Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция

Карлос

Мой рок я должен в том винить.

Элиса

Сеньор, а вы бы не могли Остаться на день? Я б успела Найти кого-нибудь, кто б мог Для вас уладить это дело.

Карлос

О, если бы позволил бог, Чтоб мог остаться я, сеньора!

Элиса

Останьтесь! Я прошу вас!

Фелисьяно

(тихо, к Фисберто)

Он — Тот самый, что в нее влюблен?

Фисберто

И едет-то, поди, так скоро, Чтобы с другим не видеть милой.

Фелисьяно

Если он любит, почему Он едет? Что-то не пойму.

Фисберто

Вы что, ревнуете?

Фелисьяно

Помилуй!

Элиса

И ничего нельзя устроить, И отложить отъезд нельзя?

Карлос

Да, если медлить стану я, Мне это жизни будет стоить!

Элиса

Но что случилось?

Карлос

Что сказать мне? В немилости жестокой я. Хоть бегство — это смерть моя, Страшнее смерти — не бежать мне.

Элиса

Мы, женщины, все знать хотим, А вы сказали мне довольно, Чтоб к горьким жалобам таким Я не прислушалась невольно. Что же случилось? Расскажите!

Карлос

Если вы этого хотите, Я расскажу. Пусть мой рассказ Найдет сочувствие у вас. Был у меня любимый друг, С которым с самого начала Так тесно дружба нас связала, Как тело связано и дух. И так мы были с ним дружны, Что краткие часы разлуки Казались нам часами муки, Несносны были и скучны. Мы все друг другу поверяли, Что волновало нам умы, Вдвоем беседовали мы, И забавлялись, и гуляли. Он часто клялся мне, что телом Хотел бы сделаться моим, Чтоб вечно был я в нем и с ним, А я, в соревнованье смелом, Ему на это говорил, Что участи такой не стoю, Что лучше, чтоб я телом был, А он — бессмертною душою. Но, изъясняясь так со мной, — Кто бoльшую нелепость видел? — Он с вероломностью такой Мне изменил и так обидел Бездушно, после долгой лести, Что если б впрямь я телом был, А он душою, я б убил Себя — убил из жажды мести! А он завел уже знакомство Другое, он к другому льнет И те же речи с ним ведет. Но выдает он вероломство За некий долг и послушанье. Я, чтоб не видеть их вдвоем, Решил покинуть отчий дом Для добровольного изгнанья. Во Фландрии мой жар остынет. Бог даст, прострелит сердце мне Шальная пуля там — и сгинет Один огонь в другом огне. И эту выполнить задачу Совсем не трудно на войне. Любой стрелок поможет мне, Послав свой выстрел наудачу.

Элиса

Простите то, что я скажу, Но это — странное решенье, И для такого отступленья Я повода не нахожу. По-моему, ваш друг едва ли Обидел вас и оскорбил, Если он связан долгом был, А это сами вы признали. Ну и потом, ведь вы усилий Не делали, чтобы опять Пути в то сердце отыскать, В котором раньше вы царили. Чем жаловаться, как жесток он, Не оглядеться ли вокруг: Как будто нет уж больше слуг, Ночей, балконов, писем, окон? И уж такие ли приметы Любви — позвольте вам сказать — Любить кого-то из кареты И от любимой вдаль скакать? Нет, горячее надо быть В любви!

Фелисьяно

А мне это понятно! Кому же может быть приятно — Измены горечь ощутить? И что хорошего, я, право, Не знаю, в том, чтоб изменить И жгучей ревности отраву Заставить любящего пить. Но от измен и клятв пустых Лекарство есть: оно — в отъезде, Чтоб дней не расточать своих В тоске и в мыслях о возмездье. Бегите, Карлос, верьте чести! И пусть он будет уязвлен Разлукой. Если любит он, Какой еще искать вам мести?

Фисберто

(тихо, к Фелисьяно)

Вы слишком ясно все сказали.

Фелисьяно

Мы разговор вели втроем Начистоту.

Эстеван

(Карлосу)

Нам не пора ли? Не опоздать бы.

Карлос

Да, идем. Позвольте мне теперь проститься.

Аурельо

Ну, что ж, счастливого пути!

Октавьо

Покой душевный обрести И поскорее воротиться!

Карлос уходит.

Элиса

(тихо, Эстевану)

Идальго!

Эстеван

Что вам?

Элиса

Ради бога, Ко мне зайдите, если вас Задержит что-нибудь сейчас!

Эстеван

Хотел он тотчас же в дорогу, — Попробую отговорить.

Элиса

Вы за письмом должны явиться.

Эстеван уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Элиса, Аурельо, Фелисьяно, Октавьо, Паула, Фисберто

Паула

(Элисе)

Ну, вы хитрить не мастерица!

Элиса

Ах, если б я могла хитрить!

Аурельо

Он полагал, что до сих пор Былые связи сохранил я?

Фелисьяно

По-видимому, так, сеньор.

Аурельо

Он — Карлос? Имя не забыл я?

Фелисьяно

Кто ж, как не Карлос!

Аурельо

Отчего?

Фелисьяно

Сам император Карл [258] его Крестил.

Аурельо

Неслыханная милость! Но где же, как это случилось?

258

Император Карл — сын Филиппа Красивого и Хуаны Безумной (1500–1558), король Испании (Карлос I) с 1516 г. и император Германии с 1519 г.