Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Ты засунул жевачку ему в нос! – немного громко напомнила мне Белла.

– Он ведь жевал ее, разве нет? – отстаивал я свою позицию, – Я сказал ему, что не разрешаю жевать жевачку, так ведь? А он УМЫШЛЕННО надувал из нее большие пузыри! Он получил то, что заслужил.

– Черт, я рада, что они не отправили тебя на учительскую работу, когда мы сюда переехали, – тихо сказала мне Белла, чтобы Питер не услышал, – Ты уже был бы покойником.

– Эй, если уж Дональд ДАК справляется с этой работой…, – протянул я, глядя на свои часы, – О, черт, …еще пять минут, …я так нервничаю. Что, если люди будут смеяться над ней и ранят ее чувства?

– Уверена – ты убьешь их всех, – Белла ухмыльнулась мне в ответ, взяв меня за руку, – Расслабься. Она классная. Я уверена – все полюбят ее. Ты такой милый! Весь напряженный и обеспокоенный…

Я улыбнулся ей и взял ее руку, целуя ее с чувством глубокой преданности.

– Я хочу поблагодарить тебя, Белла, за то, что ты не убила Кэти за последние несколько недель, – сказал я ей нежно, – Я знаю, что это нелегко – жить с Джесси.

Она улыбнулась и сказала:

– Это был хороший жизненный опыт. Сегодня – Джесси,… завтра… Джульетта.

– О, Иисусе, – произнес я в страхе. Я даже не думал об остальных ролях, которые она будет играть в будущем. Как я смогу жить с дочерью, которая месяцами напролет цитирует Шекспира? Я начал думать, что буду скучать по Джесси, когда ее больше не станет.

Наконец, Дональд Дак раздвинул занавес и встал перед нами, налаживая микрофон, чтобы поговорить с залом. Он теребил его в руках, поднимая высоко вверх,… а затем опуская вниз.

Белла захихикала раньше, чем он даже что-либо произнес, и я снова заговорил голосом Дональда Дака:

– О, …детка, …да, …подними его вверх и опусти вниз, …ооо, …да, …именно вот так.

Белла прикрыла рот рукой, уже истерически смеясь, и шлепнула меня по руке, чтобы я прекратил.

– Заткнись! – она отвернулась, пытаясь унять смех, когда я заржал сам над собой, настраивая камеру.

– Всем добрый вечер, я Дональд Дак, – начал он совершенно нормальным голосом, но Белла продолжала смеяться, …единственная из всей аудитории. Мистер Дак взглянул на Беллу, словно спрашивая у нее: «в чем дело?», но она махнула рукой и покачала головой, пытаясь прекратить смеяться, прокашлялась и стала пунцового цвета, в то время как я продолжал сидеть с серьезным выражением лица.

Наконец, до Бена дошло, и он утробно рассмеялся, не пытаясь этого скрыть, …давясь своим печеньем с шоколадной крошкой, и Анджела похлопала его по спине, …а Дональд Дак хмуро взглянул на него, …не понимая, что его так рассмешило.

Он говорил минуту-другую о том, какую тяжелую работу проделали дети, чтобы пьеса получилась успешной, …и назвал всех учителей, которые помогали, делали декорации и костюмы, …и бла-бла-бла! Давайте уже на сцену моего ребенка!

Когда он закончил свою заунывную речь и ушел со сцены, забирая с собой микрофон, я изобразил смех Дональда Дака, и это заставило Беллу и Бена рассмеяться заново. Занавес был раздвинут и пьеса началась! Почти сразу я понял, что Джесси не сразу появится на сцене. В первом акте меня уже подташнивало от ожидания, и я услышал собственный стон, подавляя в себе комментарии, которые мне до смерти хотелось произнести.

Думаю, я даже заснул в первом акте, …и тогда Белла с силой пихнула меня в бок, разбудив. Я сощурился, пытаясь сфокусировать взгляд на происходящем на сцене. Прежде, чем я понял, что я делаю, я подпрыгнул на сидении и щелкнул камерой – мои руки оставались в положении для съемки с момента начала представления! На фото получился затылок женщины, сидящей передо мной. Она лишь обернулась ко мне и вздохнула, даря мне грязный взгляд. Я удалил кадр, когда она отвернулась и продолжила смотреть пьесу.

