Манъёсю
Шрифт:
3224
Каэси-ута
Одной мне грустно было любоватьсяОсенних кленов алою листвой,И со священных склонов КаминабиЕе я сорвала —Любуйся, милый мой!3225
У реки Хацусэ здесь,Запертой средь гор глухих,Где на глади вод виднаДаже тень небесных туч,Потому ль что бухты нет,Не причалят корабли,Потому ль что брега нет,Не рыбачат рыбаки.Что же, хорошо и так,Пусть не будет бухты здесь!Что же, хорошо и так,Пусть не будет берегов!Все равно плыви сюда,Оставляя позадиВолны дальние морей,Челн плывущий рыбака!3226
Каэси-ута
Рябь на волнах —И бежит белопенная струяНа реке Хацусэ вдаль.И какая грусть,Что нет берегов, куда приплыть!3227
Здесь,3228–3229
Каэси-ута
3228
В Каминаби,Там, где горы Миморо,Криптомерия священная стоит,И пока на ней не станет мох цвести,Не пройдет вовек моя любовь!3229
Взор восхищают дивные венкиИз хикагэ — небесного плюща,Надетые — на головы жрецов,Что на алтарь несут дары богамИ славят, поднося священное вино…3230
С даром для богов — нуса.Мы из Нара держим путь,Мидзутадэ — камышиПышным колосом цветут…Прибываем в ХодзумиИ заставу Сакатэ,Где расставлены силкиДля поимки мелких птиц,Мы минуем,И затемВ КаминабиСреди гор,Где стремительно бежитВниз со скалПоток воды,Утром, службу во дворцеЗавершив,Вступаем мыВ Ёсину,Глядим кругомИ, любуясь, как тудаНаш въезжает государь,Вспоминаем старину…3231
Каэси-ута
Пусть сменяются, идутИ уходят навсегдаМесяцы и дни.Вечно будет пpoцвeтaть меж горами МимороМесто отдыха царей.3232
В руки я возьму топорИ в Ниу, на той горе,Где святые хиноки,Дерево срублю,Смастерю себе ладью,Весла закреплю,Отплыву от берегов,Цепь миную острововИ глядеть не нагляжусьНа гремящий водопадВ дивной Ёсину- стране,На летящую с высотБелопенную волну!3233
Каэси-ута
В дивной Ёсину- стране,Где грохочет водопад,Вниз несется с высоты белопенная волна.Как хотел бы показатьБелопенную волнуМилой, что в столице ждет возвращенья моего!3234
Мирно правящий странойНаш великий государь,Ты, что озаряешь высь,Солнца лучезарный сын!В той стране, что правишь ты,Где подносят в дар богамПлод земли — святую дань,В славной стороне Исэ,Грозной ветрами богов,Коль на горы посмотреть —Величавы, высоки.Коль на реки посмотреть —И прозрачны и чисты.Всюду бухты раскидав,Море широко лежит,Острова, что видит взор,Славятся своей красой.Как прекрасна та страна!Не сказать,Как люди чтятВозле горВ ЯманобэНа равнине, что зовутИсинохара,Величавый твой дворец,Где указывают деньПолевых работ.Словно солнце поутру,Так хорош собой дворец.Словно солнце ввечеру,Так великолепен он!Как весенняя гора,Он сверкает и блестит,Как цвета осенних гор,Взор ласкает красотой!И придворные твои —Сто почтеннейших вельмож —Молят, пусть стоит он здесьМного, много тысяч лет,Вместе с солнцем и лунойВместе с небом и землей!3235
Каэси-ута
В стороне ЯманобэВсюду в ИсиномииГоры застланы парчой,Что природою самойВыткана на них!3236
