For S.R.,

without you

there would be

no words.

Для С.Р.

без тебя

не было бы

слов.

“ A dream, all a dream, that ends in nothing, and leaves the sleeper where he lay down, but I wish you to know that you inspired it.”

Charles Dickens, A Tale of Two Cities

«Мечта – тот же сон. Просыпаешься, и ничего не остается. Но я хочу, чтобы вы знали – именно вы пробудили во мне эту мечту».

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах»

Люби

* * *

There is nothing quiteso pure in loveas a boyand a girlbuilding castlesin the clouds.Нет ничего чищев любвикогдаони онастроят воздушные замкив облаках.

* * *

As he took her handhe gave herall she had beenwaiting for—a shiverdown her spine. Он взял ее за рукуи дал ей все,что онатак ждала —мурашкипо всему телу.

* * *

Loveis diving headfirstinto someone else’s confusionand findingthat it all makes sense.Любить —это влететь сломя головув чье-то чужое смятениеи обнаружить,что в этом есть смысл.

* * *

I’ll let you into my heartbut wipe your feet at the door.Я впущу тебя в мое сердце,но вытри ноги у входа.

* * *

I think it’s beautifulthe way you sparklewhen you talk aboutthe things you love.Это прекраснокак ты сияешь,когда говоришь обо всем,что ты любишь.

* * *

We let our livesmix with our dreamslike two colored paintsuntil we didn’t knowwhich was whatand we didn’t care.Мы даем своей жизнисмешаться со сном,словно соединяем краскидвух разных цветов,сами не понимаемчто – жизнь,а что – сон,нам все равно.

* * *

I want to be with someonewho dreams of doing everything in life,and nothingon a rainy Sunday afternoon. Я хочу быть с тем,кто мечтаетсделать все в этой жизнии не делать вообще ничегов дождливый воскресный день.

* * *

MYATOMSLOVEYOURATOMS,IT’SCHEMISTRY.МОИАТОМЫВЛЮБЛЕНЫВ ТВОИАТОМЫ,ЭТО ЧИСТАЯХИМИЯ.

* * *

The beautiful thingabout young loveis the truthin our hearts that it will last forever. Самое прекрасноев юной любви —это правда,которую знают сердца —любовь будет вечной.

* * *

“There’s too much risk in loving,”the young boy said.“No,”said the old man,“there’s too much risk in not.”«Любить – это слишком опасно», —сказал мальчишка.«Нет, —ответил старик, —намного опаснее не любить».

* * *

I promiseto live a lifeso rich of lovethat at the endI will not beso shy of death.Я обещаюпрожить свою жизньтак, что в нейбудет столько любви,что в концея уже и забуду,что такое страх смерти.

* * *

Love isthrowing yourself into a stormy seahoping there are arms to catch youknowing that without the leapthere is only the safeand lonely shore. Любить —это значит бросатьсяв бурное морев надежде, что кто-то тебя подхватитпотому что иначебудет лишь берегбезопасный, но одинокий.

* * *

Put a girl inmoonlightand tell only truthsand every manbecomes a poet.Освети девушкулунным сиянием,говори только правду —и тогдакаждый станет поэтом.

* * *

Lovecouldbelabeledpoisonand we’ddrinkitanyways.Дажееслипометитьлюбовьнадписью«яд»мывсе равноеевыпьем.

* * *

Poetryto meis stumbling in the darksearching forthe right wordsto describethe feelingI getwhen she smileswhile she sleeps. Поэзиядля меня —это блуждание во тьмев поискахправильных словчтобы передатьмои чувствакогда я наблюдаюкак она спити улыбаетсяво сне.

* * *

I JUST NEEDYOUANDSOMESUNSETS.МНЕНУЖНАТОЛЬКОТЫИНЕСКОЛЬКОЗАКАТОВ.

* * *

When I look at youI find it hard to believethat the whole universe had not conspiredto bring you to life.I can’t think of a more beautiful reasonfor it all to existthan for you in this day.