Наша Маша
Шрифт:
Пока я тут отлёживалась, группа поиска Губернатора вернулась ни с чем. Все были расстроенные, злые и странно поглядывали на меня. Хотя ко взглядам я уже закаленная: чего только Кэрол с Бет стоят, не дающие мне покоя уже который день! И угораздило же меня тогда про Дэрила их спросить! Теперь они явно подозревают меня в желании увести его у них! Все время пытаются на него тему перевести! К счастью, я могу пользоваться положением больной и делать вид, что вообще не понимаю, о чем они. И ладно ещё Бет, она вроде бы вполне безобидная, разве что запеть до смерти может. А вот Кэрол прирежет ночью только так, я и пискнуть не успею! Непонятно, как это я вообще простуду
В камере скучно до безумия, читать так любезно принесенные мне Гленом книжки желания у меня нет, и потому я, громогласно высморкавшись ещё разок для профилактики, сую салфетки в карман теплой вязаной кофты, натягиваю на лицо защитную маску и направляюсь к Бет. Остальные в это время обычно заняты трудом на благо тюремного общества. И только она с ребёнком нянчится, как всегда.
Выйдя в блок, я оглядываюсь и вдруг слышу из камеры Бет голоса. Один голос точно принадлежит хозяйке, а вот второй точно не Джудит. Ну разве что она взрослым мужчиной вдруг стала! Мужской голос едва слышен, гость Бет говорит шёпотом. И я уже представляю Дэрила, нашептывающего ей на ушко нежности и выцеловывающего её острые плечики, узкие запястья, тонкие пальчики. Чёрт!
Спотыкаясь, бегу нарушать их идиллию и вижу… нет, не Дэрила, слава всем богам этого сумасшедшего мира, но тоже весьма презанятную картину. В камере скромняжки-Бет находится пунцовый Милтон, который только что, явно услышав мой топот, торопливо сунул ей записку в протянутую руку. Делая вид, что я – пустое место, он нервно поправляет очки и бормочет о каком-то рецепте, якобы для пышущей здоровьем Джудит, лежащей в коробке.
Ну-ну, за дурочку, значит, меня принимает!
Я дожидаюсь его ухода и, уперев руки в бока, поворачиваюсь к трясущей погремушкой над улыбающимся ребёнком Бет.
– И что это значит? У тебя роман с мистером Маметом? – требовательно вопрошаю я, взяв на себя роль старшей сёстры.
Ничего, Мэгги, думаю, не обидится, а только спасибо скажет!
– Нет, ты что! – вполне искренне с виду смеётся Бет.
– Я сама видела, как он тебе записку передавал! И не надо вот это вот мне про рецепты! Или, если это рецепт, покажи мне!
– Это не рецепт, – сует руку в карман своего кардигана Бет, наверное, изо всех сил вцепившись в бумажку, чтобы я не вздумала ее отобрать. – Это письмо. Но письмо не для меня. Так что показать я его не смогу, прости.
– Мэгги Глену с этим вот… изменяет, что ли? – распахнув глаза, перехожу на громкий шепот я.
– Ты что что! Дурочка! Это не ей!
– А кому тогда? Кэрол? Мишонн? Саше? Карен? – я перечисляю женские имена и неизменно получаю в ответ отрицание.
Перебираю всех, с трудом припоминая имена некоторых вудбериек, и в замешательстве умолкаю. Неужели мне письмо?! Но тогда бы Бет от меня его не скрывала...
– Так кому же? – требую я ответа, присаживаясь на койку и подмигивая, кажется, затаившей дыхание вместе со мной в ожидании ответа Джудит.
Хотя, наверное, её просто завораживает моя маска.
– Шуперту, – едва слышно произносит Бет, и вдруг в её голосе тоже появляются требовательные нотки: – Только, Маша, я сказала тебе это по секрету, как подруге! Никому не говори!
