Манъёсю

3244

Каэси-ута

Словно в море у АгоЭти волны, что бегутК каменистым берегам,У любви моей к тебеНету срока и конца!

3245

Если бы небесный мостБыл еще длинней,А высокая гораВыше поднялась,Я бы мог тогда пойтиИ достать живой воды,Что хранит на небесахБожество луны,И принес бы в дар тебе,Чтобы юность возвратить.

3246

Каэси-ута

Не под силу видеть нам,Как стареешь день за днемТы, которого мы чтимСловно солнце и луну,Что сияют в небесах!

3247

Жемчуг, что лежит на дне,На глубоком дне реки,Что зовут Нунагава,Жемчуг, что искал давноИ достал я для тебя,Жемчуг, что нашел с трудомИ достал я для тебя,Жалко видеть, как стареешьТы — бесценный для меня!

ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ)

3248

Пусть в Ямато,Пусть в странеРаспростертых острововМного разных есть людей,Что живут в ней с давних пор,Но как волнами цветыНиспадают до землиС веток фудзи,Так к тебеМысли тянутся мои.И как вешняя трава,Ты, о ком я полон дум!По очам твоим грустя,Верно, не смыкая глаз,Провести придется мнеНескончаемую ночь…

3249

Каэси-ута

Если б только думал я,Что в Ямато, что в странеРаспростертых островов,Есть еще одна, как ты,—Разве горевал бы я?

3250

О страна Ямато,Где,Словно крылья стрекозы,Распростерты острова,Та страна, где жалоб нет,О которой говорят,Что божественна она.Это так, но все же яЖалобу несу богам:Боги неба и земли,Вероятно, не совсемЗнают сердце дум моих,И недели вдаль бегутС уплывающей луной,Друг за другом мчатся дни,Белым жемчугом блестя…Может, это от тоскиНеспокойно на душе?Может, это от любвиВ сердце не стихает боль?Если мне не сужденоВ жизни встретиться с тобой,Значит, буду до конца,До предела дней моих,Скорбь глубокую таить,А когда б наединеМог я встретиться с тобой,Посмотреть бы на тебя,Словно в зеркало взглянуть,—И утихла б, может быть,Лютая моя тоска.

3251–3252

Каэси-ута

3251

Как большому кораблю,Доверяла я тебе,И хотя из-за тебяИссушила сердце я,—Не жалею ни о чем…

3252

Вечную, как небеса,Ты столицу покидал,Уходя в далекий путь,Где подушкой на земле служит страннику трава.И теперь тебя, скажи, до какой поры мне ждать?

3253

Из сборника Какиномото Хитомаро

О, прекрасная страна,Где колосья счастья естьИ поля из тростника.О, прекрасная страна,Что божественной слыветИ где жалоб нет богам.О, пусть так, по все равноЯ взываю к небесам,И молю я об одном:Счастлив будь в своем пути,Счастье пусть несут слова!Если счастлив будешь тыИ вернешься без беды,Значит, встретимся с тобой,Даже пусть встает волнаВозле диких берегов!И как волны сотни раз,Много, много тысяч разНабегают на песок,Так же беспрестанно я,Беспрестанно,Без концаЯ взываю к небесам,Я взываю к небесам!

3254

Каэси-ута

О прекрасная странаНа простертых островах!То Ямато, где слова силой дивною полныИ приносят счастье всем.Будь же счастлив ты в пути!

3255

С незапамятных временГоворят из века в век:Если полюбил —Значит, потерял покой.Как на нити жемчугаНижут,Так из века в векТе слова передают…Юных дев сердцаНе узнаешь ты никак!Способов же их узнатьНету никаких.Лишь полюбишь,В тот же мигСтанет гаснуть жизнь твоя.Словно летом коноплю,Выдернут ее,Будет сердце увядатьСкошенной травой,Но не будут люди знать,И напрасно будешь ты,Обрывая жизни нить,Всей душой любить.

