Непокорная невеста (Мятежная душа) (Другой перевод)

— Значит, я была права, — пробормотала про себя Джуди.

— Что ты сказала?

— Для тебя ничего интересного. — Джуди ответила очень резко, и это рассердило Коринну. Джуди повернула голову, но не могла в темноте разобрать выражение лица собеседницы. — Ты… ты дала мне понять, что… не собираешься рассказывать моему мужу… — Она говорила с трудом, почти не в силах произнести слова, которые подтвердят ее вину.

— Я не порчу удовольствие другим, — хихикнув, объяснила Коринна. — Я знаю, что ты меня терпеть не можешь, и ты мне тоже не очень-то нравишься, но я же сказала, что, по-моему, мужу и жене время от времени полезны перемены.

Эти слова прозвучали довольно неопределенно. Джуди забеспокоилась и наконец спросила:

— У тебя есть… какие-то условия?

— Разумеется. Поэтому я и разыскала тебя здесь, в саду. — Теперь Коринна говорила спокойно… но в ее голосе снова чувствовалась угроза. — Ты можешь и дальше крутить роман с Джорджем, если не станешь вмешиваться в мой — с Крисом.

В темноте Коринна скрестила стройные ноги. Это движение не было резким, и все же Джуди подпрыгнула от неожиданности. Она пришла к выводу, что сильно нервничает. Ее очень утомило то, что пришлось пережить за последние полчаса. Джуди знала, что сильно побледнела, у нее было тяжело на сердце, потому что не оставалось сомнений — у Криса действительно продолжается роман с Коринной, даже несмотря на то, что теперь он женат. И — Джуди нисколько не сомневалась в этом — целиком по ее вине. Этот факт мучил ее сильнее всего. Крис был греком, а мужчины Греции — мужественны и страстны. Она это знала, но все же упорно пыталась добиться того, чтобы в их отношениях с Крисом появилась привязанность, прежде чем согласиться на секс с ним. Крис не стал ждать… не мог ждать…

На глазах у нее выступили жгучие слезы. Она его потеряла, в отчаянии заключила Джуди, и все из-за своих глупых попыток с ним справиться и дурацкой борьбы за равенство. Да, она задержалась в тени, и теперь солнце ушло, чтобы подарить свое тепло другим краям. Если бы только она обратила побольше внимания на слова Али-Бабы… но она вспомнила, что попыталась это сделать. В конце концов, их с Крисом разлучила робость Джуди. Ведь она больше не настаивала на том, что ей надо получше познакомиться с ним. И с непоследовательностью женщины Джуди рассердилась на мужа. Он должен был понимать, что она робеет перед ним, должен был быть тверже, мужественнее и внимательнее! Ему следовало самоутвердиться с самого начала, настоять на своих правах — тогда не пришлось бы возвращаться к Коринне…

У Джуди потекли слезы, слезы гнева, отчаяния и разочарования оттого, что ее муж повел себя слабо, а не властно. Ведь именно властным Джуди хотела его видеть, теперь она это поняла. Али-Баба был прав, сказав, что она не была тогда честна. Но что толку хотеть, чтобы тебя подчинили себе, когда у нее такой муж, как Крис? Джуди внезапно нахмурилась. Теперь ей вспомнилось, что он ведь иногда проявлял властность. В той сцене из-за Ронни, например… Нет, Джуди не хотела жить в ужасе… нет, она просто хотела, чтобы Крис настаивал на своем, как это произошло раз или два, когда тот решил утвердить свой авторитет.

Джуди нахмурилась еще больше. Какой у него противоречивый характер! Поймет ли она его когда-нибудь? Но зачем об этом спрашивать, раз теперь она его потеряла навсегда?

Ее трагические размышления прервал мягкий и вкрадчивый голос Коринны. Она спрашивала Джуди, почему та так долго молчит.

— Об этом нечего раздумывать, — добавила Коринна. — Пообещай немного помочь мне, а я, в свою очередь, не стану рассказывать о тебе и Джордже.

— Помочь?

