Лекция мсье Арто / A Lecture by Monsieur Artaud

АРТО. Мне действительно нужно идти.

МАК (заступая ему дорогу). Так ты не хочешь познакомиться с моей сестрой?

АРТО. Не в этом дело, я просто…

МО. Ты что-то имеешь против его сестры?

АРТО. Ничего. Абсолютно ничего. Я только…

МАК. Может, он считает, что слишком хорош для моей сестры.

АРТО. Нет, на самом деле, я скорее всего, недостоин вашей сестры. Я…

МАК (крепко берет его за руку). Хорошо. Рад это слышать. Потому что ей не терпится познакомиться с тобой. Она постоянно говорит только о тебе. Они здесь, рядом. Пойдем, и ты с ней познакомишься. (Тащит его через сцену). Она за этой кучей хлама. Такая застенчивая, знаешь ли.

АРТО. Нет, я не могу. Я бы хотел, но у меня назначена встреча с моим таксидермистом и…

(Из-за кучи халами появляется сестра МАКА. Это КУКЛА СЕСТРА).

КУКЛА СЕСТРА. Привет, Антонен.

АРТО. А-А-А-А-А-А-А! А-А-А-А-А-А-А!

МО. Не думаю, что ему нравится твоя сестра, Мак.

КУКЛА СЕСТРА. Не хочешь поиграть со мной, Антонен?

АРТО. НЕТ. СГИНЬ!

МО. Он не хочет поиграть с твоей сестрой, Мак.

МАК. Ты знаешь, что я делаю с людьми, которые оскорбляют мою сестру?

АРТО. Нет, пожалуйста. Я просто…

МАК. Ты сейчас увидишь, что я делаю. Медленно считаю до десяти, а если после этого все еще злюсь, протыкаю им живот ножом.

(Достает длинный, пугающего вида нож и вгоняет АРТО в живот).

АРТО. А-А-А-А-А-А-А.

МО. Ты не сосчитал до десяти, Мак.

МАК. На этот раз решил все сделать наоборот: ударить ножом, а потом начать отсчет. Ты понимаешь, для разнообразия. До десяти сосчитаю, когда приду домой. А ты, приятель, передай от меня привет своей маме.

(Сутенеры уходят. АРТО опускается на колени, держась за живот).

КУКЛА СЕСТРА. Тебе больно, Антонен? О, Ему очень бо-бо. Я люблю тебя, Антонен. Я люблю тебя Антонен. Позволь поцеловать твою рану. Тебе сразу станет лучше.

(Идет к нему, раскрыв объятья).

АРТО (старается отползти от нее, в ужасе). НЕ-Е-ЕТ! НЕ-Е-Е-Е-ЕТ! А-А-А-А-А!

(Затемнение. И тут же мы слышим…)

4. Его первый визит к доктору Франкенштейну

(Шум голосов, стоны, крики, безумный смех. Свет падает на АРТО, просыпающегося в дурдоме. По ходу этой картины появляются различные безумцы).

МЕДСЕСТРА. Первый визит мятущегося человека к доктору Франкенштейну.

КРИЧАЩАЯ МИМИ (безумная женщина, пробегает мимо него, кричит). А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Мсье Арто? Мсье Арто? Вы меня слышите?

АРТО. Да, я вас слышу.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Теперь с вами все в порядке, Антонен.

АРТО. Я совсем не в порядке.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Наоборот. Ваша рана заживает.

АРТО. Отнюдь.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Что не так, Антонен? Что вас тревожит? Можете мне сказать. Я – ваш друг. Скажите мне, что не так.

АРТО. Я не знаю.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Вы несчастны?

АРТО. Естественно.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Почему вы несчастны?

АРТО. Не знаю. Я живой/

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. И что вас тревожит по части вашей жизни?

АРТО. Во-первых, я стра-а-а-даю из-за пери-и-и-и-одов сильного за-а-а-а-а-а….

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Сильного чего?

АРТО. Сильного за-а-а-а-а…

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Сильного за-а-а-а-а? Это вы о чем? Каких периодов?

АРТО. За… За-а-аи… За-а-а-а-аи…

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Извините, не понимаю вас.

АРТО. ЗАИКАНИЯ! ЗАИКАНИЯ!

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Так чего вы сразу этого не сказали?

АРТО. Кроме того, мое лицо внезапно и неожиданно искажается, прекращаясь в отвратительную маску.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Маску.

АРТО. Мой язык сворачивается в шар. У меня шейные спазмы, которые душат меня, как змеи. Руки и ноги чешутся и зудят, позвоночник трещит, я слабею и падаю на землю, голова придавливается атмосферой, у меня начинаются судороги, меня трясет и я весь горю, в ушах воют сирены, глаза жжет, свет разъедает лицо, как кислота, а звуки вызывают такую боль, что мне хочется выблевать куски мозга. И это еще в хороший день.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Ясно. Что ж, достаточно типичный случай.

АРТО. Слава Богу. Я думал, что, возможно, болен.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Скажите мне, Антонен. Что есть в вашей жизни такого, чего вам здесь определенно не хватает?

НАПОЛЕОН (проходит мимо, один из безумцев). Жозефина? Жозефина? Не могу сесть на свою лошадь. Где черепаха? Где черепаха? И мой нос – это Пенсильвания? Мой нос – Пенсильвания?

(Уходит).

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Так чего вы хотите, Антонен?

АРТО. Я не знаю.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Но вы хотите. Все хотят. Скажите мне.

АРТО. Не могу выразить это словами.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Можете. Попробуйте. Давайте. Скажите это. Я хочу…

АРТО. Я-я-я-я-я хо-о-о-о-о…

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Хорошо. Это хорошо. Чего вы хотите?

АРТО. Я-я-я-я хо-о-о-о-чу… Прикасаться. Я хочу прикасаться и создавать. Прикасаться и создавать. Я хочу прикасаться и создавать.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Да? Продолжайте.

АРТО. Людей. Я хочу людей. Прикасаться. И создавать. По-другому. Я хочу другого. Прикасаться и создавать по-другому. Показывать. Показывать им.

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Показывать?

АРТО. Я хочу их… менять. Я хочу прикасаться и создавать, чтобы люди… Менялись. Выворачивать их головы наизнанку. Убирать наружность внутрь. Создавать новые цвета. Звуки. Движения. Новые. Но старые. Очень старые. Но новые. Словно умирать и воскресать. (Пауза). Я совершенно безумен, так?

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Что ж, возможно, но знаете, думаю, я понимаю, к чему вы клоните.

АРТО. Правда?

ДОКТОР ФРАНКЕНШТЕЙН. Желаете прогуляться со мной? Это недалеко. Я хочу вам кое-что показать. Место, которое я знаю. Согласны?