3256–3257

Каэси-ута

3256

Верно, и такие люди есть на свете,Что любить всем сердцемНе умеют.А вот я на миг один не в силахПозабыть в разлуке девы милой.

3257

Нелегко было прийтиЧерез горы мне в Косэ,Шел по каменным мосткам,Мучился — и вот пришел:Нету сил сдержать любовь!

3258

НовояшмовыйПройдетИ опять наступит год.С веткой яшмовой гонецНе приходит от тебя,И поэтому теперь,В долгий, долгий день весны,В день, когда встает туман,Небо и земляНаполняются тоской.И вздыхаю вечно я,Скрытая от всех,Будто в коконе живу,Словно куколка червя,Шелковичного червя,Что вскормившая меняВыкормила мать моя.То, что в сердце у меня,Где любовь моя живет,Не приходится теперьВысказать тебе.Из корней сосны — соснаВырастет.Зовут сосну “мацу”“Мацу” значит “ждать”.Ждать придется долго мне.По небу плывущееСолнце клонится к земле,Белотканые моиРукаваВлажны от слез…

3259

Каэси-ута

Если только так —Жить в разлуке, не любя,Лучше бы тогдаЖить тебе в ином краю,Средь небесных облаков!

3260

В стороне ОхаридаВоды чистые бегут.Аюти — “форелей путь” —Называют те места.Беспрестанно, говорят,Люди черпают в рекеЭту чистую струю,Постоянно, говорят,Люди эту воду пьют,И как люди, приходя,Беспрестанно в тех местахВоду черпают себе,И как люди, приходя,ПостоянноПьют ее,Так любовь моюК тебе,Милой деве,НавсегдаБуду я беречь в душе…

3261

Каэси-ута

Я не знаю,Как мне быть,Как унять мою любовь,А ведь годы провожуБез свидания с тобой.

3262

Каэси-ута из неизвестной книги

Как с давних пор стоит священная ограда,Так с давних порЛюблю тебя,И пояс мой слабеет беспрестанно,Ах, с каждой ночью, с каждым днем…

3263

Запертая среди горЕсть река Хацусэ здесь.Там, где устье, опущуЯ святую ветвь игуи,Где истоки, опущуВетвь красивую магуи.На святую ветвь игуиЗеркало подвешу я,На красивую магуиЖемчуга подвешу я.Словно жемчуг, хорошаТа, которую люблю,Словно зеркало, светлаТа, которую люблю.Если бы сказали мне,Что она еще жива,То в далекую страну,В дом родной вернулся б я…Ну, а нынче для когоВозвращаться мне домой?

3264

Каэси-ута

Говорят, есть люди на земле —Год пройдет у них — и нет любви,Но не так со мной:Какой бы ни был срок,Буду я любить тебя всегда.

3265

Каэси-ута из неизвестной книги

Я решила:“Горек этот бренный мир”,—И оставила свой дом родной,Для чего же мне, скажи теперь,Возвращаться вновь к себе домой?

3266

Как жемчужная траваНаклоняется к землеОт теченья быстрых водСветлой Асука- реки,Что, как пояс, обвилаГоры Каминаби там,Где подносят на алтарьВ жертву сладкое вино,Где, когда придет весна,Зацветут кругом цветы,А как осень настает,Цветом киновари вмигЗаалеет вся листва,Словно водоросли те,Сердце сразу поддалось,Покорилось вмиг тебе.И пускай теперь в тоскеЖизнь растает, как росаРано поутру,Лишь бы встретиться с тобой,Тайная моя жена.

3267

Каэси-ута

Как жемчужная траваОт течения быстрых вод светлой Асука- рекиГнется долу,Так теперь сердце бедное моеПокоряется тебе.

3268

Там, где склоны МимороВ Каминаби, на путиВсе заволокло кругом,Дождик начал лить,Встал туман среди небес,Даже ветер начал дуть,Как зияющая пасть,Там долина Маками,Тон долиной проходя,Ты, что шел в обратный путь,Укрываясь от людей,О, добрался ль ты домой?