Море и яд

– Но она перед операцией начала сдавать и умерла после той страшной бомбежки. А жила только надеждой свидеться с сыном.

– А мне все равно, когда помирать, - рассеянно проговорил старик, держа обеими руками чашку.

Мицу слезла с койки и подошла к окну. Во дворе сторож вскапывал лопатой черную землю.

– Когда же эта проклятая война кончится?
– ни к кому не обращаясь, с глубоким вздохом протянула Мицу.

Глава третья. До того, как наступило утро

I

Ровно в три часа в окружении офицеров появились Хасимото и Сибата в белых операционных халатах; их лица были наполовину скрыты масками. У порога старик на мгновение задержался и посмотрел на бессильно прислонившегося к стене Сугуро, но тут же отвел взгляд. Ввалившиеся вслед за ним офицеры, увидев лежавшего на операционном столе пленного, остановились.

– Еще немного вперед, пожалуйста, - с насмешливой улыбкой сказал за их спинами Асаи.
– К трупам вы небось привыкли, военные ведь...

К нему обернулся офицер с усиками и заискивающе спросил:

– Скажите, а фотографировать во время операции можно?

– Сколько угодно. Из второго отделения даже принесли узкопленочную кинокамеру. Ведь эксперименты ценнейшие.

– Что, и тут будете вскрывать?
– спросил толстяк военврач, постукивая себя пальцем по темени.

– Нет. Мозг извлекать не будем. Этим займутся профессора Кэндо и Ниидзима на другом пленном.

– Значит, сегодня - только легкие?

– Да, Вам, господин военврач, конечно, нечего разъяснять, но господам офицерам я бы хотел сказать несколько слов. Эксперимент, который мы сегодня производим, ставит себе целью установить, до каких пределов возможно удаление легких у человека. Это важная и давняя задача, стоящая перед хирургами-туберкулезниками и военной медициной. Мы хотим попробовать одно легкое удалить целиком, а у другого - верхушку. То есть...

Пока слащавый голос Асаи звенел, отражаясь от стен, старик, ссутулившись, глядел на текущую по полу воду. Его опущенные угловатые плечи нагоняли тоску.

Лишь одна старшая сестра с каменным лицом мазала тело пленного меркурохромом[ 13 ]

²

Хибари Бику - современный эстрадный певец.

³

Сакэ - японская рисовая водка.

⁴

Тиэми Эри - известная японская киноактриса.

⁵

Раствор Габетта - окрашивающий раствор.

⁶

Сэнсэй - учитель; форма почтительного обращения.

⁷

Синран (род. в 1262 году) - основатель буддийской секты Синею.

⁸

Сакья, или Сакья-Муни, - одно из имен Будды.

⁹

Но - традиционный жанр японского театрального искусства, одноактная музыкальная драма. Актеры Но играют в масках с прорезями для глаз и для рта.

¹⁰

Садитесь сюда (англ.).

¹¹

О, эфир, кажется? (англ.).

¹²

Да, это для вашего лечения (англ.).

¹³

Меркурохром- - патентованное асептическое средство, изобретенное в США.