Не пролететь мимо Земли

Нео покраснел. Обернувшись к напарнику, он сказал медленно и отчетливо:

– Катексефт, Кар! Бакоб… [31]

– Это похоже на «Отвали», – заметил Влад.

– Или на что порезче, – сказал Рома.

– Гивизек, итн игценем’ка, [32] – примирительно сказал Кар. – Фе ифец иб хафриткатим на’пелотем рет. [33]

Влад кашлянул. Нео снова повернулся к нему.

– Is it painful? – спросил Влад.

31

Перстань, Кар. А не то…

32

Молчу, не заводись опять.

33

А то разнесешь здесь все, и нас в том числе.

– Horribly painful, – сказал Нео серьезно. Это Рома понял и без перевода и содрогнулся. – I agreed to insert only the back one, what a stupid asshole I was!

– Чего там? – спросил Рома. Андерсон сделал паузу, дав Владу возможность перевести.

– Он поставил себе капсулу только в спину и теперь ругает себя последними словами, – сказал Влад.

– Now I need neither girls nor vodka.

– Что там про водку?

– Ни девок, ни водки теперь для него существует, – сказал Влад.

Кар бросил окурок в урну, подошел к собеседникам и встал за плечом второго штурмана.

– Почему? Закодировался, что ли?

Андерсон понял по их лицам, что только запутал парней.

– You didn’t get. How to explain this more simply… I liked oranges before. Oranges, – киборг показал руками что-то маленькое и круглое.

– Он апельсины раньше любил, – сказал Влад.

– При чем здесь апельсины? – изумился Рома.

– Now I can’t eat them. I still have got a mouth, but it’s the only thing I kept.

– Голова у него есть, но он даже есть в нее не может, – сказал Влад. – Только рот и остался.

Нео стукнул себя в грудь и всхлипнул. Кар погладил его по голове. Нео дернул плечом и отошел к окну. Вытащив из кармана плаща пачку с курительными палочками, он закурил.

– Натегум никимри да каве’бекстре гефиткам инцафекиме ридшацунем [34] , – сказал Кар. Затем посмотрел на парней, приставил палец к затылку и сделал мощное копательное движение. Рому передернуло.

34

Теперь осталось только в симбиотической панели ковыряться

– Рафрет итмави [35] , – сказал Нео с отвращением, затянулся еще раз и бросил окурок в урну.

– Фа гивит нафр ибкстуй [36] , – сказал Кар безразлично.

– Спасибо большое, – сказал Рома.

– Thahk you very much, – сказал Влад.

– Биб инц’иф, – сказал Кар. – Ре ветултенчт не’биб [37]

– Сейчас бибнем, – сказал Рома.

– Not at all, – ответил Нео, не оборачиваясь. – Go to the nurse. Deep laserburns are very dangerous, though they seem to be painless. And remember, what I tell you about belly’s rafgseke.

35

Какое дерьмо

36

А по мне, так ничего.

37

Иди отсюда, в медпункт иди.

В дверях курилки парни столкнулись с высоким пожилым красавцем в белом халате. Это и был Алексис. Рома вороватым движением спрятал руку за спину, но Алексис заметил это и схватил его за рукав. Взглянув на кисть парня, главный медик бросил отрывисто:

– Ре ветултенчт, ‘бди [38] !

«Теперь-то уже чего бдеть», подумал Рома мрачно. Увидев, что Рома его не понимает, Алексис схватил его за запястье и ткнул рукой в сторону кабинета медсестры.

– Нелф! Туив! [39]

38

В медкабинет, тебе там помогут!

39

Туда, бегом!

Последнее слово Рома тоже уже знал. Вздохнув, он поплелся ленивой трусцой. Грин еще услышал, как Кар засмеялся и крикнул им вслед:

– Гиликсеб ихитимри сифекса! [40]

– Twice as minimum! – поддержал товарища Нео.

– Тот сифекса даф’ихитим рет! [41] , – сказал Алексис гневно.

– Рафре ифев даценам? [42] – спросил Кар покорно, а потом дверь закрылась, отрезав голоса.

40

Сначала подрочи хорошенько!

41

Сейчас как следует вздрючат кого-то другого, а именно – вас!

42

Как нам встать?

Рома перешел на шаг. Влад двигался рядом с ним.

– Хорошо, что ты решил поговорить с ними, – сказал Влад задумчиво. – Живое общение лучше всяких уроков космолингвы. Не забыть бы теперь… Бо – это точно «и», биб – «идти», ц’иф – «здесь», инц’иф – «отсюда»… опять же, катексефт – «отстань»… ридшацук – «ковыряться, копаться»…

– А ты шаришь в языках, – сказал Рома уважительно. – Я так не обратил внимания.

– Что толку, – сказал Влад. – Я так не и не понял, что он нам хотел сказать. Нафиг нужна эта капсула?

– А я понял, – сказал Грин.

Влад вопросительно посмотрел на него. Рома прищелкнул пальцами, подбирая слова.

– Вот смотри, – сказал он. – Перед тем, как Нео палить начал, он за голову схватился. А Кар кричал ему, чтобы он замкнул цепь. Значит, у Нео в голове коротит что-то. Потом Кар показал нам, как будто в голове ковыряется. Ридшацук этот самый. Нео, получается, ковыряется в голове, и от этого у него контакты нарушаются. У него же тело не свое, как сказать, механическое. Из-за того, что он вторую капсулу не вставил в свое время. Поэтому Нео и есть не может, и девок трахать. Но в голове у него должно быть… я не знаю… что-то вроде платы коммуникации, где механические сигналы преобразовываются в мозговые. Иначе он не смог бы своим телом управлять. А все оргазмы ведь в головах. Вот он и вскрывает эту плату, и замыкает себе центр наслаждений, я не знаю, как правильно называется. А от этого ближайшие контакты перегорают тоже, вот он и стрелять начинает ни с того ни с сего.

Влад хлопнул себя по лбу.

– Каве’бекстре гефиткам! Вот так твоя плата коммуникации называется! – воскликнул бывший король эльфов. На самом деле это переводилось как «симбиотическая панель», но таких слов ни Рома, ни Влад ни знали даже на русском. Суть, тем не менее, была схвачена верно.

– А ты шаришь, – добавил Влад с восхищением. – Не зря тебя на пилота учить хотят!

– Я на электромеханика учился, – сказал Грин. – Здесь, конечно, уровень технологий другой, но принцип наверняка тот же самый. Слушай, а что они нам вслед кричали? Сифекса – это «очень хорошо», а Нео что сказал?

– «Две минимум», – ответил Влад. – Это они, наверно, все про rafgseke, тьфу… про капсулу.

Парни уже дошли до двери медкабинета.

– Так что ты себе обязательно обе капсулы вставь, – сказал Влад.

– Ясно дело, – ответил Рома. – Ты тоже.

Он кивнул на прощанье и толкнул дверь.

Влад ошибся. Нео сказал не «два», а «дважды».

Киборг и второй штурман имели в виду совсем другое, гораздо более простое и жизненное действие. И не прошло и получаса, как Рома догадался, что ему советовал Кар.