Пауза, которую прерывал только еле слышный смех, доносившийся из огромной гостиной Саларис-Хаус. Окна ее были широко открыты, потому что ночь выдалась теплой, ласковой, с опьяняющим запахом цветов.

— Ты не станешь вести себя как собственница в том, что касается Криса. Притворишься, что ничего не замечаешь, когда он уедет на выходные. И можешь сама иногда уезжать на Кипр. Я уверена, что ты скучаешь по дедушке… как и он, должно быть, скучает по тебе.

Джуди стало дурно.

— Ты отвратительна! — закричала она. — Неужели у тебя совсем нет порядочности?

Недоверчивый смешок напомнил Джуди о том, о чем она совсем забыла: предполагалось, что у нее самой роман с Джорджем.

— Мне это нравится! Кто ты такая, чтобы говорить мне это с праведным негодованием? Ты просто невыносима, Джуди! — воскликнула Коринна. Она снова рассмеялась. — Знаешь, меня действительно озадачило то, что ты способна так бесстыдно крутить роман после такого строгого воспитания… — Она замолчала. — Ты что-нибудь слышала? — спросила она секунду спустя.

Джуди покачала головой в темноте:

— Нет… а ты?

— Может быть, я ошиблась. Что ж, я возвращаюсь… но запомни, что я сказала. Не будь собственницей в том, что касается Криса. Он был моим до того, как стал твоим, никогда не забывай об этом. И, — подчеркнула Коринна, — веди себя со мной с уважением. Отныне никакого ледяного презрения. Я ничем не хуже тебя, запомни, не то…

Это было все. Джуди с трудом обуздала растущую ярость. Вести себя с уважением… Она была готова повернуться и влепить Коринне пощечину.

Глава 10

Вернувшись во внутренний дворик, обе девушки обнаружили, что там нет никого, кроме Флории. Она все еще сидела в кресле, рассеянно барабаня пальцами по столу.

— Кто-нибудь есть внутри? — Коринна посмотрела на открытую дверь в гостиную. — Все пьют, — засмеялась она. — Я должна к ним присоединиться!

— Ты плакала, — с беспокойством заметила Флория, когда Джуди села за стол напротив нее. — Что случилось? — И она бросила взгляд на быстро уходящую Коринну. — Она тебя расстроила?

Джуди колебалась. Как долго она сможет позволить Коринне продолжать считать ее неверной Крису? Эта девушка станет намекающе улыбаться при каждой встрече. Джуди не сомневалась в том, что она часто будет заговаривать на эту тему… Она, может быть, даже захочет ее обсудить, а заодно и свой роман с Крисом. Флория ждала ответа затаив дыхание, и у Джуди упало сердце. Она не могла попросить ее признаться.

— Нет… ничего… — Джуди замолчала и облегченно вздохнула — к ним шла госпожа Воулис. Джуди никогда раньше не видела, чтобы она так улыбалась. Она тут же оживленно заговорила с обеими девушками, переводя взгляд с одной на другую.

— Отец и я снова собираемся жить вместе. Он попросил меня простить его и попробовать начать сначала. Я приняла совет Криса и принимаю его.

Джуди не знала, что ответить. А Флория улыбнулась матери и сказала, что довольна. Госпожа Воулис вопросительно посмотрела на невестку.

Джуди понимала, что должна что-то сказать, хотя и растерялась. Наконец она сумела заговорить, чувствуя робость и смущение:

— Я тоже довольна, мама… то есть если это обрадует тебя.

— Это меня обрадует. И Михалис, и я были очень упрямы, но теперь мы стали старше и, надеюсь, мудрее. Не знаю, говорил ли тебе Крис, но мы прожили отдельно больше пяти лет.

Джуди кивнула:

— Он говорил мне, да.

Они замолчали. Наконец госпожа Воулис пожелала им спокойной ночи и вошла в дом. Было слышно, как она желает присутствующим спокойной ночи. Немного погодя в ее спальне зажглась лампа, залив лужайку янтарным светом.