Младенчество

Если Аиша не захочет, я вероятно расстроюсь. Но Аишу это даже не волновало, она принялась глотать молоко большими глотками.

— …Фух, — я вздохнула с облегчением, стараясь сделать это потише, чтобы Руди не услышал.

На меня накатили те же чувства, что и при кормлении Норн.

Чувство быть мамой.

Невероятно.

Почему я думала, что я не хочу кормить Аишу?

Почему я думала, что буду чувствовать себя несчастной, пока кормлю её?

Почему я думала, что мне нужно быть терпимой?

Ответ прост. Я сама вбила это себе в голову.

Потому что я мать.

Но в конце-концов, здесь нет разницы. Последователь ли ты Милис или кто-то ещё.

— Кажется она наслаждается.

— Это потому, что мама такая вкусная.

— Пожалуйста не льсти мне подобным образом.

Руди и сам выглядит очень довольным, глядя как я кормлю Аишу, без тени недовольства, от души расслабившись.

Наверное он думает, что несёт ответственность за защиту своих сестёр.

Это действительно достойно восхищения.

Это не ложь, что он хочет стать достойным уважения старшим братом для своих сестёр.

— Это не лесть. Я до сих пор помню вкус.

— Ты действительно?

Улыбаясь, я глажу Аишу по голове.

Через некоторое время, Аиша закончила и оставила мою грудь.

Я вернула её в колыбель и она тут же уснула, как Норн.

Руди смотрит на меня и Аишу куда нежнее, чем обычно.

— Руди.

— Да, что такое?

— Могу я потрогать тебя?

— …… Нет необходимости спрашивать меня об этом. Просто потрогай меня, если тебе хочется.

Руди сидит напротив меня задрав голову смотрит в глаза.

Я мягко погладила его по голове.

Руди никогда не заставлял меня волноваться, с самого рождения, так что я не чувствовала себя настоящей матерью пока он рос, но недавно это чувство изменилось.

Я всем сердцем ощутила, что я мать этого ребёнка.

— ………

Я почувствовала внезапное тепло, посмотрела откуда оно идёт.

Лучи летнего солнца лились из окон.

За окном расстилались пейзажи бесконечных окрашенных золотом пшеничных полей.

Умиротворённый летний день.

Я почувствовала как чувства переполняют меня.

— Это здорово, если всё продолжится таким же образом.

— Да.

Руди согласился со мной.

Он должно быть тоже почувствовал этот покой.

Но что делает меня по-настоящему счастливой, это присутствие Руди.

Если бы не Руди, последователь Миллис как я, постоянно бы оплакивала факт измены и даже покинула бы этот дом вместе с Норн, или срывалась бы на Аише и Лилии.

К счастью, Руди рядом.

Если бы он не был таким умным и мудрым ребёнком, я никогда бы не испытала, что-то подобное происходящему сейчас.

— Руди.

— Что?

— Спасибо что родился.

Руди выглядит немного растерянным.

Затем, почесав голову, он смущённо сказал.

— Я единственный тут должен благодарить тебя.

Я рассмеялась опять, увидев у Руди такую милую реакцию.

notes

Примечания

1

Прим. пер. в оригинале NEET

2

Прим. пер. NEET

3

Прим. пер. «Hello Work» — японское государственное агентство по трудоустройству

4

Прим. пер. В оригинале Chuunibyou — весьма специфичное японское понятие, обозначающее человека, который, погрузившись в мир своих фантазий, считает себя кем-то особенным, что обычно сопровождается байками о скрытой силе, особых способностях и прочей избранности и уникальности. Считается что особо подвержены такому восьмиклассники, в японской системе это второй год старшей школы.

5

Прим. пер. в оригинале используется идиома «поднять флаг»

6

Прим. пер. В оригинале было DQN или Dokyun

7

Прим. пер. в оригинале используется слово Chuunibyou

8

Прим. пер. Опять же использован термин Chuunibyou

9

Прим. пер. Возможно забегаю вперёд, но чтобы прояснить. Асура — это название местного королевства. А Лилия собственно та служанка, упоминавшаяся ранее.

10

Прим. пер. в оригинале kouhai

11

Прим. пер. в оригинале dojo

12

Прим. пер. в оригинале chikan

13

Прим. пер. На всякий случай напомню — это имена родителей

14

Прим. пер. Немного глуповатой самоиронии над выбранным вариантом перевода. В армию?:)

15

Прим. пер. судя по всему имеются ввиду люди вроде шаолиньских монахов и прочих подобных, часто использующих выкрики при тренировке приёмов

16

Прим. пер. Без понятия что это наш герой тут несёт. Ясно что собой восхищается, но… Источник гласит, что это отсылка к ранобе «Tasogareiro no Utatsukai». Но поскольку не знаком, скорее всего я запорол всю смысловую нагрузку. Наслаждайтесь.