Новый школьный французско-русский словарь

Tapis

Ковёр

Les uns accrochent des tapis sur le mur, les autres les 'etendent sur le sol. Les plus beaux tapis sont confectionn'es `a la main ou tiss'es aux m'etiers `a tisser.

Одни люди вешают ковры на стенку, другие кладут их на пол. Особенно красивые ковры делают вручную или на специальных машинах.

Tard

Поздний, поздно

No'emie a termin'e tard sa lecture. Le lendemain matin, elle avait l’air fatigu'e.

Ноэми читала допоздна. Наутро она выглядела усталой.

Tas

Куча

Nicole ne range jamais ses jouets. Ils sont toujours entass'es. Nicole est une fillette d'esordon'ee.

Николь никогда не убирает за собой игрушки. Они всегда свалены у неё в кучу. Николь очень неаккуратная девочка.

Tasse

Чашка

On a offert `a Marie un service `a th'e. Les tasses roses p^ales avec la bordure dor'ee sont particuli`erement jolies.

Маше подарили чайный сервиз. Особенно красивы в нём бледно-розовые с золотым ободком чашки.

Taxi

Такси

Un taxi est une voiture que les gens payent pour se d'eplacer. Les taxis ont g'en'eralement des signes sp'ecifiques.

Такси – это машина, за проезд в которой люди платят деньги. Такси обычно имеют специальный знак.

T'el'ephone

Телефон

Les gens utilisent des t'el'ephones pour appeler d’autres personnes. Beaucoup de personnes on un t'el'ephone chez eux.

Люди используют телефон, чтобы звонить другим людям. Большинство людей имеют телефон у себя дома.

T'el'evision

Телевизор

La t'el'evision marche `a l’'electricit'e. Des dessins anim'es int'eressants sont montr'es `a la t'el'evision.

Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.

Temp'erature

Температура

Quand les gens sont malades ils prennent leur temp'erature pour savoir quels m'edicaments ils doivent prendre.

Когда люди болеют, они измеряют температуру, чтобы знать, какое лекарство нужно принимать.

Temps

Время

Le temps est indiqu'e par la montre. On conna^it le temps pass'e, le temps pr'esent et le temps futur. Secondes, minutes, heures, jours, semaines sont toutes des p'eriodes du temps.

Время показывают часы. Бывает прошедшее время, настоящее и будущее. Секунды, минуты, часы, дни, недели – это всё отрезки времени.

Temps

Погода

La pluie, la neige, le vent, la chaleur, le froid sont des manifestations du temps. Il est agr'eable de se promener quand il fait beau.

Дождь, снег, ветер, жара и холод – всё это различные проявления погоды. В хорошую погоду приятно гулять.

Tennis

Теннис

Le tennis est un sport qui se joue `a deux ou `a quatre. Pour j ouer au tennis on utilise des raquettes de tennis.

Теннис – это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи теннисных ракеток.

Tente

Палатка

En 'et'e, des touristes habitent dans des tentes de camping. Pour que les tentes ne laissent pas passer la pluie, on les fabrique en toile imp'erm'eable.

Летом в палатках живут туристы. Чтобы палатки не промокали в дождливую погоду, их делают из непроницаемого материала.

T^ete

Голова

La t^ete est une partie du corps. Elle contient le cerveau contr^olant toutes les actions du corps.

Голова – это часть тела. В голове находится мозг человека, при помощи которого он управляет всем телом.

Th'e^atre

Театр

Les gens vont au th'e^atre pour voir des spectacles. Il y a des th'e^atres r'eserv'es aux enfants o`u les pi`eces jou'ees sont adapt'ees `a leur niveau.

В театре люди смотрят спектакли. Есть адаптированные до уровня малышей детские театры, в которых ставят пьесы.

Th'ei`ere

Чайник

Une th'ei`ere est utilis'ee pour faire bouillir l’eau du th'e.

Чайник используется для кипячения воды.

Thermom`etre

Градусник

Le thermom`etre indique la temp'erature du corps humain. Des thermom`etres sp'eciaux servent `a prendre la temp'erature de l’eau et de l’air.

Градусник показывает температуру тела человека. Есть специальные градусники, которые показывают температуру воды и воздуха.

Thermos

Термос

Un thermos est un cont'enaire pr'evu pour conserver de la nourriture ou des boissons `a leur temp'erature initiale. Le thermos est envelopp'e de glace pour conserver la nourriture chaude, aussi bien si on le met dans un endroit chaud ou froid. Dans un thermos, la temp'erature reste m^eme toute la journ'ee.

Термос – это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термос сделан из стекла, чтобы сохранять еду тёплой, даже если его положить в холодное место. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.

Ticket (billet)

Билет

Un ticket est un rectangle de papier donnant droit `a l’entr'ee au t'e^atre ou `a une exposition.

Билет – это прямоугольный кусочек бумаги, дающий право входа в театр или на выставку.

Tigre

Тигр

Un tigre est un animal sauvage qui ressemble `a un grand chat. Les tigres sont oranges avec des rayures noires. Ils mangent de la viande. Tu peux voir des tigres au zoo.

Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.