Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Un h^opital est un 'etablissement o`u l’on emm`ene les malades. Les malades sont soign'es `a l’h^opital et reviennent chez eux gu'eris.
Больница – это место, куда привозят тяжело заболевших людей. В больнице их лечат, и они здоровыми возвращаются домой.
Le temps est horrible aujourd’hui. Toute la journ'ee, il a plu et le tonnerre a grond'e.
Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.
Un h^otel est un 'edifice `a multiples pi`eces o`u des gens se logent lorsqu’ils voyagent. Certaines villes ont beaucoup d’h^otels.
Гостиница –
Sept plus un fait huit.
Если к семи прибавить один, получится восемь.
Ма m`ere chante, quand elle est de bonne humeur. Когда у моей мамы хорошее настроение, она поёт.
I
L’^ile est une 'etendue de terre, entour'ee d’eau.
Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
Illustration est l’image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont tr`es amusantes.
Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.
Dans la rue il neigeait. Marc, assis pr`es de la fen^etre `a l’'ecole, imaginait ce qu’il ferait cet 'et'e.
На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.
Notre 'ecole se situe dans un immeuble ancien.
Hama школа находится в очень старом здании.
135
1, 3, б, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19 – sont des chiffres impairs. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 – sont des chiffres pairs.
1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2,4, 6, 8, 10, 12, 14, 16,18 – чётные числа
Un imperm'eable est un manteau de pluie. Il nous prot`ege de la pluie.
Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
Jean r^evait de gagner `a ce jeu. C’'etait important pour lui.
Жан мечтал выиграть эту игру. Это было очень важно для него.
Les machines `a imprimer, appel'ees «presses», impriment des journaux. La presse imprime beaucoup de journaux `a la minute.
Газеты печатаются на специальных машинах, называемых «печатным
станком». В одну минуту такая машина может напечатать много газет.«Incorrect» est l’antonyme de «correct». «Combien de centim`etres font un m`etre?» – a demand'e le professeur. Marie a r'epondu: «Dix». «La r'eponse est incorrecte, – a dit le professeur, – Un m`etre fait cent centim`etres».
«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Маша ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».
Il arrive des 'ev'enements tout `a fait incroyables dans des contes: des poissons parlent, des vaches volent.
В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.
Dan est passionn'e par les r'ecits traitant des ^iles. Il r^eve de se trouver lui-m^eme sur l’^ile inhabit'e.
Дан очень любит читать рассказы про острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.
Il serait inhabituel de voir un 'el'ephant dans la cour de l’'ecole.
Было бы очень необычно увидеть слона в школьном дворе.
Au printemps, quand la neige fond, certains fleuves d'ebordent et inondent le pays environnant. Pour qu’il n’y ait pas d’innondation, on construit des obstacles sp'eciaux – des barrages.
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой, и происходит наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.
Elisabeth devait aller `a l’a'eroport. Elle s’inqui'etait beaucoup car elle avait peur de prendre l’avion.
Лизе пора было ехать в аэропорт. Она чувствовала себя очень неспокойно, так как боялась летать на самолёте.
Mouches, moustiques, scarab'es sont tous des insectes.
Мухи, комары и жуки – это насекомые.
C'eline a un chien intelligent. Il l’aide `a porter son cartable.
У Селин очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.
David est passionn'e de cerfs-volants. Il s’int'eresse beaucoup aux cerfs-volants.
Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.
Marguerite a invit'e Marie chez elle. Elle a aussi invit'e Carine.