Миг всемогущества
Шрифт:
САВИЦКИЙ. О, римская церковь терпелива, ибо она вечна.
ДМИТРИЙ. И теперь что вы мне скажете в ответ?..
САВИЦКИЙ. Вы все узнаете. Упомянув о возможности вмешательства его святейшества папы и короля Сигизмунда в ваши дела, я говорил с вами от их имени. Не требуйте от меня подробностей; воевода сообщит их вам, поскольку он посвящен в тайну. Вам достаточно знать, что король Сигизмунд предоставляет в ваше распоряжение сто тысяч голландских дукатов, что кардинал-нунций дает вам такую же сумму от имени его святейшества и что воевода старается с помощью этой субсидии собрать для вас небольшую армию из людей мужественных и решительных, чтобы вы смогли начать кампанию в ближайшее время.
ДМИТРИЙ. И на каких же условиях я становлюсь должником Климента VIII 13 и короля Сигизмунда?
САВИЦКИЙ. Король, прежде
ДМИТРИЙ. Ах, вот как!.. Как именно?..
САВИЦКИЙ. Передать Смоленск Польше.
ДМИТРИЙ. Никогда! Смоленск – основа России, и отдать его Польше в обмен на корону было бы гнусным предательством по отношению к моей стране. Я категорически отказываюсь.
САВИЦКИЙ [одобрительно наклоняя голову]. Это чувство делает вам честь, государь, я полагаю, что король поймет его. Он заинтересован в вашем деле по причинам более высокого порядка. Впрочем, est modus in rebus 14 , и ваша светлость может обойти это затруднение!
13
Климент VIII (1536–1605) – Папа Римский с 1592 г.
14
Всему есть мера – латинское крылатое выражение, приписываемое Горацию.
ДМИТРИЙ. Каким образом?
САВИЦКИЙ [после некоторого колебания]. Боже мой!.. пусть ваша светлость подарит Смоленскую землю воеводе Мнишеку, к которому король весьма расположен, в качестве пожизненного удела, если он согласится выдать за вас дочь. Я же скажу королю, что вы уже распорядились этой вотчиной; а позднее, после смерти воеводы, будет видно…
ДМИТРИЙ [с легкой усмешкой]. Понимаю… что ж! Мой тесть пожизненно будет удельным Смоленским князем в пределах российского государства. Можете пообещать ему это от моего имени. А теперь – чего хочет от меня его святейшество папа?
САВИЦКИЙ. С этой стороны, я уже заручился вашим обещанием, остается лишь закрепить его на бумаге.
ДМИТРИЙ. На бумаге?..
[С правой стороны сцены показывается отец Григорий и некоторое время стоит незамеченный, скрестив руки на груди.]
САВИЦКИЙ. Вы же знаете, государь, verba volant, scripta manent 15 . Вы ведь не откажетесь сегодня же подписать привилегию, позволяющую Обществу Иисуса 16 открывать в Московии церкви, монастыри, семинарии, школы и приюты. Кто хочет больше всего, хочет меньше всего.
15
Слова улетают, написанное остается (лат.).
16
Общество Иисуса, или иезуиты – католический духовный орден, основанный в 1534 г. испанским дворянином Игнатием Лойолой и утвержденный в 1540 г. папой Павлом III.
ДМИТРИЙ. Но как я могу подписывать подобные документы, когда я пока всего лишь беглец без авторитета и власти.
САВИЦКИЙ [в сторону, заметив Григория]. Ах, вот этого свидетеля я с чистым сердцем послал бы ко всем чертям… [Наклоняясь к Дмитрию, тихо.] Ваша светлость забывает, что после смерти последнего царя вы являетесь государем по праву, следовательно, привилегия, подписанная вами сегодня, будет иметь силу, лишь только вы станете государем по сути.
ДМИТРИЙ [громко, не замечая приближающегося Григория]. Если подобная бумага дает вам больше гарантий, чем мое слово, подготовьте ее, я подпишу.
Сцена VII
ТЕ ЖЕ; ОТЕЦ ГРИГОРИЙ.
ГРИГОРИЙ [Дмитрию]. Так вы собираетесь подписать свое лишение прав еще до того, как взойдете на трон?
ДМИТРИЙ. Отчего же, отец Григорий?
