Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 4
Шрифт:
Уважаемому главному редактору Хосино: Я в восторге, как замечательно вы справились с Drama CD и иллюстрациями, превращая в реальность то, что мы обсуждали посреди пустого трёпа. Вы просто Шенрон!83 Спасибо огромное.
Уважаемому Кендзи Иноэ:84 Хоть мы и не знакомы, огромное вам спасибо за комментарии на обложке. Когда я, усталый как собака, пробивался от дедлайна к дедлайну, ваши слова дарили мне гигантскую поддержку.
Всем авторам: Спасибо, что создали алиби и прикрывали меня, когда я пил, сидя по уши в дедлайнах. С нетерпением жду возможности
И наконец всем моим читателям: Похоже, благодаря вашей поддержке я могу жить и работать. Есть некоторые сложные моменты, но мне действительно нравится эта работа. Спасибо вам огромное, я имею в виду. Надеюсь, вы так же поддержите меня и в следующий раз.
А теперь пришла пора отложить ручку.
В некий день февраля, из некоего места префектуры Чиба, прихлёбывая тё-ё-ё-ёплый MAX Coffee,
Ватару Ватари.
notes
Примечания
1
Форвард в футболе по-итальянски
2
Цитата из аниме «s-CRY-ed»
3
Отсылка к детективному сериалу «G-Men ’75»
4
Декларация Великобритании, США и Китая от 26 июля 1945 года с требованием безоговорочной капитуляции Японии
5
Один из самых популярных в Японии авторов, пишущих на исторические темы
6
Хорошо видимая группа из трёх звёзд Вега-Денеб-Альтаир
7
Известный темнокожий бейсболист
8
Маскот перефектуры Чиба
9
Отсылка к одноимённой манге
10
ZGMF-X10A Freedom Gundam из «Gundam SEED»
11
Любимая фраза героя «Gundam 00»
12
Почтовый робот (англ.)
13
Отсылка к ужастику про преследователя
14
Кофе с молоком
15
Издательство, в котором выходит OreGairu
16
Мем из «JoJo’s Bizarre Adventure»
17
Соревнование по запуску самодельных безмоторных аэродинамических летательных аппаратов с трамплина, расположенного над водой. Подробнее на Википедии.
18
"Восемьдесят тысяч" по-японски
произносится как "хачиман"19
Самое время упомянуть, что герои «Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai» как раз из Чибы
20
Манга/аниме «Detective Conan»
21
Канонический персонаж фольклорной манги, чьи волосы работают как антенны, улавливая паранормальную активность
22
SoftBank – японская телекоммуникационная компания, печально известная плохим качеством связи. У них есть дочерняя компания SB Creative Corp., которая выпускает ранобе под маркой «GA Bunko».
23
Отсылка к японской романтической драме
24
Отсылка к «Smile Pretty Cure!» – аниме про девочек-волшебниц
25
Магнитооптические диски, технология девяностых годов прошлого века
26
В японском «барбекю» и «спасение» пишутся одинаково
27
NEET, «Not in Education, Employment or Training», нигде не учащийся и не работающий
28
Фраза главного героя «Ro-Kyu-Bu!», ставшая интернет-мемом среди японских фанатов
29
Отсылка к «JoJo's Bizarre Adventure»
30
«Наси» – груша (яп.)
31
Отсылка к ранобе «Bungaku Shojo», где героиня в буквальном смысле пожирает книги
32
Ядовитый алкалоид, образующийся в прорастающей картофелине
33
Сайт, где выкладываются самопальные картинки в анимешном стиле
34
Отсылка к детскому аниме «Digimon». Сверхскоростная Дигиволюция – это когда герой сразу выходит на высший уровень, без всяких промежуточных этапов.
35
Отсылка к «Macross Frontier»
36
Намёк на героиню «Martian Successor Nadesico» по прозвищу Рури-Рури с той же любимой фразой
37
Популярное японское комедийное трио. Основная хохма - сказать «ни за что не сделаю ***» и в конце концов таки сделать.
38
Запах старика (яп.)
39