А я и сейчас не могу вымолвить ни слова. Чешу в затылке, приспускаю маску, громко сморкаюсь в очередную салфетку, веселя этим чрезвычайно непугливого ребёнка Рика, и пытаюсь определить: это я плохо перевела её слова или это Бет наивная дурочка, которая передаёт письма от одного пособника Губернатора другому? Ещё и просит сохранить подобное
в тайне! Нет, ну я, конечно, помню, что Милтон там в сериале под конец вроде как что-то осознал, да и Шуперт не такой бука, каким казался. Но верить этим двоим на слово я бы не стала. И вообще, с чего это они вдруг письма начали друг другу передавать, когда Губернатор снова замаячил на горизонте?А может быть, они не такие непредусмотрительные, как кое-кто в этой группе, не будем тыкать пальцами, а то пальцев просто не хватит, и придумали целый план на случай такого вот попадания в плен? Милтон прикидывается безобидным очкариком, Шуперт песенки поёт, Мартинес баб клеит, все из себя няшек-поняшек изображают, а потом, пользуясь ослаблением нашей бдительности, одной тёмной и грустной для нас ночью открывают ворота врагу?!
– Не понимаю, – честно признаюсь я уже невозмутимо начавшей вертеть второй погремушкой перед лицом Джудит Бет. – Милтон пишет письма Шуперту, ты их тайно передаешь и просишь меня никому не говорить? Так?
– Так.
– Ты сошла с ума?
Невозмутимость Бет сменяется искренним изумлением, смешанным с обидой.
– Что ты такое говоришь?
– А что мне говорить, если ты помогаешь нашим врагам устроить заговор за нашими спинами! А если они Дэ… Ри… твоего папу или Мэгги убьют? Или, вон, Джудит! А ты им помогала!
Бет вдруг начинает смеяться так, словно сошла с ума не она, а я.
– Маша, ну какие они враги? Они хорошие люди! Просто ошиблись, доверились Губернатору…
– Угу, он небось тоже хороший, просто... Что?
– Он дочку потерял, вот и…
Я вздыхаю. Да уж, святая простота. Все вокруг хорошие, бедные и несчастные. Как ни крути, а когда сам начинаешь жить в этом мире, а не сидеть перед экраном телевизора, иногда, нечасто, в редкие мгновения опасности, начинаешь думать, что философия Кэрол гораздо полезней вот этих вот невнятных слов о том, что все вокруг хорошие. Ведь если по вине Бет Губернатор окажется в тюрьме, меня он вряд ли пощадит после всего, что было! И Дэрила тоже…
– Ладно, все хорошие, – гнусавлю я, притворно соглашаясь. – Но тебя что, вообще не настораживает эта переписка? А вдруг эти хорошие люди опять… ошибаются? А ну, дай почитаю письмо!
– Не дам! – Бет снова хватается за свой карман. – Маша, ну ты что, не понимаешь, это личное! Не для чужих глаз!
– Да что там такого личного может быть у Милтона с Шупертом?!
– Ну это… любовь…
Я снова сомневаюсь в том, что правильно услышала и перевела сказанное покрасневшей и даже опустившей глаза в смущении Бет. Но что тут можно перепутать? Слово, знакомое мне с детства? Я пытаюсь представить этих двоих, таких разных, вместе и начинаю хохотать. Вот умора, если Милтон ещё и доминирующим самцом в их голубом альянсе окажется! А Шуперт вроде как женой будет! Нет, не верю! Что я и озвучиваю Бет. Но она не сдаётся.
– Не веришь им, поверь мне! Я все видела!
– Все-все?! – округляю глаза я.
Бедная Бет, я б от такого зрелища в транс на месяц впала. Или она до апокалипсиса была ярой яойщицей или слэшеркой, или как там любители подобного зовутся, и вместо того, чтобы смотреть, как мужики с девчонками всякое разное интересное вытворяют, она посматривала гей-порно? В тихом омуте… Думаю, Дэрила очень впечатлят её интересы, надо будет как-нибудь ему намекнуть.
– Ты что! – сообразив, о чем я, снова краснеет Бет. – Дурочка! Ничего такого, просто… Любовь всегда видно, понимаешь? У меня один раз удалось устроить им свидание. И это всего лишь третье письмо.