Мечты
Шрифт:
— Нет, ты знаешь, что мне очень хорошо с тобой. И я ни дня не пожалела, что вышла за тебя замуж. Но, Рома, я — режиссер. И я должна создавать. Помнишь, мы ходили на вечер хип-хоп спектаклей в рамках фестиваля «Открытый взгляд» в Санкт-Петербурге? Помнишь того мальчика Браима Бущелагема, «Зарбат»? Это пронзительное признание в любви к отцу, авантюристу и картежнику, уехавшему подростком из Алжира во Францию и вернувшемуся умирать на родину, когда Бушелагему не было и 9-ти. Одновременно это и признание хореографом беспокойного отцовского наследства: страсти к игре и разрывам. Название — это прозвище отца. На арабском оно означает: тот, кто движется, тот, кто не сидит на месте. Помнишь ТОП 9, «В ожидании лета»? Постановка известной всему миру Питерской команды ТОП 9, двукратных чемпионов мира, которая впервые была показана на фестивале хип-хоп спектаклей в Лондоне в 2008-ом. Нам больше всего у них понравились листочки бумаги на ветру. Я не умею танцевать, Рома. Я не умею петь. Я не смогу выразить свои чувства таким образом. Но я умею делать фильмы, поэтому я хочу создать это. Этот фильм я посвящу родителям и отправлю на фестиваль авторского кино. И неважно, займет ли он
— Да, знаю, ты — режиссер. Но такие фильмы уже делали. Вспомни «Мама мия!» из песен «АББА». Или фильм, снятый с использованием песен «Битлз». Это уже не ново.
— Согласна, эти фильмы есть. И очень неплохие. Но в моем фильме актеры не говорят, а играют. Они показывают чувства, отношения, мысли, эмоции. А музыка говорит за них. Я думала, что ты согласишься работать над моей идеей. Ты же первоклассный оператор.
— А я и не отказывался. Просто…
— Просто тебя волнует, люблю ли я его еще. Но ты же знаешь, что нет. И фильм не о нем. Так что?
— Давай выбирать музыку. Завтра с ребятами будем обсуждать твою идею, — сказал Роман и обнял девушку.
— Привет, ребята! Собираемся все, есть что обсудить, — сказали Анна и Роман, заходя в студию.
— О, наша Аннушка что-то опять затеяла, — послышалось из-за двери. — Мы готовы принять твои очередные безумства.
— Я и не сомневалась, — откликнулась Анна. — У вас нет другого выхода.
— Это почему же?
— Потому, что идеи у меня безумные, а значит, со мной интересно.
— Точно, не соскучишься!
— Хватит болтать, пошли, поработаем! — скомандовал Роман, и все подчинились ему.
— Вот диск, на котором записана музыка, — продолжала Анна. — Я сейчас запущу музыку, и по ходу буду объяснять, что здесь будет происходить. А вы комментируйте и вносите свои поправки и предложения. Как всегда. Понятно?
— Понятно, — ответил ей хор голосов.
— Ну, поехали!
— Да, а прежде, чем мы начнем, возьмите тексты с переводами песен, а то непонятно будет, о чем поется. Перевод вольный, чтобы передать содержание песни. Поэтому не ищите ничего художественного, или дословного перевода. Мы это потом субтитрами пустим внизу для зрителей, — сказал Анна, передавая тексты ребятам. — Давайте слушать диск.
Перевод для титров:
— Это песня «So close» группы «Evanescence». Сначала показываем сцену похорон, стоят две девочки-подростка и их бабушка. После этого рассказываем об их жизни. Каждая из них находится наедине со своим горем, они не говорят об этом друг с другом. Бабушка пытается работать как можно больше, чтобы содержать себя и внучек. Ее нет дома целыми днями. Девочки очень одиноки. Младшая, пытаясь спастись от боли и одиночества, влюбляется в парня, который не обращает на нее никакого внимания. Девочка хорошенькая, но очень скромная, да и денег особо нет, чтобы модно одеваться и ходить везде, как другие. В своих мыслях она делает из парня принца, сама наделяет его качествами, которых у него нет. Придумывает себе образ, который ей так нужен. Ведь ей хочется тепла, заботы, внимания, понимания, защиты. Она не видит его настоящего, его отрицательных качеств, которые очень явно видны. Ей не хочется их видеть и разрушать идеальный образ. Она любит не парня, а созданный ею образ, но девочка этого не понимает. Пока.
Старшая тоже одна со своим горем, но она не ищет его в других. Она, наоборот, замкнулась и ищет одиночества, чтобы все выплакать, когда никто не видит.
И вот младшая девочка подрастает, и парень ее замечает. Они начинают встречаться. После этого переходим к другой песне, — закончила Анна.
— Вот так всегда и бывает, — сказал Иван, которому предстояло написать сценарий.
— Как —
так? — спросила девушка.— Да так, что семейные обстоятельства часто определяют нашу дальнейшую жизнь.
— Не всегда. Важно еще и то, какой это человек. И какие люди его окружают. И как его воспитывают. Да и много еще чего, — возразила она.
— Да, ребята, все это так, — прервал их Роман. — Но мы вроде не это обсуждаем, а?
— Да, да, — согласился Иван, — извините. Давайте дальше.
Перевод для титров:
— Песня «Pretty in scarlet» группы «Guano Apes» начинает следующий этап жизни. Девочка очень счастлива. Она встречается с парнем, о котором мечтала. Потом они начинают жить вместе. Ей хочется отдать всю себя этому человеку. Всю свою теплоту, любовь, внимание, заботу отдает ему. Она прощает ему равнодушие, жестокость; то, что он пропадает на несколько дней, а то и недель; то, что он не отвечает на ее звонки, сообщения; что иногда он встречается со всеми, кроме нее; что на некоторые мероприятия он предпочитает ходить с другими девчонками, а не с ней. Она всегда рядом, когда ему это нужно; всегда готова выслушать, утешить, поддержать; все время думает о нем, переживает, волнуется; терпит всю ту боль, которую он причиняет ей таким своим поведением; глотает всю обиду, которая появляется от его поступков. Ведь она любит его. А он не расстается с ней, несмотря на такое отношение к девушке. Возможно, потому, что ему это нравится. Возможно, потому, что это его устраивает и ему так удобно. Возможно, потому, что любит, но боится признаться в этом себе и ей. Он думает, что он сильный. Но это — не проявление силы. Это — проявление слабости.