Моя Одиссея

– Ты что?! Кто же такое конкурентное преимущество будет скрывать?! Лорд Фоксли только потому и выбрал мою маму, что ее дочь ведьма!
– развеселилась Джемма.
– Мама обещала, что я помогу ему с бизнесом и карьерой. Я ему показала пару фокусов, и он поверил. Мы же его у сотни конкуренток отбили, подруга, там и помоложе, и покрасивше мамы вагон был, и родовитее, и богаче… А вот знакомой ведьмы в роду ни у кого не было. Мы и выиграли. Только так.

Откровения Джеммы ввели меня в столбняк.

– Но как ты собираешься помогать ему, не нарушая Статут о секретности?

– Например, так, как сейчас, - отозвалась Джемма.

– Ищу выгодный бизнес, даю хорошие советы. Как ты думаешь, зачем мы сюда приехали? У меня на тебя большие планы, подруга. Я услышала, что твой проект-переводчик с финансированием потерпел швах, могу помочь. У тебя очень стоящее дело.

– Я уже отказалась от него, - объясняю я.
– Я теперь занята другой идеей.

– Какой?!
– взревела Джемма…

Вот с этого всё и началось.

Почему, почему я вовремя не приняла приглашение Ветклиники Броммела?!

– Потому что лучше, чем подчиняться кому-либо, иметь клинику собственную, - отрезала Джемма.

– У меня нет на это денег.

– У моего отчима есть.

– Кто пойдет в клинику девочки, только что закончившей школу, без малейшего опыта?

– Дорогая, так в этом твое преимущество над другими. Они обычные ветеринары, опытные, заслуженные - а ты вундеркинд. Ты берешься вылечить любого пациента и без малейшего опыта. У тебя уникальный метод, который ты сама изобрела. Излечишь пару-тройку раз - и весь город будет у твоих ног.

– Джемма, тебе никто не гарантирует повального излечения всех на свете. Я волшебница, но не до такой степени! И я действительно начинающая, опыта у меня не хватает.

– Так найми кого-нибудь опытного, особенно такого, кого местное население уважает. Он тебе создаст нужную рекламу, кстати говоря. Что ты очень перспективная, талантливая, доброжелательная, любишь животных, наукой занимаешься… Это многого стоит.

– Но я не могу нанять магла!!!

– Да ну? В Ветклинику твоего Глоссопа ты не боялась поступать? Потому что там все знают, кто ты такая, и радуются этому. Так и выбери городишко, где против ведьм ничего не имеют. Думаешь, нет таких?

– А если мне с самого начала будут нести безнадежных больных и я всё запорю? Я не чудотворица.

– Знаешь, у меня есть на примете один гений-чудотворец, он давно уже обалденные лечебные зелья делает, и в том числе для животных. Только ему развернуться негде. У меня сердце кровью обливается от того, что такой талант пропадает. Остается его уговорить.

– А кто ему будет платить?

– А если мы его сделаем совладельцем? А деньги даст мой папаша, и не сомневайся.

– Но твой отчим дает деньги только на благотворительные проекты.

– И на социально значимые, заметь. Найди городишко, где ветеринария в загоне, блистай там своим присутствием, учи жителей правам животных. Можешь хоть словарь кошачьего языка там издать и основать курсы обучения собачьему и попугайскому! Заставь жителей уважать своих питомцев, приют для бездомных зверюшек заведи… Лечи бедных бесплатно… Самое то.

У Джеммы на всё находился ответ, и ее невозможно было переспорить.

Так что очень скоро Джемма уведомила меня, что ее знакомый гений (когда она назвала имя профессора Снейпа, я уронила телефонную трубку) согласился, и город сразу был найден - Снейп предложил свой собственный, и важных лиц города Снейп брался уговорить, и некоторых опытных старожилов, знающих ветеринарное дело, готов был указать…

Всё завертелось. Я оказалась владельцем центра «Телемах», что в Коукворте, округ Манчестер.

Мои родители обрадовались, что это недалеко от нашего Глоссопа, и отпустили меня с миром.

* * *

Трест, который не лопнул (продолжение)

Я Одиссей, сын Лаэртов, везде изобретеньем многих

Хитростей славных и громкой молвой до небес вознесенный.

В солнечносветлой Итаке живу я; там Нерион, всюду

Видимый с моря, подъемлет вершину лесистую; много

Там и других островов, недалеких один от другого:

Зам, и Дулихий, и лесом богатый Закинф; и на самом

Западе плоско лежит окруженная морем Итака

(Прочие ж ближе к пределу, где Эос и Гелиос всходят);

Лоно ее каменисто, но юношей бодрых питает;

Я же не ведаю края прекраснее милой Итаки.

Одиссея

– Добрый день, больной. На что жалуетесь?

– Добрый день, доктор. Живот болит, ох, день и ночь болит, особенно как поем. Всё, как хозяйка Мари сказала. Болит с тех пор, как снег выпал, мочи нет!

– Миссис Пероуз сказала, что у вас упал вес, пропал аппетит, вы даже диетический корм не берете больше…

– Твердое совсем не могу есть, доктор, только траву жую и воду пью…

– Но вас кормят регулярно? Пища нормальной температуры, не холодная, не горячая? Плошку моют постоянно?

– Всё моют, доктор, и кормят хорошо, хозяйка Мари у меня - просто сокровище. А вот болит, доктор, и есть не могу, и сил уже нет. Раньше бегал весь день, а теперь лежу. Как поем, искры в глазах, и всё обратно вываливается! С тех пор как съел эту проклятую мышь, вот и заболел…

– Где вы ее ловили, случайно не в Паучьем тупике?

– Чтоб я еще раз!

– И правильно, там экология крайне нездоровая. Но ничего страшного: сдадим анализы, посмотрим, что у вас есть, и назначим лечение. Я думаю, у вас обычное обострение гастрита после пищевого отравления. А начать лечение можно прямо сейчас… Чжоу, будь любезна, призови зелье от собачьего гастрита и ложечку.

– Акцио Желудочное номер три!

– Я думаю, шести капель пока хватит. Облизайте ложку, больной.

– Доктор, спасибо, я просто ожил! Доктор! Ко мне силы возвращаются!

– Больной, пожалуйста, лайте потише. Вы находитесь в лечебном заведении, соблюдайте порядок! Чжоу, я думаю, можно звать хозяйку. Упакуй ей один тюбик и выпиши рецепт, принимать по шесть капель в день в течение недели.

– Класс, - говорит Чжоу, поднимаясь со стула.
– Но я всё-таки плохо знаю собачий, я не всё поняла из вашего разговора. Пен, ты мне потом переведешь?