Лучшее во мне - это ты!
Шрифт:
y que vengan todos ( que venga) \ и пускай все идут (пусть)
a bailar mi pena (que venga) \ танцевать мои печали (пусть)
bien pegadito (que venga) \ вплотную (пусть)
con mucho cari~nito (que venga) \ со всей нежностью (пусть)
Джон ощущал себя тем же двадцатилетним парнем, не знавшим никаких преград, когда ощущал себя значимым для этого мира, когда верил в свои силы, идеалы и для которого не существовало ничего невозможного! Это было словно воскрешение! Он вновь почувствовал себя тем, кем был до Афганистана, не сломленным войной и утратами, человеком!
Y que vengan r'ios de bondad \
a todos los pueblos de la Tierra \ для всех народов Земли,
que no nos podemos olvidar \ ведь мы не можем забыть,
que el amor puro libera y la mentira envenena \ ведь чистая любовь освобождает, а ложь отравляет.
que como dec'ia mi madre, \ И как говорила моя мама,
bailando todo se arregla \ в танце всё встаёт на свои места!
Рикардо танцуя, приблизился к Джону…
P'egate un poco m'as \ Взбодрись еще немного
Наклонился.
Te llaman los tambores \ тебя зовут барабаны,
И произнес:
Olvida los temores, \ забудь свои страхи
– Ты сказал, мне, что не умеешь танцевать, но смотри, огонь твоего сердца покорил их!
Que el tiempo se nos va \ пусть время нас несёт.
Джон открыл глаза…
P'egate un poco m'as \ Взбодрись еще немного
…публика действительно была покорена им. Все наблюдали за ним и его танцем, радостно приветствуя.
Y mueve esas caderas \ и двигай бёдрами,
Mamita cosa buena, \ это хорошо,
Que a m'i me pone mal \ мне за это не стыдно.
Это был момент его славы, когда весь мир, можно сказать, вращался вокруг него и ему это безумно нравилось!
Traigo el suero \ Несу сыворотку
para mi pueblo \ своему народу
!ay, s'i!!! \ да!
cosa buena \ хорошая вещь
para quien quiera \ для тех, кто любит
la noche entera \ всю ночь.
Песня закончилась, но Джон не собирался покидать танцпол, собравшиеся на танцполе мужчины продолжали с нескрываемым интересом наблюдать за ним, Рикардо просто сиял.
– Я был не прав, – улыбаясь, кричит Джон, – на самом деле я люблю танцевать, мне нравится музыка! Не представляю, как я мог жить и даже не знать об этом! – Джон продолжает двигаться, подстраиваясь под другой ритм. – Не помню, когда в последний раз я чувствовал себя настолько живым и счастливым! Спасибо, – Джон развернулся лицом к Рикардо, – спасибо, что напомнил мне об этом.
– Я ведь заметил сразу, у тебя есть характер и темперамент, – он прищурился, – и ты не холодный, как рыба!
– Это уж точно! – искренне произнес Джон, окончательно позабыв обо всех своих печалях.
Камера выключилась. Телефон, что снимал все это действие начал загружать видео во всемирную сеть.
Бейкер – стрит. Двадцать четыре минуты спустя.
Шерлок с трудом верил в подлинность видео. То, что было запечатлено – не поддавалось объяснению!
Он никак не мог поверить в то, что этот человек, который настолько зажигательно двигается в такт музыке, у которого настолько очаровательна улыбка – его сосед! Привычный, скучный Джон Уотсон, который делит с ним кров!
Живой взгляд, эти великолепные руки, темперамент… Шерлок впервые рассматривал своего соседа, находя его действительно великолепным и уникальным.
Шерлок впервые вообще употреблял слово «уникальный» по отношению к Джону. Его поразило насколько привычный Джон, отличался от того, что на сцене! Тот Джон был абсолютно свободен, страстен и очень горяч! В самом детективе проснулось что-то неведанное. Оно хотело покорить, удержать, и быть рядом с ним! А это полностью противоречило всем принципам детектива, который никогда не стремился заводить отношения.
Шерлок нажал на «Обновить», и под видео, замелькали новые комментарии:
00:19 [deareje]
Я просто в шоке! Я…я..даже не знаю что написать…
По-моему, это самое лучшее, что я видела в своей жизни
_
00:20 [Jonhlock]
Абсолютно поддерживаю… мыслительный процесс в моей голове до конца пока не восстановился, но я уже собираюсь еще раз пересмотреть эту прелесть :)
00:21 [maggie_umbra]
Сколько же всего, оказывается, может быть скрыто в человеке, но стоит подобрать момент!!!
Джон Хемиш Уотсон – ты самый лучший, самый страстный и сексуальный мужчина, которого я когда-либо видела! Лучи любви и обожанья x)
00:22 [Crazy_bitch]
Господи, будь бы я на месте Шерлока или другого привлекательного представителя мужского пола, я бы утащила это чудо в какое-нибудь темное, скрытое ото всех место и просто бы…кхм…одаривала бы своей любовью!!!
00:23 [Mark_G]
Я ослеп! Почему-почему я не знал, что он так умеет танцевать и почему я не пошел в этот клуб?! Он великолепен, я… просто даже не знаю, что добавить :)
00:24 [Love_SH]
Всё, однозначно записываюсь в команду Джона!
00:25 [Mr. Deduction]
Не представляю, о чем он думал в этот момент, но, кажется, это было что-то светлое, как и он сам. Повержена и покорена им на веки!!!
Шерлок скрыл комментарии. Любовь публики понятное дело. Они так же ошеломлены записанным на видео Джоном, как и он сам.
«Я должен срочно поменять стратегию, – Шерлок встал со стула, – мне нужен он, я это всегда знал, но сейчас все уже иначе. Я действительно хочу, чтобы Джон Уотсон был моим!».
====== The Graham Norton Show (Часть 1) ======
Джон быстро преодолел лестничный пролет. В его голове по-прежнему звучала музыка, а настроение продолжало быть восторженно-приподнятым. Шерлок открыл дверь, как только он преодолел последнюю ступеньку. Джон равнодушно посмотрел на угрюмого детектива и проскользнул внутрь.
– Что случилось с рукавами твоей рубашки? Фанаты разорвали их на кусочки? – ядовито спросил Холмс, но Джон лишь отмахнулся и отправился на кухню. Детектива это задело.
Все еще пританцовывая, Джон наливал из графина воды, Шерлок же боролся с желанием схватить его и прекратить эту провокацию. Шерлоку совершенно не нравились эти покачивания бедрами, на которое его тело, реагировало так, будто перед ним танцуют стриптиз, а не просто наливают воду!