Мера Гомера (выпуск №4, 1997г.)
Шрифт:
Валерия Нарбикова
Как бы
Фрагмент
Никто не спорит, самый большой наркотик – это жизнь. То есть то, что она готовит. ТО, к чему ты не готов. Сюрприз. И это она тебя, а не ты ее. Все остальное "как бы", кроме самой жизни. На семинаре в Вене меня спросили, на какую тему я бы хотела говорить. Я предложила поговорить как бы о "как бы". Моим слушателям я пыталась объяснить, что "как бы" говорят все. Все до одного в России вставляют это "как бы" совсем разные люди: учителя, ученики, шантрапа, банкиры, продавцы, покупатели и те, кто ходят в баню, они говорят: ну что, мы идем сегодня как бы в баню? Может быть, в этом
То ли человек зависит от языка, каков язык, таков и человек, каков общий язык на всех, таковы и человеки. Очень уж много сослагательного времени было в русском языке – я бы пошел; шел бы ты знаешь куда; уж я бы тогда; а ты бы пошел; пошли бы все, и все бы пошли.
Он как бы хороший человек, как бы ее любит, у них как бы семья, как бы дети. А что у вас за работа? Он работает как бы коммерческим директором. Как бы президентом. Можно сказать, прямо царем. У вас что, монархия? И царь, и луна, и царство небесное, все у нас здесь, а вам не приходило в голову, что все это неправда. Что именно? Например, что земля круглая – вы-то сами видели, что она круглая? Я не видел, но так говорят. И что она вертится вокруг солнца, вы-то сами видели, я не видел, но так говорят. Она как бы круглая. И она как бы вертится. Она как бы,
В литературе, вообще, в названиях обозначены или тема, или герой. И в русской литературе, как самой непосредственной, то есть как самой молодой, то есть, как и самой юной, – тоже или тема или герой. Евгений Онегин – герой, Герой нашего времени – тоже, Анна Каренина – герой(иня). Преступление и наказание – тема. Обломов – герой. Бедная Лиза – герой. Одиссей – герой. Красное и черное – тема. Лолита – герой. Защита Лужина – герой. Дар – тема. Понятно как бы о чем идет речь. А почему? Или от героя отталкиваются и хотят потом говорить обо всем сразу - это роман-герой, или сразу говорят на какую-то тему с помощью Героя, то есть потом, выходит про жизнь – это и есть тема, особенно в русской литературе, даже хоть "или не быть", даже "красное и черное", даже "преступление и наказание", самая великая тема, за все тысячи лет. Но роман надо очень сократить. Я не кощунствую. Я сама читала. Я, например, читала лекцию для славистов в Колумбийском университете на тему "Ученик и учитель в русской литературе", так вот слависты не могут прочитать "Анну Каренину", могут только адаптированное издание страниц так в тридцать, то есть реферат, роман-реферат. А так там слишком много длиннот.
Все сокращается, даже время: с помощью самолета можно пересечь границу быстрее, чем на поезде, быстрее, чем на лодке, быстрее, чем пешком, то есть лучше просто лежать дома на диване и никуда не ехать. Не получается. Путешествуем. Пересекаем. Истребляем. Индейцев уже истребили. И воробышков. Вот-вот только сейчас вымерли прямо на глазах. А где новые земли, где воробышки, где индейцы? А, правда, где?
– -----------------------------------------------------------------------------
Алина Витухновская
Синее
Мифология и патология вреда.
Синяя борода.
Синее преступление.
Синяя казнь.
Женщина
подлежит
убиванию –
трижды прав
господин Синяя Борода.
Только иногда,
лежа в постели,
я думаю:
Зачем эти прогулки по замку?
Зачем эти связки
ключей?Смерть и так хороша.
Замечательна смерть молодых женщин!
Василиск
Кислоты сливая и визг,
ловя ягуаров и крыс,
лиловый идет Василиск
Он страшной тряхнул головой.
И все испугались его –
рванули кто в чашку, кто в мис-
куда ты идешь, Василиск?
Сквозь адский костлявый
стриптиз, сквозь дьявольский
хитрый каприз,
сквозь атомный киндер-сюрприз
лиловый идет Василиск.
За что эта страшная месть?
Не надо нас нюхать и есть!
Зачем мы на свет родились?
Зачем ты пришел, Василиск?
Но он неизбежен как смысл –
условен как игрек и икс.
Жучок в его пасти повис.
Лиловый идет Василиск.
Притворный как волосы льва,
условный как власть и слова,
когда они падают вниз,
лиловый идет Василиск.
Редакция поздравляет члена редколлегии Алину Витухновскую с присуждением ей Международной Пушкинской стипендии Топфера и надеется на благополучную и удачную поездку поэтессы в Германию для ознакомления с немецкой культурой.
– -----------------------------------------------------------------------------
Борис Викторов
Цыганешты
I
Тревожных предчувствий гонцы,
зажмурив глаза, как слепцы,
пьют ночь, шевеля кадыками,
расплата плывет за холмами,
да канули в воду концы,
(обернуты мглой бубенцы,
притихли цикады ночные,
недвижимы воды речные,
тяжелые, как котельцы),
на матовых лицах рубцы,
как рифмы в балладах суровых,
рожденных под солнцем Молдовы,
где звезды крупны, как сосцы,
пестры шарабаны и шкуры,
пергаментны острые скулы,
и, пасынок вечной надежды,
я с ними спешу в Цыганешты!
II
Августовский асфальт, затвердев, сохраняет следы от подков и колес, и ступней, впереди Цыганешты!
Долог путь наш – с волами, телегами и абрикосами, локотки у попутчиц невидимо-остры, точно сабельки в ножнах цветных рукавов, сквозь деревья синели мазанки, всем казалось, что – море.
Пожалели тебя.
– Я еще загорю, – ты ответила.
Улыбнулась Мария, у которой семнадцать детей.
Я спросил: умирает ли кто из цыган своей смертью?
Конокрад мне сказал, что не помнит, а Мария ушла, не простившись... А Мария ушла.
Завтра утром вернулась. Ты – останешься
– -----------------------------------------------------------------------------
Ирина Волкова
Sulla spiaggia
Sulla spiaggia di notte
due ombre
incrociano
in una danza
appena visiboli
da lontano
anche noi
facciamo finta
di essere due ombre
Sulla spiaggia di notte
due voci
diventano
un sussurro
anche noi
fingiamo di parlare
На пляже ночью
две тени
сплетаются
в пляске
еле заметны
издали
и мы
те же тени
На пляже ночью
два голоса
смешиваются
в шепоте
и мы
будто беседуем
(Русская тень с итальянского языка Елены Кацюбы)
– -----------------------------------------------------------------------------