Мария Стюарт

Полет

Земная роскошь пагубна сердцам, Которым покаяние пристало. Позор греховной жизни могут только Нужда и униженье искупить.

Кеннеди

Кто в молодые годы не грешил? Суди ее за то господь и совесть, Здесь, в Англии, над нею судей нет.

Полет

Суд будет там, где ею грех свершен.

Кеннеди

В оковах, сэр, грешить не так-то ловко!

Полет

Оковы ей ничуть не помешали Ни в том, чтобы метнуть зажженный факел Войны гражданской в сердце государства, Ни в том, чтоб к королеве — да хранит Ее господь! — убийц коварных слать. Иль не из этих стен она подвигла Злодея Перри вкупе с Беббингтоном [3] На гнусное цареубийство? Или Не здесь, в затворе, сеть она плела, В которую попался славный Норфольк [4] ? И лучшая на острове Британском Под топором скатилась голова! Но эта горестная участь разве Неистовых безумцев усмирила, Что за нее готовы в бездну прыгнуть? Нет, го́ловы свои на эшафоты Все новые склоняют смельчаки! И это будет так, пока на плаху Она, кто всех виновней, не взойдет. Будь проклят день, когда Елене новой Радушно предоставили мы кров!

3

Перри (казнен в феврале 1585 г.) и Беббингтон (казнен в сентябре 1586 г.) — участники заговоров в пользу Марии.

4

Норфольк — один из знатнейших дворян-протестантов Англии, просил руки Марии. Не получив согласия Елизаветы, стал участником заговора с целью насильственного освобождения Марии; казнен 2 июня 1572 года. В «Коварстве и любви» леди Мильфорд называет Томаса Норфолька своим предком.

Кеннеди

Уж это мне английское радушье! Едва она, бедняжка, в черный час Британскую переступив границу, Явилась к вам изгнанницей, сестру О помощи и милости молить, [5] Как, в поруганье прав международных И прав монарших, бросили ее В темницу на печали и тревоги; Когда ж она все горести вкусила Во мраке заточенья, всю тоску Бесцельной жизни — ей предстать велят Перед судом, как пойманной злодейке, И — королеве! — плахой угрожают!

5

Явилась к вам изгнанницей, сестру // О помощи и милости молить… — Мария и Елизавета состояли в близком родстве.

Полет

Она убийцей в Англию пришла, Народом изгнанной, лишенной трона, Что ею был так тяжко опозорен; Пришла к нам заговорщицей, мечтая Возобновить кровавый век Марии Испанской [6] , папе Англию вернуть, Предать страну своей родне французской. Недаром Эдинбургский договор Отвергнут ею [7] : на престол британский Она не перестала притязать. А ведь могла бы росчерком единым Купить себе свободу. Значит, лучше Ей жить в неволе и терпеть насилье, Чем поступиться призрачным величьем. А почему? Да потому, что верит Она в свои коварные затеи И думает всем островом Британским Из келейки острожной завладеть.

6

Мария Испанская (Мария Тюдор) — предшественница Елизаветы на английском троне. Мария была старшей дочерью Генриха VIII и Екатерины Арагонской.

7

Недаром Эдинбургский договор // Отвергнут ею… — Мария Шотландская отказалась подписать предложенный ей так называемый Эдинбургский договор (1560 г.), который обязывал ее отказаться от притязаний на королевский трон Англии.

Кеннеди

Ах, полноте! Достойно ль, сэр, к насилью Глумленье прибавлять? Как погребенной Здесь заживо еще мечтать о власти? Ведь до нее с родимой стороны И слово утешенья не доходит! Давно она людей не видит — только Тюремщиков суровых и немых, А их число пополнилось недавно Жестоким вашим родичем; вокруг Страдалицы решетка уплотнилась.

Полет

Коварству и решетка не помеха! Быть может, прутья крепкие давно Подпилены, а эти пол и стены, Столь прочные, казалось бы, подрыты? Недоглядишь, а гости тут как тут. Воистину — проклятье сторожить Крамольницу злокозненную эту! Страх гонит сон от глаз! Как дух скорбящий, Я по ночам брожу и проверяю, Верна ли стража, прочны ли затворы. Все трепещу: ужель мой страх недаром Меня томил? Но — господу хвала! — Надежда есть, что это ненадолго. Охотней бы, поверьте, сторожил Я грешников во граде Вельзевула, Чем эту венценосную змею.

Кеннеди

Тсс! Вот она.

Полет

С распятием в руках, С надеждой суетной в надменном сердце.

Явление второе

Мария под покрывалом, в руках — распятие. Те же.

Кеннеди

(поспешая ей навстречу)

О государыня! Пятою топчет Нас самовластье! Нет на них управы! И каждый новый день клеймит позором Венчанную главу твою.

Мария

Опомнись! Что тут такое?

Кеннеди

Вот! Смотри сама! Твой шкаф взломали. Все твои бумаги И твой убор, что я спасла, — последний Остаток подвенечного наряда Французского, — все взято! Ничего Нет у тебя из царственных отличий!

Мария

Ах, Анна, верь: не мишурою славен Сан королевский. Могут с нами низко Здесь поступать — унизить нас не могут. Я в Англии ко многому привыкла, Снесу и это. Сэр, вы поспешили Взять силой то, что я еще сегодня Хотела передать вам добровольно. В моих бумагах есть одно письмо — Послание к сестре моей державной, Английской королеве. Дайте слово, Что попадет оно к Елизавете, Не в руки Берли, моего врага.

Полет

Я поступлю, как мне подскажет совесть.

Мария

Сэр, я ведь не таюсь: в моем письме О милости великой я прошу, О встрече с той, которую ни разу В глаза не видела. Меня позвали Держать ответ перед судом мужчин. Могла ли я открыться перед теми, В ком равных я не видела себе? С Елизаветой одного мы полу, Происхожденья, сана. Ей доверюсь, Как королеве, женщине, сестре.

Полет

Свою судьбу и честь вы слишком часто Мужам вверяли, несравненно меньше Достойным уважения, миледи.

Мария

И о другой я милости прошу — Откажет в ней жестокосердный разве: Давно уже без утешенья церкви Томлюсь в темнице и не приобщаюсь Я тайн святых. Та, что меня свободы Лишила и теперь грозит мне смертью, Не хочет же лишить меня и рая?

Полет

По вашему желанию, декан… [8]

Мария

(резко перебивая его)

Декана, сэр, не беспокойте. Нужен Мне нашей — римской — веры духовник. А также стряпчие с писцами, волю Запечатлеть последнюю мою. Тоска и скорбь неволи беспросветной Мое здоровье точат; дни мои, Должно быть, сочтены. Ведь на себя Смотрю я как на смертницу.

8

По вашему желанию, декан… — В 1587 году был отстранен католический духовник Марии, и в духовные пастыри ей предложили протестанта, декана (епископа) Флетчера. Мария отказалась от духовника-протестанта. Вторично она отвергла его на эшафоте (V, 10).