Никогда-никогда (др. перевод)

– Я была здесь, - отвечаю я ей.
– В прошлые выходные.

– О, - это все, что она говорит, перед тем, как начать изучать свои ногти.

Несколько минут спустя, насвистывая, сзади подходит парень в розовой футболке. Он опирается двумя руками на стол.

– Чарли, верно?
– спрашивает он.

Я тупо киваю. Как он...? Сколько раз я...?

– Кухня согласилась сделать для меня жаркое из курицы. Хочу спросить, могу я разделить ее с вами, ребята? В любом случае, мы не будем заняты еще пару часов.

Я снова киваю.

– Хорошо, - он ударяет по столу ладонью и Джанет подпрыгивает.

Он указывает на нее.

– Кола? Спрайт? Ширли Темпл?

Она закатывает глаза.

– Диетическая кола, - отвечает она.

– А тебе, Чарли?

Мне не нравится, как он произносит мое имя. Это слишком... знакомо.

– Кола, - отзываюсь я быстро.

Когда он уходит, Джанет наклоняется вперед, брови сведены вместе.

– Ты всегда заказывала диетическую, - говорит она обвинительно.

– Да? Ну я не чувствую себя собой.

Звук, похожий на рычание, выходит из ее горла.

– Не шути, - обижается она.

Я игнорирую ее и стараюсь как следует осмотреться. Что Сайлас и я здесь делали? Это то место, куда мы часто приходили?

Я облизываю губы.

– Джанет, - начинаю я.
– Я когда-нибудь рассказывала тебе об этом месте?

Она выглядит удивленной.

– Ты имеешь в виду нас, секретничающих, когда мы выключаем свет на ночь?

– Ладно, ладно, я поняла. Я действительно дерьмовая сестра. Блин. Закончим это уже. Сейчас я протягиваю оливковую ветвь.

Джанет морщит нос.

– Что это значит?

Я вздыхаю.

– Я пытаюсь сделать это с тобой. Начать заново.

Чувак в розовой футболке приносит нам наши напитки. Он принес Джанет «Ширли Темпл», хотя она просила диетическую колу. Ее лицо выглядит разочарованным.

– Она хотела диетическую колу, - замечаю я.

– Она тебе понравится, - настаивает он.
– Когда я был ребенком...

– Просто принеси ей диетическую колу.

Он поднимает руки, сдаваясь.

– Ну конечно, принцесса.

Джанет смотрит на меня из-под ресниц.

– Спасибо, - благодарит она меня.

– Нет проблем, - отвечаю.
– Ты не должна доверять парню, который носит розовую рубашку.

Она ухмыляется, и я чувствую себя победителем. Не могу поверить, я думала, мне нравился этот парень. Не могу поверить, что я любила Брайана. Что, черт возьми, со мной происходит?

Я беру свой телефон и вижу, что Сайлас отправил мне несколько сообщений.

Сайлас. Я, как Сайлас. Что-то есть в его успокаивающем голосе и хороших мальчишечьих манерах. А нос - это опасный холодный нос.

Сайлас: «Мой папа...»

Сайлас: «Где ты?»

Сайлас: «Алло?»

Парень возвращается с курицей и блюдом с картофельным пюре. Много еды.

– Еще раз, как тебя зовут?
– спрашиваю я.

– Ты такая сука, Чарли, - морщится он, ставя тарелки передо мной.

Переводит взгляд на Джанет.

– Извини, - добавляет он.

Она пожимает плечами.

– Как тебя зовут?

– интересуется она с полным ртом еды.

– Дувр. Это то, как называют меня мои друзья.

Я киваю. Дувр.

– Так, в прошлые выходные..., - продолжаю я.

Дувр откусывает.

– Да, это было безумием. Я не ожидал увидеть тебя здесь снова в ближайшее время.

– Почему нет?
– откликаюсь я.

Я пытаюсь быть спокойной, но мои внутренности в ужасе подпрыгивают.

– Хорошо, твой парень был очень зол. Я думал, что он собирался вывалить тут все свое дерьмо, прежде чем его выгнали.

– Вывалить свое дерьмо...?
– я изменяю свой тон, так что это не до конца вопрос.
– Вывалить свое дерьмо. Да. Это было...

– Ты выглядела обозленной, - объясняет Дувр.
– Не могу тебя винить. Тебе могло бы здесь понравиться, если бы Сайлас все не разрушил.

Я сажусь сложа руки, курица вдруг кажется непривлекательной.

– Да, - соглашаюсь я, взглянув на Джанет, которая смотрит на нас обоих с любопытством.

– Ты закончила, сестренка?
– спрашиваю ее.

Она кивает, вытирая жирные пальцы о салфетку. Я вытаскиваю двадцатку из кошелька и кладу на стол.

– Не надо, - морщится Дувр, отталкивая ее подальше.

Я наклоняюсь, пока наши глаза не оказываются на одном уровне.

– Только мой парень может покупать мне ужин, - обрезаю я, оставив деньги на столе.

Я иду к двери, Джанет следует за мной.

– Ну и отлично!
– кричит мне вслед Дувр, - Живешь по этому правилу, можешь есть бесплатно семь дней в неделю!

Я не остановлюсь, пока не добираюсь до автомобиля.

Что-то случилось там. То, что сделал Сайлас, почти вывалив свое дерьмо.

Я завожу машину и Джанет выпускает громкую отрыжку. Мы обе одновременно смеемся.

– Никаких больше «Доритос» на ужин, - объявляю я.
– Мы можем научиться готовить.

– Конечно, - пожимает она плечами.

Все нарушали свои обещания, данные Джанет. Она считает, что вокруг нее один смрад. Мы не разговариваем оставшуюся часть поездки домой, и когда я заезжаю в гараж, она выпрыгивает из машины прежде, чем я выключаю мотор.

– Мне тоже было приятно провести с тобой время, - кидаю я ей вдогонку.

Я представляю, как я захожу в дом, а мать Чарли ждет ее, возможно, чтобы поругать за то, что взяли машину, но когда я шагаю в дом, все темно, за исключением света под дверью нашей с Джанет спальне.

Мать ушла спать. Мать не заботится. Это идеальный вариант для моей ситуации.

Я могу обыскать все вокруг и попытаться выяснить, что случилось со мной, без вопросов и правил, но я не могу не думать о Джанет, о том, что она просто маленький ребенок, который нуждается в родителях.

Все так облажались.

Джанет слушает музыку, когда я открываю дверь.

– Эй, - зову я.

У меня вдруг появляется идея.
– Ты не видела мой iPod?

Музыка говорит о человеке многое. Мне не нужно помнить, чтобы знать это.