Гонец, что мчался, не жалея сил,С посланьем друга жизнь мне возвратил.Рассказ о красоте и славе другаВ унылом сердце радость возродил.Я отдал душу за посланье друга —И стыдно мне, что мало заплатил.На свете все подвластно воле друга:Небесных сфер вращенье, ход светил.Послушно исполнять желанья другаАллах судьбе в обязанность вменил.Моей неколебимой веры в другаИ грозный ветер смуты не смутил.Бальзам для глаз – пыль у порога друга,Прах, на который он ногой ступил.Я жду смиренно возле двери друга,Пока другой возлюбленному мил…Не страшно, если враг ругал Хафиза —Бог милостив: не друг меня срамил!
«Мне весть была,
что все пройдет, что и невзгод не будет…»
Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет,Год миновал – длинней, чем тот, и этот год не будет.Хоть ты забыл меня, о шах, но знай: других поэтов,Достойных милостей твоих, твоих щедрот, – не будет.Когда Привратник занесет над нами меч разящий,В живых ни тех, кто пост блюдет, ни тех, кто пьет, – не будет.Не спорь о том, что хорошо написано, что плохо,Поскольку записей хранить небесный свод не будет.У Джама, говорят, была в чести такая песня:«Подайте чашу! Вечно жить Джамшид и тот не будет!»Свеча, свиданье с мотыльком считай подарком рока:Его, как только над землей заря взойдет, не будет.Богач! Возьми бесценный клад, в моей душе зарытый,Боюсь, что пущен без тебя он в оборот не будет.По хризолиту золотом начертано навеки:«Твори добро! Пусть у тебя других забот не будет!»Мне весть хорошую принес потусторонний вестник:Когда откроются врата – злых у ворот не будет.Хафиз, не умоляй вотще безжалостных кумиров.Настанет срок: ни тех, кто бит, ни тех, кто бьет, – не будет!
«Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед…»
Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед:Хочу Ему я быть слугою – других желаний в сердце нет!Мне все равно: пусть не пускают в рай грешников – неси вино!Ничьими милостями в мире я не был так, как Им, согрет!От этой молнии, зажегшей в душе огонь любви к Нему,Ударившей из черной тучи, – да воссияет яркий свет!Коль у кабацкого порога увидишь пьяницу в пыли,Ты не пинай его ногами: ведь отчего он пьян – секрет!Неси вина, поскольку вестник иного мира нам принесБлагую весть: Его щедроты живущим не идут во вред!Поверь: помимо вышней воли – нет аскетизма, нет греха.Очами, полными презренья, не созерцай меня, аскет!Нет в сердце жажды покаянья, аскетом стать желанья нет,Но если Он того захочет – я с радостью приму обет!Дырявое хиркэ Хафиза давно в закладе за вино…Увы, из глины харабата, должно быть, слеплен был поэт!
«Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь…»
Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь:Ты провидишь то, что скрыто, что не писано – читаешь.В чем ханжа самовлюбленный может обвинить влюбленных?От незрячих глаз детали сладкой тайны ты скрываешь!Сядь спокойно, ради Бога, на челе разгладь морщины!Ты, едва лишь двинув бровью, все вопросы разрешаешь.Пред тобой целую землю – кланяюсь земным поклоном,Красоты людскую меру ты красою превышаешь.Господи, пусть не разгонит буря этого собранья!Ветерком волос кудрявых ты мне душу освежаешь.Жаль: проспал я наслажденья, задремавши на рассвете…Сколько времени ты, сердце, драгоценного теряешь!Тяготы дороги длинной, переходов караванныхЯ перенесу, коль ты мне облегченье обещаешь.Эти кольца-кудри манят, обмануть хотят Хафиза.«Сердца своего со счастьем тем кольцом не обвенчаешь!»
«Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила…»
Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила,Чтобы душа была пьяна – и горе позабыла.Не жди удачи и добра. Осилить злобу рокаМиррих не в силах и Зухра – небесные светила.Прав был Джамшид, а не Бахрам. Вином наполни чашу!Весь мир – пустыня, и не там Бахрамова могила.И муравьи не трогать их просили Сулеймана…Запомни, просьба малых сих великим не претила.Тебе я тайну мира дам узреть на дне бокала,С условьем: чтобы ты слепцам о ней не говорила.Мир – прах и скверна. Жизнь пуста. Нет сердцу утоленья.Хочу, чтоб ты вином уста от горечи отмыла.Подобный луку свод бровей с пути не сбил Хафиза,Но где – я слышу смех людей – его былая сила?
