Надежда Даггера (др. перевод)

Джордан поняла, что того и гляди должна была начаться битва характеров, судя по тому, как Тейлор откинула голову назад и скрестила на груди руки. Она напомнила Джордан их бабушку, когда та спорила с их отцом. Папа никогда не выигрывал, если бабушка была не в духе.

– Ну, поскольку ты считаешь, что я всего лишь «ребенок», то с моим нарядом все в порядке, – ребячась, произнесла Тейлор. – Привет, Даггер.

– Приветствую, Тейлор, – с усмешкой сказал он. – Это...

Джордан покраснела вновь, когда Даггер замолчал, увидев ее. Она робко улыбнулась ему и шагнула в фойе. Бросив взгляд на Тейлор, она поняла, что сестра безмолвно просила у нее поддержки.

– Это правда, Сайбер, – отметила тихо Джордан. – Женщины любого возраста носят шорты и топы вроде этих. У меня тоже была парочка таких, до того как...

Джордан прикусила губу и опустила голову. Ей все еще было сложно говорить о том, что произошло после того, как триваторцы высадились на Землю. Она вздрогнула, когда почувствовала, как ласковая рука скользнула по ее щеке. Моргнув, она поняла, что Сайбер и Тейлор все еще продолжали спор, но перешли в другую комнату.

– Боюсь, я должен буду согласиться с Сайбером, – тихо сказал Даггер.

Джордан удивленно моргнула.

– По... По какому поводу? – спросила она с придыханием, что заставило ее поморщиться. – По какому поводу ты согласишься с Сайбером? – повторила она более твердо.

– Я не хочу, чтобы какой-либо другой мужчина увидел тебя в подобной одежде, – хмыкнул Даггер. – Хотя совсем не буду возражать, если ты будешь так ходить передо мной.

– Ох, – прошептала Джордан, краснея как ненормальная.

«Надо взять на заметку, – подумала она, поглядывая на Даггера. – Надо попросить маму Хантера, помочь мне сделать несколько пар шорт и спортивных топов».

– Ты готова? – спросил Даггер, скользнув рукой по ее спине.

– Готова для чего? – раздался глубокий голос у них за спиной.

Джордан слегка повернулась к Даггеру, когда услышала голос Хантера. Джесси подошла, чтобы встать рядом с ним. Джордан посмотрела на старшую сестру умоляющими глазами. Точно так же, как чуть ранее Тейлор нуждалась в ее поддержке, сейчас Джордан была необходима помощь Джесси.

– Я обещал показать Джордан окрестности, – ответил Даггер.

Джордан изучающе смотрела на своего новоявленного шурина. Она обнаружила, что на Ратоне правила были несколько иными, чем на Земле. Каждая женщина находилась под защитой своей семьи. В их случае, поскольку у них не было родственников мужчин, чтобы защитить их, Хантер принял на себя эту роль, когда востребовал Джесси. В том числе в его обязанности входило отказывать любому воину, приблизившемуся к ним и проявившему интерес к ней или Тейлор.

– Думаю, это прекрасная идея, – сказала с усмешкой Джесси. – Джордан почти ничего не видела.

Хантер повернулся и хмуро посмотрел на нее.

– Джесси, – начал он спорить, прежде чем, смирившись, вздохнул. Хантер посмотрел на Даггера с предупреждением в глазах. – Я передаю ее полностью под твою ответственность и надеюсь, что с ней ничего не произойдет. Она все еще слишком молода, Даггер. Это мое право – так же как и ответственность – убедиться, что Джордан под защитой.

Даггер склонил голову, соглашаясь с предостережением, прозвучавшим в голосе Хантера.

– Я буду защищать ее ценой своей жизни, Хантер, можешь не переживать, – пообещал он. – Джесси.

– Повеселитесь, – сказала она, выгнув бровь и посмотрев на Хантера, когда он что-то пробормотал себе под нос. – Наслаждайтесь и хорошо проведите время.

– Джесси! – донесся до них возмущенный голос Хантера, когда Даггер закрыл за ними дверь.

Джордан рассмеялась и склонила голову, пытаясь скрыть покрасневшие щеки.

– Ну, это было забавно, – пробормотала она. – Я думала, что папа был суров. Но он мог бы брать уроки у Хантера.

Даггер усмехнулся, открывая дверь транспорта и помогая Джордан усесться в него.

– У него есть все права проявлять о вас заботу. Я бы вел себя еще хуже, находись вы на моем попечении, – сказал он, закрывая дверь и обходя транспорт вокруг.

– Куда мы направляемся? – взволнованно спросила Джордан, когда они оторвались от земли.

– Я покажу тебе, где находится мой дом, – ответил Даггер. – А затем еще парочку мест на севере города. Там очень красиво.

– Мне нравится такой план, – сказала Джордан, посмотрев на него. – Очень, очень нравится.

Даггер взглянул на нее в ответ и улыбнулся.

– Хантер имеет право беспокоиться, Джордан, – пробормотал он, прежде чем сосредоточиться на том, куда ехал. – Радует, что ты не встретила меня в том же виде, что и твоя сестра.

– Почему? – спросила Джордан, не в силах унять любопытства.

– Потому что, оденься ты так, то... – ответил он голосом, который выдавал жар, полыхающий внутри него, – ...то единственное место, которое бы ты сегодня увидела, это мой дом изнутри.

– Ох, – прошептала Джордан, медленная и удовлетворенная улыбка появилась у нее на губах. – Мне бы это понравилось.

Его рычание и тихие проклятья, вызвали у Джордан еще более широкую ухмылку. Она скрестила руки на коленях, с изумлением рассматривая пейзаж далеко внизу, но еще больше ее потрясало то, что такой человек, как Даггер, хотел ее. Удовольствие пронзило Джордан, порождая надежду в ее юном сердце.

«Может быть, в конце концов, этот мир окажется не таким уж и плохим», – подумала она, неосознанно кивая в ответ на какие-то замечания Даггера о местных достопримечательностях, проносящихся мимо.

* * *

Остаток дня пролетел незаметно, и, к большому ее огорчению, Даггер уже разворачивал транспорт в сторону дома Джесси и Хантера. Джордан вздохнула, глядя на мягкое сияние огней далеко внизу. Повернув голову, она улыбнулась Даггеру, когда он протянул руку и обхватил ее ладонь.

– Что не так? – спросил он, вглядываясь в ее лицо.

Джордан покачала головой и вновь посмотрела в окно. Как сказать Даггеру, что она просто не хотела, чтобы этот день заканчивался? Что никогда в жизни так прекрасно не проводила время и желала, чтобы это длилось вечно?

– Ничего, – прошептала Джордан.

То, как чуть сжалась его хватка на ее руке, показало, что Даггер услышал ложь в ее голосе. Тихий смешок сорвался с ее губ, когда Джордан вспомнила, что триваторцы могли ощущать запах лжи. Сделав глубокий вдох, она повернулась и снова оглянулась на него.

– Я не хочу, чтобы этот день заканчивался, – наконец, тихо произнесла Джордан. – Я на самом деле наслаждалась всем, особенно тем, что ты рядом со мной.

Даггер взглянул на ее лицо, прежде чем повернуться обратно и посмотреть сквозь лобовое стекло. Она неохотно отпустила его руку, когда поняла, что они приземляются. Джордан прикусила нижнюю губу, ей хотелось, чтобы она ничего не говорила. Слезы обожгли ее глаза при мысли, что Даггер решил, будто Джордан рассмотрела в проведенном дне нечто большее, чем он хотел ей показать.