Я храпел? Черт!

– Думаю, она скоро появится. – Белла говорила это неоднократно, …и на этот раз она оказалась права, – Хочешь носовой платок или еще чего-нибудь?

– Я знаю, что порой я – огромное недоразумение, Белла, но нет, …со мной все будет в порядке, – заверил я ее, не думая, что буду полностью шокирован образом девочки-ковбойши Джесси.

Вуди, ковбой, осмотрелся на сцене, а затем внезапно появилась моя малышка, …вылезая из огромной коробки! Она выглядела так восхитительно в своей маленькой красной шляпе и наряде девочки-ковбойши, …мне очень понравился черно-белый рисунок коровьей шкуры на ее штанишках! У нее на носу были нарисованы веснушки, а щеки раскрашены розово-красным.

И когда она посмотрела себе под ноги, придерживая шляпу, и увидела лицо Вуди, она громко и восторженно воскликнула:

– ЙИИИИИИИИИИ ХААААААА! Это ты, это ты, это ты, ЭТО ТЫЫЫЫЫЫЫ!

Она быстро, за секунду, выбралась из коробки, …и весело выкрикивала свои слова, пританцовывая внутри нескольких больших кругов света. Ее руки сжимали Вуди за шею, пока она продолжала свой танец, почти придушив его, …и затем она добавила:

– ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЫ! – зажимая его голову одной рукой, прижимая к себе и почесывая ее костяшками пальцев другой руки. (в великом и могучем английском языке для этого действа есть даже специальный термин – noogie, вам же приходится довольствоваться моими попытками описать его – прим.пер.)

Все рассмеялись ВМЕСТЕ с ней, а не над ней, …ее энергия была превосходна, и ее голос не заставил себя ждать. Я едва мог даже представить, что еще хоть раз услышу ее «ЙИИИ ХААА». Я с наслаждением наблюдал за каждым ее движением, восхищаясь ею даже больше, чем раньше, пока она профессионально исполняла свою роль.

– Разведчик сказал, что в один прекрасный день ты ПРИДЕШЬ! – она обняла Вуди и затем охнула, натягивая свою шляпу на уши, – Святая МАТЬ Авраама ЛИНКОЛЬНА! Разведчик! Он захочет ВСТРЕТИТЬСЯ с тобой!

Все улыбнулись, наслаждаясь ее прекрасной игрой. Я был очень горд. Я оглянулся на других родителей и спокойно произнес:

– Это НАША дочь!

Люди улыбнулись нам, …а Белла улыбнулась мне, …и даже в темноте я видел взгляд, которым она посмотрела на меня, …я взял ее руку, говоря те слова от всего сердца. Белла не рожала Кэти, …Таня была ее матерью, …но ею была Белла в моих глазах, …в моем сердце. Я видел их вместе в последнее время, с Рождества, …они были матерью и дочерью.

Пьеса стала прекрасной, как только в ней появилась Кэти, и я смеялся над каждой шуткой, каждым милым движением, которое она делала. В ее движениях не было страха, …совершенно не было, насколько я мог видеть. Некоторые дети забывали свои слова, либо испытывали страх сцены, …но только не моя маленькая девочка. Она была восхитительна!

Я понял, что происходит в пьесе. Все они были игрушками, …и Джесси долгое время провела на складе, …а теперь все они направлялись в Японию. Другие игрушки, …Базз и Хэм, динозавр и остальные, …хотели, чтобы Вуди вернулся с ними домой к Энди, которому все они принадлежали. Джесси была в ужасе от того, что он уйдет, потому что тогда она бы вернулась снова на склад.

Она пыталась удержать Вуди от возвращения к жизни с Энди, …и затем она рассказала о маленькой девочке, которой однажды принадлежала, Эмили.