Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция

Кастельянос

Поверьте: Не для нас, солдат, любовь.

Фахардо

Да, вы правы, капитан Кастельянос. Отплываем И судьбы своей не знаем: Что сулит нам океан? Жребий воина суров. Труд, лишения, невзгоды И опасные походы — Вот что ждет нас, моряков. Где застанет нас заря? Вечно бодрствуем, ждем зова. То мы в гавани, то снова Поднимаем якоря. На победных кораблях Мы, воинственное племя, Пеним волны. В наше время Марс воюет на морях. [314]

314

В наше время Марс воюет на морях. Марс

— в древнеримской мифологии бог войны.

…с Нептуном свел он дружбу. — Нептун — по древнеримским мифам — бог моря.

Кастельянос

Да, с Нептуном свел он дружбу. Вроде выдры наш солдат: Исправляет, рад не рад, Земноводную он службу. Непонятно мне одно: Эти водяные звери Почему-то на галере Пьют не воду, а вино.

Фахардо

Пусть плывут себе галеры. Я успею к вам примкнуть В понедельник. Добрый путь.

Кастельянос

Тaк вы влюблены?

Фахардо

Без меры И без памяти, мой друг. Я у Лауры во власти, Хоть не жду от этой страсти Ничего — лишь горьких мук. Слушайте! Ведь отказаться От похода мы вольны. Мы еще хлебнем войны. А на лето бы остаться Здесь! Севилья — чудо-град, Славою и красотою Древнюю затмил он Трою. [315] Ну, решайтесь, мой собрат! Вы колеблетесь? Пройдет Времени еще немало До прибытья адмирала. Не сегодня же в поход. В гавани еще суда Настоятся. И мы с вами К ним примкнем. А нет — под знамя К дону Педро.

315

Древнюю затмил он Трою. — Троя — древний город в Малой Азии, разрушенный, согласно преданиям, поэтически обработанным в эпической поэме «Илиада», древними греками.

Кастельянос

Но тогда Нас товарищи осудят. А дон Педро… Говорят, Что не скоро он назад Из Италии прибудет,— Мол, отправился в Милан… Впрочем, служба нам найдется: Коль дон Педро не вернется, Нас к себе возьмет Басан. Раз вы остаетесь здесь, Я останусь тоже. Другу Рад я оказать услугу.

Фахардо

Вы окажете мне честь… Но взгляните!.. О проклятье!.. Лодка движется сюда, Донья Лаура в ней…

Кастельянос

Да.

Фахардо

И мужчина… Должен знать я, Кто он… Ревность! Как ты зла!

Кастельянос

Высадились по соседству.

Фахардо

Нет границ ее кокетству, И причудам нет числа.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Те же, донья Лаура, Урбана, дон Лопе и Толедо.

Фахардо

(Кастельяносу, тихо)

Вызвать на дуэль?

Кастельянос

Бог с вами! Повод мудрено найти. Обменялся с ней в пути Он двумя-тремя словами, Только и всего. Юнец Не опасен вам нимало.

Фахардо

Если упустить начало, Будет пагубным конец.

Донья Лаура

(дону Лопе)

Деликатный кавалер Виден по вниманью к даме.

Дон Лопе

Мне ли состязаться с вами В деликатности манер? Прост обычай наш кастильский, Андалусцы ж так учтивы!

Донья Лаура

Вы к себе несправедливы, Восхваляя лоск севильский. Столь изысканную речь я Оценила.

Дон Лопе

И немой Перед вашей красотой Дар обрел бы красноречья.

Донья Лаура

(в сторону)

Не такой уж нелюдим! Взгляд приветливый и кроткий.

Дон Лопе

Лишь я вас увидел в лодке, Вмиг развеялась, как дым, Тягостная безнадежность, Свившая гнездо в груди. Радость мнится впереди, Счастья видится возможность.

Донья Лаура

Буду помнить этот день я, Если вам принес он мир.

Дон Лопе

Ныне стал Гуадалкивир Для меня рекой забвенья. С вашей помощью я в нем Утопил воспоминанья, Причинявшие страданья, Сердце жегшие огнем.

Донья Лаура

Вы тоскуете, быть может, По возлюбленной своей?

Дон Лопе

Я навек расстался с ней, И тоска мне сердце гложет. Женщины по большей части Мучат, дразнят нас, любя; И порою вне себя Был я от ревнивой страсти. Страсть — источник многих зол, Ревность путает понятья; Стал соперника искать я И, казалось мне, нашел. Мы сразились с ним тогда. О противнике ни слова Я вам не скажу худого: Благородная вражда Труп не станет оскорблять, Мертвого не даст обидеть. Мог его я ненавидеть, Но не стану унижать. Следуя веленью чести, Но закону вопреки, Мы скрестили с ним клинки — И остался он на месте. Тут мои отец и мать (Пусть господь продлит им годы, Отстранив от них невзгоды) Оба стали мне внушать… Но боюсь, я вам наскучил. Переменим разговор.

Донья Лаура

Нет, я слушаю, сеньор.

Дон Лопе

Страх родителей измучил: Месть моей грозила жизни, Телу бренному — темница. Должен был я подчиниться И сказать «прости» отчизне. Есть ли выбор у меня? Мне бежать необходимо. В Индии есть город Лима, У меня там есть родня. Если не пойду на дно По пути, — жить буду с ними. Утонуть ли, жить ли в Лиме — Мне теперь уж все равно. Я к отплытью опоздал, Флот уже в Бонансе. К счастью, Облеченный высшей властью Доблестный наш адмирал Выехал в Санлукар. Вскоре (Как уверили меня, Через три-четыре дня) Флот свой выведет он в море. Судно я решил нанять Там, на правом берегу: Флот ведь я тогда смогу В гавани морской нагнать. Так я, скорбью удрученный, Думал. Но явились вдруг вы, И печаль моя — как буквы Грамоты уже прочтенной: Стерли все, что было прежде, Вы с пергамента души. Вновь, о жизнь, на нем пиши Сладостный призыв к надежде! Но смятения не скрою: Как мне жить вдали от вас, Коль мечта моя сейчас…