Любовь за кадром

Когда все расселись по местам, Наташа встала к микрофону, а звукооператор Иван Спиридонов одел наушники. Светланов попросил погасить свет и в проекторе пошло первое кольцо изображения. На экране появилась сцена, которая снималась на приморском бульваре и где актриса, по сюжету, изображала горе после разлуки с любимым. Наташа попыталась произнести текст под экранное изображение, но у неё ничего не получилось. Губы актрисы на экране произносили одно, а по тексту получалось совсем другое. Звук с изображением не совпадал и был несинхронным.

– А ты не смущайся, Васильева, – попытался поддержать актрису Светланов. – Озвучание, это дело непростое и если что-то сразу не получается, то надо повторять раз за разом.

Наташа попыталась собраться, но текст упрямо не хотел накладываться на изображение. Во рту пересохло, так как в зале было душно и пыльно. Вентиляция была выключена, чтобы не мешать синхронной записи звука.

– Здесь не детский сад, а производство! – загремел вдруг режиссёр. – Идёт озвучение и актёры должны работать, а не изгаляться. Не получается творчески, попробуйте по шаблону!

В зале наступила тишина, прерываемая всхлипываниями Наташи. Виноградов попытался вмешаться.

– Владимир Сергеевич, вероятно произошла какая-то ошибка. Во время съёмки я находился недалеко от актрисы и помню, что она в той сцене произносила совсем другой текст, возможно поэтому и происходит несовпадение изображения и звука.

Светланов недоверчиво посмотрел на оператора и громко сказал:

– Вы что, нас за дураков принимаете или считаете, что все здесь больны белой горячкой?

Виноградов примирительно махнул рукой, а режиссёр подошёл к Наташе взял из её дрожащих рук сценарий и сравнил его со своим…

Что тут началось! Можно было подумать, что у Светланова истерика, так как он размахивал руками и громко кричал:

– Нет, я этого так не оставлю, я этого сценариста Красовского под суд отдам! Кто дал ему право менять утверждённый текст сценария? Возможно он думает, что мы клоуны, которые будут плясать под его дудку? Нет, он ошибается! – и с этими словами режиссёр выбежал из зала.

– Понёсся в дирекцию, – с усмешкой сказал Иван Спиридонов. – Работать мы начнём не раньше, чем через час. Желающие поесть могут сходить в кафе.

Тон-зал быстро опустел и уже в творческом буфете, пробуя горячий кофе Виноградов попытался успокоить актрису:

– Не надо по пустякам расстраиваться, дурочка. Этих режиссёров в твоей жизни будет ещё миллион и если из-за каждого слёзы лить, то их у тебя на всех не хватит.

Но Наташа никак не могла успокоиться и всё вытирала платочком мокрые глаза.

– Если он и дальше так орать на меня будет, то я этого не выдержу.

– Ну что ты, глупенькая. Мы же провели вместе большую экспедицию и всё у тебя получалось, а тут вдруг сорвалась, – Виноградов ободряюще улыбнулся. – Всё будет у тебя хорошо.

Через час, пообедав, вся творческая группа собралась в тон-зале. Последним вошёл режиссёр и выглядел он виноватым.

– Друзья мои, – неуверенно начал Светланов. – Произошла досадная ошибка и я должен извиниться перед Наташей Васильевой. Наш сценарист Семён Красовский самовольно изменил текст и дирекция не соглашается вторично корректировать сценарий. Придётся нам приспосабливаться, ведь дублируют же как-то зарубежные картины, а там русский текст не соответствует изображению.

Снова включился проектор и по экрану побежало изображение, а Наташа бодрая и уверенная в своих силах, чётко произнесла:

– Мне очень плохо, я снова одна, любимый ушёл от меня. Я не помню, какой это был по счёту любимый, к сожалению не первый. Нельзя сказать, что я распутная девица, которая любыми средствами старается заполучить мужика, нет, я просто женщина, стремящаяся создать семью. Я, как все нормальные женщины, хочу иметь мужа и детей, хочу любить и быть любимой, но создать семью всё никак не получается, мужики бегут от меня один быстрее другого и я никак не могу понять почему? – в этом месте актриса сделала небольшую паузу и, пристально вглядываясь в изображение, продолжила: – Вот я и думаю, не отказаться ли мне от этой идеи и заняться другим делом, ну например начать петь. А почему бы и нет, говорят, что раньше у меня был хороший голос…

В этот момент в проекторе закончилось кольцо плёнки и режиссёр воскликнул: – Стоп!

– Наташа, у вас всё было хорошо и замечаний у меня нет, но меня удивляет, как монтажница Валя умудрилась склеить такое большое кольцо, к тому же со столь сложным текстом. Может быть вы сами Валя попробуете озвучить этот текст?

В зале наступила напряжённая тишина, а затем послышался робкий голос монтажницы:

– Владимир Сергеевич, я даю вам слово, что больше такого не повторится все остальные кольца получились маленькие и актёрам будет их легко озвучивать.

– Ну хорошо, я полагаюсь на ваш опыт, – режиссёр сел в кресло и спросил у звукооператора: – Иван, можем мы сейчас прослушать, записанную сцену?

– Конечно, – отозвался Спиридонов и отдал короткую команду в аппаратную.

В зале зазвучал голос Наташи, такой родной и знакомый, что у Виноградова от волнения сжалось в спазме горло. Он смущённо оглянулся по сторонам проверяя не заметил ли кто его минутной слабости и только убедившись в том что все внимательно смотрят на экран, успокоился и перестал ёрзать в кресле.

– Так, замечательно! – бодро заявил режиссёр, закончив просмотр дубля. – Я считаю, что звук записан удачно и мы можем перейти к следующему кольцу.

Решающее слово по качеству записи принадлежало звукооператору и Иван Спиридонов, пожевав губами, негромко сказал:

– Запись отличная! Мне нравиться чистота звука и профессиональная техника речи, которой овладела наша актриса.

Даже в полутьме зала было заметно, как зарделась от удовольствия Наташа. Пока в аппаратной меняли кольцо изображения, актёры заучивали текст сцены. Следующим на озвучание выходил кадр, в котором снималась Наташа вместе с актёром Давыдовым. Его сейчас не было в тон-зале: то ли он где-то снимался, то ли режиссёр не захотел приглашать его на озвучание. Дублировал Давыдова молодой актёр, которого Виноградов и не разглядел ещё толком в темноте. Наташа как-то сразу нашла с партнёром общий язык и следующие кольца озвучания проходили у них легко и синхронно.

Первая смена закончилась удачно и Светланов, отметив хорошую работу звукооператоров и актёров, поспешно вышел из зала. В последнее время он старался пораньше уйти со студии и все поговаривали, что у него заболела жена. Поэтому домашние хлопоты, как-то продукты, готовка и домашние животные легли на его немолодые плечи.

– Если у Владимира Сергеевича дома проблемы, то мне по-человечески жаль его, – говорила Наташа, выходя со студии вместе с Виноградовым. – Ведь он уже пожилой человек, а мы все, стараясь доказать свою правоту, травмируем его.