Lullaby for Teddy

And we’ll cherish all these simple things

wherever we may be

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

I’ve got this Christmas song in my heart

I’ve got the candles glowing in the dark

I’m hanging all the stockings by the Christmas tree

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

I listen for the thud of reindeer walking on the roof

As I fall asleep to lullabies, the morning’s coming soon

The only gift I’ll ever need is the joy of family

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

I’ve got this Christmas song in my heart

I’ve got the candles glowing in the dark

I’m hanging all the stockings by the Christmas tree

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

Ooooohhhhoooohhooohhh

Ooooohhhhoooohhooohhh

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

I’ve got this Christmas song in my heart

I’ve got the candles glowing in the dark

And then for years to come we’ll always know one thing

That’s the love that Christmas can bring

Oh, why? ‘Cause that’s Christmas to me

***

Утро двадцать пятого декабря начинается с возгласов Теодора «Папа! Мама! Санта Клаус приходил! Подарки под елкой!». После чего малыш забегает в нашу спальню и прыгает на постель, едва не впечатав меня в матрац.

— Ох, Тед, смотри свои подарки, а мы с мамой еще поспим, — хрипло бормочу я. Я полночи не спал, выжидал момент, когда положить подарок своей миссис Грей.

— Но для вас там тоже подарки! — радостно закричал сын, теребя меня за плечо.

Для меня тоже? Но когда она успела его оставить?

Только если это не в самом деле Санта Клаус…

— Санта оставил и нам подарки, слышишь, детка? — поглаживаю жену по нежной щеке.

— Ну, — потягиваясь, говорит она, — раз оставил, тогда пойдем и посмотрим, — ее губы растягиваются в улыбке.

Мы поднялись с постели и вышли из комнаты в гостиную, где стоит нарядная ель с огромной горой подарков под ней. Тедди бросается вперед и принимается распаковывать свои. Держась за руки, мы с Аной подходим к праздничному дереву, присаживаемся на колени и тоже тянемся к красивым разноцветным коробкам с бантами. Пока Ана раскрывает свои, я наблюдаю за ее реакцией. Ей нравится все, что я приготовил.

Однако мне уже не терпится открыть свои подарки. Их не много, они маленькие, зато как приятно. Это предвкушение чего-то неизвестного заставляет мое сердце трепетать от волнения. Сначала мне попадается свитер, а затем я открываю самую маленькую коробочку из всех. Сначала думаю, что это какое-то украшение, потому что браслет Аны примерно в такой же упаковке. Но когда я открываю бархатную коробочку, все пазлы становятся на свои места.

Вот, почему Ана такая чувственная в последние дни.

Вот, почему она была очень занята.

Поэтому она вчера практически ничего не пила из спиртного.

Поэтому была так молчалива.

— Тебе нравится? — робко спрашивает малышка.

— Ты беременна, — брови ползут вверх от удивления, я не в силах сдержать улыбку. — Иисусе, конечно, мне нравится твой подарок, Ана, — притягиваю ее к себе и сладко целую любимые губы. — С Рождеством, миссис Грей!

— С Рождеством, мистер Грей!