Новая венгерская драматургия

ДЁЗЁ

За то, что это конура,Заброшенный гараж, вертеп развратаВ седьмом районе.

ДЕЛЬФИНА

А мне там нравится с людьми общаться.

ДЁЗЁ

Скажи на милость, что за люди?(Присвистывает.) ТерчиДа Ферчи?Там все великие артистыНосители печати Божьей,И даже ходят величаво,Словно павлины. Гадко, дарлинг, тошнотворно.

КРИСТИАН (Подходит ближе к Дёзё.)

Привет, Дёзё. Привет, Дельфина.

РОЛАНД (Входит с вином, ставит его перед Дельфиной. Обращаясь к Дёзё.)

А вот и наш сладкоголосыйМальчишка с петушиным гребнем,Вселенский зайка.

ДЁЗЁ

О, Кристиан! Рад видеть.

КРИСТИАН (Кивает.)

Чао.

РОЛАНД (Дёзё) Он каждый вечер отбирает

Часть заработка и часть жизниУ старых и сверхновых звезд.

ДЕЛЬФИНА (шепотом, обращаясь к Дёзё)

Он гениален.

ДЁЗЁ (шепотом, Дельфине)

Он оформляет нам витрину.

Дельфина садится к стойке бара, прихорашивается.

КРИСТИАН

Так я проснулся. Кто-то без зазреньяНа сто тридцатом БПМеЗа двести тысяч децибеломВключил за стенкой кислоту.Сосед напротив стал стучатьсяВ его квартиру с громким криком«Да ты же, мать твою, заткнись».Короче, утро было жарким,Хотя и солнце постаралось.Одна из самых мягких зим,Я думал. После я работалБез перерыва до обеда,Потом я досыта наелся сушиИ все же голоден, как волк.

ДЁЗЁ

Притормози.

КРИСТИАН (Швыряет пальто на стул.)

Притормозить?Дёзё, друг мой, ты позабылМой день рожденья. Даже не поздравил.

ДЁЗЁ

Твой день рожденья? Черт, когда он был?

КРИСТИАН

Еще второго. Мило, не считаешь?

(Кивает Дельфине.)

Сейчас, Дельфина.

ДЕЛЬФИНА (Посылает воздушный поцелуй Кристиану.)

Кристиан. Я с вами.

ДЁЗЁ (Кристиану)

Второго… Ты смотри…

КРИСТИАН (крещендо)

Ты подтвердишь, я не педант,На точных числах не помешан,Поклонникам не поклоняюсьИ не целую отраженьеСвое в источнике прохладном.Я не сошел с ума, ты знаешь,От самомнения пока что,Мой эгоизм столь соразмерен,Что не мешает близким людям,Поэзия календаряМне голову не закружила,В анналы мировых событийЯ не вписал свой личный праздник.Другие, что ж – но ты! Но ты!В забывчивости ты сломалНаш замечательный обычай,Который ныне прекратил существованье.

Пауза. Роланд с тихим шипением открывает бутылку шампанского, наливает Дёзё бокал.

РОЛАНД (обращается к Дёзё)

Французы бьют по донышку бокала,Чтобы сильнее натянулась пленкаИ интенсивней пузырьки шипели.В сухих бокалах не играют вина.Сперва ополоснуть, без этого нельзя.

Дёзё пьет. Входит Жужи, уже переодетая в униформу. Показывает Дельфине в спину язык, затем встает на заднем плане. Дельфина начинает есть.

КРИСТИАН (с пафосом, повторяет)

С сегодняшнего дня обычай мертв.

ДЁЗЁ (многозначительно, Кристиану)

Не даты задают поток событий,События перетекают в даты,Теперь пустым фантомом будет праздник,Я убежден, мой милый Кристиан.

КРИСТИАН

Короче, дата моего рожденьяСобытием не стала для тебя.

ДЁЗЁ

Событие, но не глобальной сферы,Событие интимного порядка.Мой частный микрокосм,Ведь ты рожденным былЛишь раз, не больше, верно? (Кивает Жужи.)

ЖУЖИ (Подходит к Кристиану.)

Что мне вам принести?

КРИСТИАН

Мне пива. Пива. Кружку Карлсберга.

(Смотрит на доску с меню дня.)

Я не ошибся? Суп из пряных травС кусочками копченого лосося?

Роланд уходит. Кристиан садится. Дёзё остается стоять.

Тогда, пожалуйста, мне только суп.Как долго ждать?

ЖУЖИ

Примерно четверть часа. (Уходит.)

ДЁЗЁ (Кристиану)

Так ты спешишь?

ДЕЛЬФИНА (Покачивая головой, смотрит на Дёзё, не верит своим глазам.)

Не может быть!

КРИСТИАН (обращается к Дёзё)

Не слишком. (Стучит пальцами по столу.)Ты очень огорчил меня.И год, и два тому назад,На дождь и снег и бури невзирая,Ты поздравлял меня и угощал,Дарил мне что-то, скажем, книгу,Однажды ты прислалМне греческую вазу. (Ждет.)И дело было не в ее цене,Сам знак вниманья – вот что ценно.

(Ждет, затем смотрит на потолок.)

Признайся, эта люстраТебе не подошла. Я зналОб этом с самого начала.Проблема в том, что я не позволяюТебе манипулировать собой?

ДЁЗЁ

Ты снова что-то навоображал,Поверь, ты передергиваешь факты,Все выворачиваешь наизнанку,Я никогда не злился на тебя.

Входит Роланд с пивом и ставит на стол Кристиану.

КРИСТИАН

Серьезно не сердился?

ДЁЗЁ

Абсолютно.

КРИСТИАН (Пьет.)

Я так решил, ведь ты совсем исчез,Так отчего тогда ты не звонишь мне?В угаре славы ты совсем забылПро старых, преданных тебе друзей.

(Окидывает взглядом комнату.)

Я создал этот интерьер,Я весь твой интерьер придумал.