В дивной зелени листвыГоры Нара перейдя,Здесь, в Ямато- стороне,Что увидели с небесБоги много лет назад,И долину Цуцуки,Что в стране Ямасиро,Переправу на рекеУдзи,—Где известен родБлизостью своей к богамИ вершит обряд святойВзмахиваньем тихая,—И долину АгонэВ местности Такиноя,Чтобы мог я проходитьМного, много тысяч лет,Чтобы тысячи вековМог благополучно я,Даже дня не упустив,Проходить весь этот путь.Приношу священный дарЯ богам, живущим здесьВ рощах, что святыми чтутВ Ивата, в Ямасина,И готовлюсь перейтиГору я Заставу Встреч.3237
Из неизвестной книги
В дивной зелени листвыГоры Нара миновав,Воды Удзи перейдя,Где военный славный род,У горы Застава Встреч,—Встречи с девой молодой,—Драгоценные дары —Ветви сосен,Пряжу яПодношу богам с мольбой.И, кружа по берегам,Где волна с морских долинНабегает на песокВ Оми — дальней стороне,Чтобы встретить в тишинеДеву милую мою,Я совсем один пришел.И хочу увидеть яОчи девы дорогой!3238
Каэси-ута
Лишь Заставу Встреч пройдешьИ оглянешься кругом:Море Оми предо мной,И как белые цветы, что подносят в дар богам,Волны в пене поднялись.3239
В море, в Оми, на путиМножество причалов есть,Множество есть островов,И на каждом мысе тамВозвышается, стоитПомеранец весь в цвету.На ветвях его вверхуВсюду виден птичий клейПосредине, на ветвях,—Икаруга в плен поймать;На ветвях его внизу —Бедную химэ словить.И, не зная про судьбуМатери родной,И не зная про судьбуМилого отца,Забавляются, играютМилые птенцы,Забавляются, играютИкаруга и химэ…3240
С трепетом приказу внявГосударя своего,НенаглядныеГоры Нара перейдя,Струи быстрые рекиИдзуми,Где грузят лес,Вынув весла,Переплыл,Переплыл, любуясь яНа стремительный потокПереправы Удзи,Где род всегда известен былСвоей близостью к богам,Что вершил обряд святойВзмахиванием тихая.По дороге в Оми я,Жертву принеся богам,Перешел Заставу Встреч.Если только буду жив,Карасаки- мыс опятьВ Сига, в Садзанами, яСнова посмотреть вернусь!На извилинах дорогМножество извилин яМиновал,И каждый разЯ, горюя, проходил.И все дальше от меняБыло милое село,И все выше предо мнойБыли горы на пути.Коль из ноженБранный мечВынут,Как же быть тогда?Вот и горы Как-Же-Быть —Горы Икаго…Как же быть,Что делать мне?И куда идти теперь? —Неизвестны мне пути…3241
Каэси-ута
Землю, небесаЛишь молил и горевал:Если буду жив,Вновь вернусь я посмотретьКарасаки- мыс в Сига!3242
Там, где сотни пиков гор,В той стране Мину,В стороне Такакита,Там, в Кукури, во дворцеСлышал я, что там живетДева статная собой,Что, к востоку обратись,Бродит там.Но на путиГоры Окисояма,Горы Минунояма.Хоть и скажет человек,Топая ногой:“Наклонитесь до земли!”Хоть и скажет человек,Помогая им рукой:“Отодвиньтесь к стороне!” —Сердца нет у этих гор,Ни у Окисояма,Ни у Минунояма.3243
В этой бухте Нагато —Длинные ворота —Длинные, как волокноПряжи конопляной,Той, что девушки кладутВ деревянный чан…Как затишье поутру,Набегает там прилив,Как затишье ввечеру,Приливают волны там.И как бурный тот приливНабегает все сильней,И как волны те встают,Вырастая и шумя,Так же милую моюВсе сильнее я люблю!И отсюда видно мне,Как на дальнем берегуКаменистом, где всегдаМоре плещется в Аго,Девушки-рыбачки теСобирают корни травВозле береговИ как машут мне ониБелотканым рукавом.И сверкают шарфы их,Шеи нежные обняв,И слегка — слегка звенитЖемчуг на запястьях рук.Верно, так же как и я,Каждая из них грустит…Поделиться с друзьями: