Новый школьный французско-русский словарь

Грязный

En tombant dans la flaque d’eau David a sali ses mains, son visage et ses v^etements. Il est devenu tr`es sale.

Упав в лужу, Давид испачкал все руки, лицо и одежду. Он стал очень грязным.

Salet'e

Грязь

Les cochons aiment vivre dans la salet'e. Les enfants doivent prendre garde aux flaques d’eau, ils pourraient tomber dans la salet'e.

Свиньи очень любят жить в грязи. Маленькие дети должны быть очень осторожны у грязной лужи, они могут упасть в грязь.

Salle de bains

Ванная комната

Dans la salle de bains les gens se lavent et lavent leur linge.

В ванной комнате люди моются и стирают бельё.

Salle de gymnastique

Физкультурный зал

La salle de gym est un endroit o`u les personnes s’exercent et font du sport. Tous les 'ecoles ont une salle de gym.

Физкультурный зал – это помещение, где люди занимаются физкультурой и спортом. В каждой школе есть физкультурный зал.

Salon

Гостиная

Notre appartement a quatre pi`eces. La plus spacieuse d’entre elles est le salon. Le soir on y regarde la t'el'e en famille.

В нашей квартире четыре комнаты. Самая большая комната – гостиная. В ней мы по вечерам смотрим всей семьёй телевизор.

Saluer

Здравствуйте, привет

Quand des gens se rencontrent ils se saluent l’un l’autre.

Когда люди встречаются, они приветствуют друг друга.

Samedi

Суббота

Samedi est l’avant dernier jour du week-end. Samedi succ`ede `a vendredi et pr'ec`ede dimanche.

Суббота – это предпоследний день недели. Суббота наступает после пятницы и перед воскресеньем.

Sandwich

Бутерброд

Pour faire un sandwich, il faut mettre des aliments entre deux morceaux de pain. De facon g'en'erale les gens mangent des sandwich lors d’un pique-nique.

Чтобы сделать бутерброд, нужно положить продукты между двумя кусочками хлеба. Обычно люди едят бутерброды на завтрак.

Sang

Кровь

Le sang est de couleur rouge. Il passe `a travers tout l’organisme humain. Aucun homme ou animal ne peut vivre sans sang.

Кровь красного цвета. Кровь проходит через весь человеческий организм. Без крови не могут жить ни люди, ни животные.

Saut, sauter

Прыжок, прыгать

Magali aime sauter. Elle peut sauter sur un pied pendant longtemps.

Магали очень любит прыгать. Она может про-прыгать на одной ножке целый день.

Sauterelle

Кузнечик

Une sauterelle est un insecte. Elles peuvent ^etre tr`es grandes. Elles ont de grandes pattes qui leurs permettent de sauter haut et loin.

Кузнечик – это насекомое. Кузнечики бывают очень большие. У них очень длинные ноги, при помощи которых они высоко и далеко прыгают.

Sauvage

Дикий

Les tigres, les loups et les ours sont des animaux sauvages.

Тигры, волки и медведи – дикие животные.

Savoir (conna^itre)

Знать

Carine conna^it beaucoup de choses int'eressantes au sujet des chiens et des chats. Elle est passionn'ee par les livres qui parlent des chiens et des chats, elle conna^it tout sur eux.

Карина знает очень много интересного про кошек и собак. Она увлекается книгами про собак и кошек. Она знает про них всё.

Savon

Мыло

Avant de se mettre `a table, des gens doivent se laver les mains avec du savon.

Перед едой люди должны обязательно мыть руки с мылом.

Se d'ep^echer, se presser

Торопиться

Alexandre a couru pour aller `a l’'ecole. Il 'etait en retard et s’est d'ep^ech'e.

Саша бежал в школу. Он опаздывал, поэтому очень торопился.

Se d'eshabiller

Раздеваться

Tous les soirs avant d’aller se coucher Eug'enie se lave le visage, brosse ses dents, se d'eshabille. Ensuite elle se couche et maman lui lit une histoire avant qu’elle ne s’endorme.

Каждый вечер, перед тем как лечь в постель, Женя умывается, чистит зубы и раздевается. Потом она ложится, и мама читает ей на ночь, пока она не заснёт.

Se geler, se glacer

Замерзать

Quand il fait froid l’eau se transforme en glace. Elle se g`ele et devient dure. Plusieurs fleuves se couvrent de glace en hiver.

В холодную погоду вода превращается в лёд. Она замерзает и становится твёрдой. Многие реки замерзают зимой.

Se passer, arriver

Случаться, происходить

Le magicien mit la main dans son chapeaux. Que va-t-il se passer? Le magicien sort un lapin du chapeau. Comment a-t-il fait?

Волшебник опустил руку в свою шляпу. Что произошло? Волшебник достал из шляпы кролика. Как он это сделал?

Se pr'ecipiter

Тянуться

Laura s’est pr'ecipit'ee sur une banane. Quand elle l’a mang'ee, elle s’est pr'ecipit'ee sur une autre.

Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.

Se pr'eparer

Готовиться, приготавливаться

Demain Nathalie doit 'ecrire une dict'ee. Elle s’y pr'eparera le soir.

Завтра у Наташи диктант. Она будет готовиться к нему вечером.

Se promener

Гулять

J’adore me promener avec mon chien. Nous nous promenons ensemble deux heures par jour.

Я очень люблю гулять со своей собакой. Мы гуляем с ней каждый день по два часа.

Se reposer