«Если б мог к небесам я мольбу вознести…»
Если б мог к небесам я мольбу вознести:Кто сумеет меня от разлуки спасти?Позовите врачей! Мое сердце больноеУбежало – а было зажато в горсти.Высох корень веселья. Спешу к харабату:Там от влаги, как семя, я стану расти.Где убийца, меня без вины поразивший?Приведите его, я воскликну: «Прости!»Пей
вино, мое сердце, не делай ошибок,Слушай ринда веселого и не грусти!Не хочу покровительства птицы трусливой —Благородные птицы у риндов в чести.Стрелы вздохов я в сторону страсти пускаю —Газават я готов из-за милой вести!Сердце снова в груди: где певец сладкогласый,Где Хафиз, чтобы сазу язык обрести?
«Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету…»
Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету —Но только рядом с ним – богатству предпочту.Бог видит: тяжело из сердца вырвать друга,Легко изгнать корысть, отринуть суету.Хочу подобен быть закрытому бутону:В саду, в кругу друзей, я мигом расцвету.Как розе соловей или как роза ветру —Открою сердце им и мысли их прочту.Спеши сказать «люблю» покинутому другу,Чтоб не винить потом себя за немоту.Счастливый случай свел друзей на этом свете,А разойдемся мы – и канем в темноту.Шах разлюбил меня? Шах позабыл Хафиза?Верни ему, Аллах, любовь и доброту!
«Уст его, подобных лалу…»
Уст его, подобных лалу, не отведал я шербета – он ушел.Лик его луноподобный больше мне не дарит света – он ушел.Как недолги сборы были! Не догнать и легкой пыли от его шагов.От отеческой беседы, от любви и от совета он ушел.В поздний час и утром рано суру первую Корана я твердил.Я молился, но остались все молитвы без ответа: он ушел!Думал я, что снова буду каждую его причуду исполнять.Я надеялся на встречу – не сбылась надежда эта: он ушел.С легкой грацией газельей он в саду земных веселий гарцевал.Сад по-прежнему прекрасен. Только что за радость мне-то? Он ушел!Как Хафиз, как чтец Корана, в поздний час и утром рано слезы лью.Горе мне! На вечны лета без прощального привета он ушел…
«Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?..»
Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?Где скрылся ясный месяц, куда он закатился?Бреду вперед, не вижу во тьме Огня Синая…Скажи: где место встречи, чтоб я туда стремился?На каждом, кто родился, лежит печать кончины.Спроси-ка в харабате: кто с горя не напился?Тот мудр, кто понимает язык иносказаний.Но где тот собеседник, кому бы я открылся?Я всеми волосками души тысячекратно,Не как болтливый книжник, с тобой соединился.Где горестное сердце, где друга дух смятенный,Который, как в темнице, в плену страстей томился?Где мускусные цепи кудрей, пленивших душу,Где лик луноподобный, которым взор пленился?Все наготове: розы, вино и музыканты —Но где же друг любимый, куда запропастился?Мне келья надоела. Где дом любви и хмеля,Где мальчик-виночерпий, чтоб дух мой взвеселился?Хафиз, пусть не печалит тебя осенний ветер:Ведь нет шипа у розы, чтоб в сердце не вонзился!
«Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла…»
Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла,Молюсь о тебе – и молитва, как утро, светла.Река моих слез, пред которой ничтожен потоп,С усталого сердца любви к тебе смыть не смогла.Вступи в эту сделку: купи мое сердце – оноДороже ста тысяч, хотя и сгорело дотла…Я в горы бежал от твоей всемогущей руки,Поскольку рука твоя милостей мне не дала.О сердце, не надо о милостях друга молить —Иль жизни лишишься, иль станет она немила.Молю об одном: чтобы стал Сулейманом АсафИ речь муравья до престола владыки дошла.Усердствуй в добре, ибо искренность солнце родит,А светлый рассвет отвернется от черного зла.Не сетуй в сердцах на бесчувственность друга, Хафиз:Виновен ли сад, коль дурная трава в нем росла?..
«Кто мольбу мою доставит…»
Кто мольбу мою доставит недоступному султану?О великий, милость к нищим твоему прилична сану!Светлый лик, луну затмивший, ты являешь приближенным,Словно чуду, все дивятся кипарисовому стану.От соперников ревнивых, злых, как дивы, нет защиты —Лишь твоя звезда в зените обещает мне охрану.Вспыхнув пламенем внезапным, мир спалят твои ланиты.Что за польза быть суровым столь прекрасному тюльпану?Если ж черные ресницы знак дадут казнить страдальца —Вспомни, как они коварны, не поддайся их обману!Провожу всю ночь в надежде, что пришлешь с рассветным ветромВесть о встрече – и немедля пред тобою я предстану.Ради бога, дай Хафизу хоть глоток! Тебе за этоЕжедневно на рассвете я слагать молитву стану.