Надежда Даггера (др. перевод)

– Я говорил Жан-Полю, что мне нравится его программирование IQ больше, чем у Джармена, – произнес Люк, подмигнув, когда он с поклоном поставил бокал рядом с Джордан. – Только лучшее для моей прекрасной леди.

Джордан подняла бокал и посмотрела на вино. Она никогда раньше не пила алкогольных напитков. Когда мир сошел с ума, они оказались самым ценным товаром для множества людей. Пожав плечами на поднятую бровь Даггера, Джордан подняла напиток и сделала глоток. Дрожь отвращения исказила ее лицо, и Джордан сморщила нос.

Низкий смешок Даггера заставил ее покраснеть. Она повернулась к столу, когда на него забрался маленький робот и лег перед ней, подставив долговязую металлическую руку с тремя пальцами под подбородок. Джордан улыбнулась и склонилась вперед, чтобы поцеловать его в лоб.

– IQ, слезь со стола, – прорычал Джармен. – Жан-Поль, ты не должен был менять его программирование.

– Но мне кажется, он восхитителен, – произнесла Джордан, откидываясь на своем сидении, когда вдруг обнаружила IQ у себя на коленях. – Ох!

– Не нужно его поощрять, – отозвался Джармен, склоняя голову. – Он...

– Джейн он нравился в программировании Жан-Поля, – прервал его Люк и заметил, что глаза Джармена стали светиться. – Он заставлял ее смеяться.

Джордан заметила вспышку боли на лице Джармена, прежде чем он вернул его обычную непроницаемую маску. Она взглянула на Даггера и поняла, что он тоже хорошо заметил реакцию Джармена. Кем бы ни была эта Джейн, она действительно много значила для этого мужчины.

– Да здесь просто праздник для прекрасной принцессы, – произнес Жан-Поль, подходя к столу и опуская поднос. – Еда на этом корабле намного лучше, чем у нас.

– А это вино, а? – простонал Люк, проведя носом над бокалом, прежде чем пригубить напиток.

Джордан закусила губу, глядя на двоих мужчин, когда IQ поднял вилку к ее рту. Она автоматически открыла рот, чтобы принять еду, прежде чем забрала у него прибор, когда Джармен вновь зарычал, чтобы робот спустился. IQ взвизгнул и заворчал, но все же спрыгнул с колен Джордан и отошел в сторону.

– Откуда вы двое? – спросила Джордан Люка и Жан-Поля.

– Канада, а потом бескрайний космос, – ответили они одновременно. Люк усмехнулся и махнул рукой Жан-Полю продолжить, беря в руки свой бокал вина. – Из тебя рассказчик лучше, чем из меня, Жан-Поль.

– Сентябрьское небо над головой было столь чистым и красивым, – начал он.

– Нет-нет, было облачно и дождливо, – нахмурившись, прервал его Люк. – И стояла весна.

Жан-Поль перевел взгляд на Люка и указал на него ножом.

– Ты сказал, что я расскажу историю, значит, поведаю ее, как захочу, – произнес он, сверкнув на него взглядом. – Я хочу, чтобы это была красивая звездная ночь, а значит, на этот раз так оно и будет.

Люк вновь пригубил вина и подмигнул Джордан.

– Стояла дождливая ранняя весна, – прошептал он. – Продолжай, я слушаю твою звездную историю.

* * *

Даггер взглянул на двоих французов, слушая вполуха, пока они пытались очаровать Джордан. Он бы почувствовал ревность, если бы не обнаружил, что эти двое, по факту, были влюблены друг в друга. Сосредоточив все внимание на Джармене, сидящем перед ним, Даггер обдумывал, как ему справиться с ситуацией. Он был уверен, что мужчина не был с ним честен до конца, но не чувствовал никакой угрозы от него и его «команды» неудачников. Даггер поверил Джармену, когда тот сказал, что ищет женщину по имени Джейн.

– Они всегда такие? – спросил Даггер, пробуя еду, приготовленную мужчинами. Его глаза расширились от разнообразия вкусов, и он посмотрел на Люка и Жан-Поля, оживленно сражающихся сейчас за внимание Джордан. – Еда хороша.

– Да, и это единственная причина, по которой я их не убил... пока, – спокойно отозвался Джармен.

Что-то подсказало Даггеру, что мужчина и, правда, имел в виду сказанное. Он обернулся, услышав смех Джордан. Его глаза расширились, когда Даггер заметил, что она снова сделала глоток вина, а когда он заметил, что Люк долил ей еще спиртоно, стоило Джордан поставить бокал на стол, его лоб прорезали морщины.

– Где ты достал свой корабль? – прямо спросил Даггер, вновь поворачиваясь к Джармену.

Мужчина встретил его напряженный взгляд.

– Я украл его, – ответил он. – Мне был необходим корабль, поэтому я его добыл.

– Почему он был тебе необходим? Где ты украл «Кристалл», и станут ли прошлые владельцы искать его здесь? – потребовал ответа Даггер, рукой сильнее сжимая нож. – Я никому не позволю подвергать Джордан большей опасности, чем есть и так.

Рука Джармена мгновенно метнулась вперед. Нож, который удерживал Даггер, вдруг пропал из его руки и появился в ладони Джармена. Триваторец наблюдал, как мужчина быстро вращает нож между пальцами, прежде чем повернуть его в руке и протянуть обратно Даггеру. Стало ясно, что если бы Джармен хотел причинить им вред, давно бы это сделал. Даггер осторожно взял нож и положил его рядом с тарелкой.

– Я – не угроза тебе или женщине, – произнес Джармен то, что и так осознал Даггер. – Лишь для этих двоих и их роботов. Корабль искать никто не станет. Не могу рассказать больше о том, где взял его, что он из себя представляет, или когда я уйду. Если бы не нуждался в помощи, оставил бы этих двоих с вами. К сожалению, они понадобятся мне, когда я доберусь до пункта назначения.

– Ты должен знать, что Земля находится под защитой воинов триватор и Альянса, – проинформировал его Даггер. – Тебе потребуется разрешение на посадку.

– Не в то время, когда я окажусь там, – пренебрежительно отозвался Джармен. – Я завершил более тщательную проверку вашего корабля. До своего отъезда я помогу завершить тебе ремонт. А ты пока не подпустишь ко мне этих двоих хоть короткий период времени.

– Почему бы тебе просто не улететь без них? – спросил Даггер, поворачиваясь к Джордан. Он заметил, что она фыркнула в ладонь на какую-то реплику Люка.

– Простите! – прошептала она, прежде чем снова рассмеяться. – Простите!

Губы Даггера дрогнули в улыбке. Его маленькая пара была навеселе.

– С другой стороны, не стоит, – пробормотал он, когда двое мужчин фальшиво запели.

Джармен развернулся к помощникам, которые подбирались уже к третьей бутылке вина. Если бы он не нуждался в помощи, оставил бы их еще на Кассисе. Однако ни один из них не оставил ему выбора. Они шантажировали его, заявив, что либо он берет их с собой на поиски, либо эти двое уведомят лидера кассисанцев – Торака Джа Кел Корадона – что Джармен планировал украсть «Кристалл», принадлежащий людям Эльпидиоса.