ГРИГОРИЙ. Да ведь бумага, которую от вас требуют, отдает Россию римским еретикам. Но Господь не допустит этого; ибо он сказал устами царя Давида: «Не допустит
Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет» 17 .17
Цитата из Книги Притчей Соломоновых (10;3). Изречение относится не к Давиду, а к его сыну, царю Соломону.
ДМИТРИЙ. Где вы здесь видите стяжание? Я всего лишь хочу, чтобы царь не вмешивался в религиозные дела, которые не находятся в его ведении, и чтобы он предоставил полную свободу совести.
ГРИГОРИЙ. Царевич Дмитрий… [Отводит его в сторону, вполголоса.] вы заставляете меня сожалеть о том, что я привез вас в Польшу… и дал вам образование, принесшее вот такие плоды. Да простит меня Господь. [Осеняет себя крестным знамением.]
ДМИТРИЙ [вполголоса]. Отец мой, я полагаю, что вы собирались сделать из меня не монаха, но государя российского. Дайте же мне действовать по моему усмотрению и поверьте, что я не стану принуждать ни одного русского менять религию. [Оставаясь в середине сцены, громко.] Преподобные отцы: я еще раз заявляю, что я нисколько не намерен вмешиваться в ваши теологические споры. Все, чего я желаю, – это видеть вас, священников одного Евангелия, спорящими о том, кто даст человечеству более высокую божественную мысль, кто научит более чистой морали. На этом позвольте мне удалиться, я не могу явиться в охотничьем костюме к столу воеводы.
САВИЦКИЙ. Царевич Дмитрий… [Отводит его в сторону, вполголоса.] вы сдержите свои обещания?
ДМИТРИЙ. Я дал вам слово и сдержу его.
САВИЦКИЙ. Сердце его святейшества возрадуется. Добавлю, впрочем, что он ожидает письма с благодарностями с вашей стороны.
ДМИТРИЙ. Я подумаю.
[Делает прощальный знак рукой и уходит.]
Сцена VIII
ОТЕЦ ГРИГОРИЙ, ИЕЗУИТ САВИЦКИЙ.
ГРИГОРИЙ [в сторону]. Не может быть, чтобы паписты успели его окончательно склонить на свою сторону. Они предлагают ему помощь, и он платит обещаниями, которые не выполнит. Я-то уж сделаю свое дело, да поможет мне Святой Николай.
САВИЦКИЙ [спокойно приближаясь к Григорию]. Вы не слишком терпимы, святой отец.
ГРИГОРИЙ. А вы слишком честолюбивы.
САВИЦКИЙ. У нас нет иной цели, кроме как завоевать души.
ГРИГОРИЙ. Чтобы подчинить их Риму!
САВИЦКИЙ. Чтобы собрать их под руководством истинного пастыря, того, которому сам Христос сказал: Tu es Petrus 18 .
ГРИГОРИЙ. Ваша папистская система целиком основывается на одном слове, которое весьма спорно, вы это прекрасно знаете.
САВИЦКИЙ. Ваша Греко-русская система основывается на заведомо ложном действии, и вам это известно, – поскольку она представляет вашего Владимира современником Фотия 19 .
18
Ты – Петр (лат) <и на сем камне Я создам Церковь Мою> – цитата из Евангелия от Матфея (16:18). Имя Петр в переводе с латыни означает камень. Эту надпись можно прочесть на куполе работы Микеланджело в храме, воздвигнутом над могилой Петра в Риме.
19
Владимир Святославич (958–1015) – князь новгородский и киевский, при котором произошло крещение Руси. Фотий (810–893) – патриарх Константинопольский.
ГРИГОРИЙ. Я полагаю, вы не надеетесь соблазнить меня своей ересью?
САВИЦКИЙ. А вы, я думаю, не имеете намерения переманить меня в свою схизму 20 ?
ГРИГОРИЙ. Любое объяснение было бы бесполезным.
САВИЦКИЙ. Любая дискуссия была бы излишней.
ГРИГОРИЙ. Оставим эту тему.
САВИЦКИЙ. Закончим на этом… [После некоторого молчания.] Вы не откажетесь, по крайней мере, признать, что преемник Петра не зависит от прихоти царя, – что он стоит над всеми земными монархами.
20
Схизма – церковный раскол.