Менелай

с той

проклятОй,

с той дальней, той западной, той нашенской стороны,

подхватите мои стоны честны,

подхватите мои причитания,

к ним добавьте - вой, ветррыдания;

сделайте голос раскатистым,

эхо в нем

всегда чтоб о главном, о мучительном, о своем;

дайте простору моим словам,

чтоб сбыться им над нами, над ними и здесь и там.

ЭПИЗОДИЙ 1

Общевойсковой сбор перед лагерем.

Одиссей

И пусть архитектон так рассчитает, чтоб

в утробу идола полсотни воинов

с оружьем влезло. И еще есть способы,

как обмануть надежней: наши распри там

прекрасно знают, и предатель греческий,

когда он разъяснит, чей он, обижен кем,

то будет принят Троей.

Корифей

Всё получится.

Хор начинает строить коня.

СТРОФА 1

Рощу дерев

мы на коня

пустим. Бук, дуб,

спрячьте меня!

Скроют войска

липа и клен.

Тулова чан

полн, населен.

Зверь китоврас -

конской, людской

породы зверь,

шитый доской, -

двинется на

город. Тащи,

веревки рви

со всей мощИ!

АНТИСТРОФА 1

Коникам плоть

фракийский царь

назначил - рвут,

кропят алтарь;

лютой ествы

впроголодь им:

голод не сбить

кормом другим.

Вот жеребец

тех же пород,

вот ему пир -

город, народ.

Ржанье и скрип -

топнет бревном.

Ох он не сыт,

не напоён!

Одиссей

Врагов моих здесь много. Пусть один из них,

(кив ает Синону , и тот выходит на середину сцены )

назначенный мной в жертву за попутный ветр,

сбежит из-под ножа; пусть соли жреческой

стряхнет с кудрей остатки на Приамов плащ;

на голове его ремни священные

приметой будут правды, ложью связанные;

пусть говорит - и речь пусть будет сбивчива,

взволнованна.

( Синону . )

Слезу пусти, и ври смелей,

и прибавляй подробностей. Чем больше их,

казалось бы, тем легче уловить тебя,

найти противоречья - но ленивый ум

пугается, теряется от множества,

ему сдается: как же верить хочется,

что кончена война, что победили и

враг в бегство устремился.

Синон

Берег пуст. Гляди,

Приам, по синю морю - где беда твоя?

Вся уплыла в даль, в шторм, там утонула вся.

Одиссей

Мы ж спрячем корабли в недальних гаванях

и в нужный час успеем.

Общая пауза. Первым приходит в себя Аякс Оилид.

Аякс

Я, я пойду в это чрево, дело, и никакой мне бог

не воспрепятствует Трои корысти сложить у ног.

Будет, будет удача, чувствую ее всю,

держащую те, эти жребии, наши, их на весу.

В ахейскую сторону смотрит, всяко нам ворожит,

коню и то в бой не терпится: вишь, дрожью стоит-дрожит.

Корифей

Не гневи богов, молодой Аякс, буй-пес,

лаем не лай! Кого еще чудище это - их

порушит, подавит собою нас, - кто знает.

О головах играемся, всё на волоске.

Я говорю: не лай, не лай!

Аякс подходит к Одиссею и становится рядом с ним.

Агамемнон

Ну, кому еще ходу с ним,

с бесноватым царем морским

итакийским, в его корабль

черный, мощный - тонуть? Кто храбр

сверх мер всяких, те -

шаг вперед!

Хор (на разные голоса)

Выйти вперед? Нет:

смерть рядом бродит,

косой всяких косит.

Робок ответ - без суеты и чести

в строе стоим на месте.

Все, как один, переминаемся,

посматриваем по сторонам:

лишь бы кому-то слева и справа,

лишь бы идти не нам.

Добровольно, ага! Знаем мы их подходы:

пальцем поводит, выберет воевода

точно меня; пойду (а куда я денусь?),

влезу в утробу идола,

как в петлю башкою вденусь.

Храни, мать-богиня,

не войско - меня храни!

Пусть выберут сильных -

меня, слабого, отстрани!

Пойдем, что стоять, пойдем!

За победой - добыча, дележ,

бабский визг, крик, скулеж;

глотка моя для вин, снедей, обилий узка -

ничего, пропихну, расширю

для всякого, вбить внутрь, куска.

А голодом живому сидеть одна тоска...

Я с тобой. Знаю, за кем иду,

кому выпущу кровь-руду,

кого девять лет жду,

дольше жду,

чтоб на тевкров подумали, к их труду

приписали. Я за своим иду.

Одиссей

А,

всяких возьму!

Кто Приаму враг,

а кто и мне самому -

даже это не различаю:

всю сволочь, мразь,

всех героев, как раз

я собираю.

Корифей

Кто увидит в огне, в дыму,

острой медью ты в плоть кому?

Всё в дело, в дело!

Любую дрянь, рухлядь, гниль