех, кто не в танке, снова обещает быть насыщенной, как Winnd и обещала (на случай, если вдруг кто-то подзабыл), но все желающие могут пропустить текст, выделенный курсивом…
_
Глава 35. Шлюхи не плачут.
Часть 2.
EPOV
Работа по-прежнему была очень тяжелой, но я потел и работал даже с большим усердием после того, как Шэрон согласилась оплатить все больничные счета Дэнсер, а также операции, которые ей предстояло сделать, не говоря уже о корме и личном стойле в конюшне. Я знал, что это стоило ей больших денег, …поэтому я сделал бы все, что угодно, чтобы отблагодарить ее за это. Так что я прекратил жаловаться по поводу тяжелой работы, …но это не означало, что я не мог прикрикнуть на плохих лошадей.
– Псих, …клянусь БОГОМ! – крикнул я как-то днем, – Держись ПОДАЛЬШЕ от моей Дэнсер! Пасись на своей стороне поля в следующий раз! Я не позволяю ей встречаться с ТОБОЙ! Только через мой ТРУП!
Затем я вычистил свою девочку щеткой и хорошенько почистил ей зубы.
– Ты такая красивая, …да, да, малышка, – проворковал я, стоя с ней лицом к лицу после этого, целуя ее в морду и прислоняясь к ней щекой, закрыв глаза, – Папочка так сильно тебя любит, …дааааааа, …не играй с Психом, хорошо? Он – плохой вариант, поверь мне. Когда-нибудь я расскажу тебе обо всех ужасных вещах, которые он сделал твоему папе.
Она лизнула меня от шеи через все лицо, остановившись у линии волос и снова сбивая с меня шляпу, пока я смеялся. Думаю, теперь мне нравятся ее поцелуи. Йо-Йо негромко заржал, и я пошел ненадолго проведать его.
– Хочешь пойти посмотреть на Дэнсер, Йо-Йо? – спросил я, выпуская его из стойла, накидывая на него уздечку и выводя наружу, похлопывая его по заду и улыбаясь при виде того, как он рысью бежит к огороженному полю.
– Вперед, малышка, – я вывел ее следом за ним, отпуская к нему без уздечки и седла, – Повеселись с Йо-Йо. Я заберу тебя попозже.