Не лишний

– Господин Бигелоу является главой представительства Ордена в Кейптауне.
– Дождавшись окончания перевода, мужчина продолжил.
– А я, начальник отдела “Файлз энд Рекордз”, мистер Грайвер.

Максим выразительно скосил глаза на “арийца”, вынуждая мистера Грайвера представить и того. “Арийца” назвали переводчиком, мистером Виткусом.

– Ага.
– Кивнул Максим и, опережая мистера Грайвера, ринулся в атаку.
– Значит так, как я понимаю, отправить нас обратно вы не можете. Нам об этом уже все уши прожужжали! Тогда выдавайте нам быстренько документы и давайте обсуждать сумму компенсации за наше попадание сюда.

– Для начала объяснитесь, кто вы такие!

– Потребовал мистер Грайвер.

– Ой, вот только не нужно мне целку из себя тут строить!
– Максим подался вперед.
– Можно подумать, эти ваши остолопы не доложили кто мы такие и чего хотим.

Кройцман слегка замешкался, давая возможность Вирткусу исправить свою оплошность и начать-таки переводить. Орденец так и сделал. Но не успел он и пары слов сказать, как Семен Маркович его перебил и потребовал переводить, ничего не изменяя. Попытка орденского переводчика объяснить, что он пытается сгладить хамство русских дикарей, была пресечена заявлением, что не его это дело решать, что слышать начальству, а что нет. Пока Вирткус, что называется, “обтекал”, Кройцман самостоятельно занялся переводом. И без того красное, лицо господина Бигелоу приобрело совершенно свекольный оттенок. Зато мистер Грайвер позволил легкой улыбке коснуться своих губ.

– Ваше фантастическое заявление нам известно. Но, почему вы решили, что мы должны в него поверить?
– Шустро перевел Вирткус речь начальства.

– Тю-ю-ю!
– Вступил в разговор Миха.
– Так вы что, до сих пор не проверили? Да, мы с батей уже семь лет на ваш Орден горбатимся! Вы проверьте, он наверняка тоже нас ищет.

– Господа, успокойтесь!
– Увещевал мистер Грейвер.
– Мы обязательно отправим запрос, но вы должны понимать, что это не Старая Земля с ее мобильными телефонами и интернетом. Понадобится время…

– Да, кто ж против!
– Прижимал руку к сердцу Максим.
– Вы, хотя бы документ какой-нибудь дайте! А то, говорят, мы здесь кучу денег заработали, но без какой-то карточки получить их не можем!

– Ах, так вы еще и заработать успели!
– Вскричал господин Бигелоу.
– Вы что, нас за дураков здесь держите? Вы с кем шутки шутить вздумали?

– Ну, так говорят ведь, что за бандитов вы по тысяче платите. Так что, пятнадцать штук ему и пять мне!
– Выслушав перевод крика мистера Бигелоу, рассудительно произнес Миха.

– И, кстати, у вас никаких экспедиций не пропадало?
– Прежде чем орденский начальник успел что-нибудь сказать, спросил Максим.
– А то, можем подсказать, где искать. За соответствующее вознаграждение, разумеется.

– Вон!
– Завизжал господин Бигелоу.
– Вон отсюда! Грейвер, разберитесь с этими проходимцами!

Новая Земля, Кейптаун, офис Ордена, день восьмой, 22 год, 10 день 9 месяца, 11 часов.

Мистер Грейвер с готовностью встал со своего места и сделал знак следовать за ним. Но еще быстрее из кабинета выскочил незадачливый переводчик. Едва последний человек покинул кабинет начальника, молодой человек из приемной проскользнул внутрь.

– О, секретарша пошла шефа успокаивать.
– Заржал Миха.

– Вирткус, вы свободны.
– Ледяной тон мистера Грейвера моментально охладил праведное возмущение “арийца” бесцеремонностью русских.
– Господа, прошу в мой кабинет.

Проходя по коридору, мистер Грейвер на мгновение открыл одну из дверей и попросил некую госпожу Энке пригласить к нему в кабинет капитана Штерна. Максим вопросительно посмотрел на Кройцмана, но тот только пожал плечами.

Кабинет начальника “файлов и записей” оказался значительно меньше, но выглядел гораздо более рабочим, чем кабинет начальника. Предложив Максиму с товарищами рассаживаться, мистер Грейвер сообщил, что запрос на Базу “Россия” на самом деле уже отправлен. И, если господа рассказали правду, то либо сегодня к вечеру, либо завтра с утра можно ожидать уточняющий запрос. Процедура будет не быстрая, потому что случай беспрецедентный и как на него реагировать не знает никто. И мистер Грейвер думает, что без вмешательства высшего руководства никто никаких решений принимать не будет.

– Что делать нам?
– По-деловому спросил Максим.
– Вопрос не столько в деньгах, сколько в том, что у нас нет никаких документов.

– Господа, нормальный АйДи вам выдадут только после того, как ваша история полностью подтвердится.
– Покачал головой мистер Грейвер.
– И сделают это на одной из Баз. У нас, даже, такого оборудования нет. А отделение банка Ордена, хоть и имеет оборудование, чтобы в случае чего выдать АйДи взамен утерянного, но без наличия записей о вас в базе данных этого не сделает.

Объяснения мистера Грейвера прервала открывшаяся дверь. В кабинет ввалился слегка небритый мужик в форме, габаритами не уступающий Мартину.

– Привет Джим.
– Провозгласил здоровяк.
– Чего хотел?

– Здравствуй Артур. Нужна твоя консультация. Знакомься, это те самые русские, которые устроили ночной переполох и …

– Ну-ка, ну-ка!
– Капитан Артур Штерн, сложив могучие руки на груди, пристально посмотрел на Максима и Миху.
– Ну, если не врете, то вы, парни, молодчаги! А если врете, я лично буду вас пиками гнать из города в джунгли! Ха-ха-ха!

– Артур!
– Поторопился вмешаться мистер Грейвер.
– Эти господа намекали на то, что якобы нашли пропавшую экспедицию Ордена. За те полтора года что я здесь, у нас никто не пропадал.

– Местные говорили, что это было около двух лет тому назад.
– Пояснил Кройцман.

– Патруль Сондерса.
– Скрипнув зубами прорычал капитан Штерн.
– Три “Хамви” на заброшенной дороге, так? Ублюдок Сондерс! Его счастье, что он там и сгинул! Столько отличных парней пропали. Только трое сумели вернуться.

– Не повезло.
– Констатировал Максим, выслушав перевод.
– Ну, хотя бы, радио нам достанется. Если, конечно, Орден не захочет выкупить ее у нас. Ведь, Мартин говорил, что это какие-то новейшие рации, которых, даже, у морской пехоты нету.

– Так вы не одни?
– Оживился капитан Штерн, а выслушав рассказ о спутниках, ожидающих на улице, открыл дверь и заорал в коридор.
– Дженкинс! Тащи свою задницу на улицу и приведи сюда сержанта Мартина Айверсона. И пусть он захватит радиостанцию!

– Артур, у тебя рация на боку висит.
– Поморщился мистер Грейвер, начиная думать, что идея пригласить капитана Штерна была не такой и хорошей.

Капитан отмахнулся и, нетерпеливо притопывая ногой, уставился в коридор. Появившийся несколько минут спустя, Мартин мгновенно почувствовал родственную душу и вложил в приветствие всю морпеховскую удаль. Громкость встречи двух бывших морпехов заставила морщиться не только мистера Грейвера, но и, похоже, весь второй этаж представительства Ордена.