Ни костью дорогой, ни златомНе блещет храмин свод простойВ моем жилище небогатом,Где я душе обрел покой;5 Ни славны мраморы ГиметаВысоких не тягчат столбов,Исс'eченных на диво светаРезцом ливийских хитрецов;Атталу древнему роднею10 Себя причесть я не дерзал;Гордец, безвестностью своеюДворцов
царей не посрамлял;Клиентов дщери именитыхМне тканей нежных не прядут,15 Червцом Лаконии омытых;Но рок мне дал ум, здравый судИ дар, любимый Аполлоном.Корысть благая! – Мой венец!..Для ней и к бедному с поклоном20 Ко мне идет богатый льстец!О чем еще стужать мне болеБогам превыспренним мольбой?В моем сабинском малом поле,Богат, доволен сам собой,25 Стыжусь могущего я другаНескромной просьбой утруждать!Спокойство, сладости досуга!Что может вас мне заменять?Смотри, стяжатель!.. Над землею30 День днем стирается другим!Любуясь радости зарею,Вдруг зрим костра могильный дым!Теперь Фортуну ловим злую,Чтоб завтра же о ней тужить!35 А ты… и землю гробовую,Слепой, хлопочешь набутитьБогатством мраморов привозных;Забыв могилу, строишь дом!И море, в треволненьях грозных,40 Ты хощешь отягчить ярмомИ дале прешь его брегами,Несытый сушей, островами!..Но так и быть!.. Скажи, как смелСтупить ногою дерзновенной45 Чрез термин ближнего священныйКлиента своего в предел,На хлеб его насущный жадный!..Влекутся, изгнанны тобой,Супруг, супруга безотрадны50 В леса из хижины родной,Пенатов отческих износятИ вретищем повитых чад!..Малютки плачем пищи просят!..Но дом, твой дом надежный – ад!55 Корысть ли – бедных пепелище!Вельможе алчному не здесь,Нет, Оркуса несыта весь –Определенное жилище…Куда ты залетел в мечтах?60 Земля, которой все мы пища,Разверзнется равно для нищаИ для блестящего в венцах!Плутона вестовой на златоЖелательных не клонит глаз;65 Ах! от него и ум крылатыйТебя, Япетов сын, не спас?Он гордость Тантала высоку,Он оковал Танталов род!..Гроза надменному пороку,70 Награда правых и сирот –Снять
с бедного тяжело бремяТрудов, напастей и скорбей, –Незванный, званный в благо время,Друг-утешитель – у дверей.Мерзляков А. Ф., 1815
XIX
Я видел Вакха! (веруй потомство мне!)В далеких скалах нимф он стихам учил;Они твердят, а козлоногиСатиры ухом внимают острым.5 Эвое! смутным дух мой веселиемОбъят. Волнуюсь; Вакхом исполнена,Моя трепещет грудь… пощады,Либер! пощады, вращатель тирса!Охотно стану петь о ликующей10 Фиаде; петь, как млечные, винныеРучьи в брегах богатых льются,Каплют меды из дуплов древесных.Твоей супруги в звезды поставленныйВенец, Пенфеев дом опровергнутый,15 Фракийского Ликурга дерзость,Смертью наказанну, петь я стану.Ты держишь реки, море в послушности;Тобой внушенна, в дебрях ВистонииСвои власы дерзает Нимфа20 Связывать туго змеей, как лентой.Когда Гиганты горды воздвигнулись,Тогда, защитник царства родительска,Вонзил ты львины когти в Рета,Лютым его отразил ударом.25 Хотя дотоле всякому мнилося,Что ты рожден лишь к играм и пиршествам,Но ты явился сколько к мирным,Столько и к бранным делам способен,В Тенар ли сходишь, рогом украсившись30 Златым, – внезапно Цербер смиряется;Ползет к тебе, хвостом ластяся,Ногу тремя языками лижет.Востоков А. Х., 1802
XX
Необычайными и мощными крылами,Ширяясь в воздухе, помчуся я, певец:Изменится мой лик, расстанусь с городамиИ зависти земной избегну наконец.5 Что бедны у меня родители – ты знаешь,Но разрушения их чадо избежит.Меня, о Меценат, ты другом называешь –И Стикс своей волной меня не окружит!Рубчатой кожею, уж чувствую теперь я,10 Покрылись голени, а по пояс я самСтал белой птицею, и молодые перьяПо пальцам у меня растут и по плечам.Уже несясь быстрей Дедалова Икара,Босфор клокочущий я под собой узрел;15 Гетульски сирты и край земного шараЯ певчей птицею на крыльях облетел.Колхиец и Гелон мне внемлет отдаленный,И Дак, скрывающий пред строем Марсов страх,