Крыша
Шрифт:
Билли(не глядя на него). Да ладно. (Берет карту и сбрасывает).
Брок(берет карту). Ты теперь в Высшей лиге. Следи за собой как следует. (Сбрасывает).
Билли(занятая игрой). Ладно, ладно. (Берет карту и сбрасывает. Брок берет и сбрасывает).
Брок. Должна научиться как вести себя в приличном обществе. Иначе отправлю отсюда, со мной шутки плохи. (Пауза. Продолжают играть.
Билли(забирая сброшенную карту). Три. (Выкладывает свою взятку).
Брок(считает свои очки. Подкладывает одну карту к ее взятке.) Двадцать восемь.
Билли(берет карандаш, готовясь считать. Хочет, чтобы он повторил счет.) Двадцать восемь?
Брок(отчетливо). Двадцать восемь!
Билли бросает карты Броку, чтобы тот начал их тасовать. Начинает подсчитывать очки. С арифметикой у нее туго, считает на пальцах, десятки отмечает, прикладывая пальцы ко лбу. И так несколько раз. Заканчивает подсчет, откидывается.
Билли. Честно говоря, тебе самому неплохо бы подучиться.
Брок. Тебя кто за язык тянет?
Билли. Никто.
Брок. Так заткнись! (Передает ей колоду. Билли сдает, считает про себя, становится все более и более раздраженной. Закончив раздачу, сбрасывает остатки колоды).
Билли. Уж и слова сказать нельзя!
Брок. В карты смотри. (Пауза. Она разбирается со своими картами).
Билли(громко). Америка — свободная страна.
Брок(сбрасывает). Это ты так считаешь.
Пауза. Билли начинает напевать мелодию из мюзикла «Будь что будет» («Anything Goes»). Поет без слов, имитируя оркестровые вставки, партию трубы и ударных, соблюдая паузы. Успевает пропеть шестнадцать тактов. Брок ужасно раздражен. Берет карту, но комбинацию составить не может. Ее пение мешает ему сосредоточиться.
Билли(имитируя звук засурдиненой трубы). Тья — да!..
Брок(вопит). Может, хватит? (Смотрит на карту, потом на взятку, сбрасывает карту).
Билли(подбирая сброшенную карту). Кункен. (Выкладывает свою комбинацию, Брок явно не в себе).
Брок(считает свои очки). Тридцать четыре.
Билли(с карандашом наготове). Тридцать четыре?
Брок. Тридцать четыре!
Билли(считает очки, Брок в это время тасует карты. Билли с улыбкой на лице, во весь голос). Экспресс!
Брок(перестает тасовать). Откуда у тебя
«экспресс»?Билли вертит у него под носом листок со счетом.
Билли. Пятьдесят пять долларов. И шестьдесят центов.
Брок(раздраженно). Ладно. С меня хватит! (Швыряет карты, встает. Подходит к буфету. Наливает себе).
Билли. Расплатись сначала.
Брок(пронзительно кричит). Да что за чертовщина?! Думаешь, не расплачусь?
Билли. Ты чего вдруг разорался? Наверное, потому, что всегда расплачивалась я.
Брок(раздраженно). Да ради бога!
Билли(ядовито-певуче). Продулся как миленький!
Брок. Заткнись.
Билли(сдержанно, как настоящая леди). Пятьдесят пять долларов и шестьдесят центов. (Он подходит к столу, достает из кармана скатанные в рулон купюры, расплачивается. Собирается уйти, но Билли вопрошающе смотрит на него, и он останавливается. Раздраженный, но не признавший своего поражения, отсчитывает шестьдесят центов, швыряет их через стол. Она ловит монеты.) Благодарю. (Брок подходит к лестнице, останавливается рядом с Билли, смотрит на нее хищным взглядом).
Брок. Давай наверх.
Билли(небрежно). Попозже.
Брок(поднимается. Поднявшись на вторую ступеньку). Сию же секунду!
Обоим ясно, что она сегодня «босс» и не подчинится.
Билли(тем же тоном). Попозже, я сказала! (Тасует карты. Брок медленно поднимается, уходит в свою комнату, закрывает за собой дверь. Билли откладывает деньги, расчищает себе место на столе и начинает раскладывать пасьянс. Поет, нежно, и в такт кладет карты. На этот раз мы слышим и слова песни, как бы исполняемые хором.
«Было время, вид чулок
Приводил кого-то в шок…
И один лишь знает Бог,
К чему это приведет.
Тата-тата-тата-тата, тинг!
Хорошие писатели
Писали хорошо…»
Раздается звонок в дверь. Она замолкает, смотрит наверх, прихорашивается, подходит к двери и открывает ее. Входит Пол, в руках у него несколько книг и две газеты.
Пол. Привет.
Билли(с притворным удивлением). Привет!
Пол. Утренние газеты. (Подает их ей).
Билли. Зря старался. Я газет не читаю.
Пол. Вообще?
Билли. Иногда, последнюю страницу.
Пол. А надо бы сначала первую.
Билли. Это почему?
Пол. Интересно.
Билли. Мне — нет.
Пол. Вы же ее не читали никогда, откуда вы знаете?
Билли. Слушай, будешь мне надоедать, я эту затею брошу. Прямо сейчас.