Обман [Bubble]

В принципе, ничего странного. Большого запала у него не было. И – блин, ну и видок у него. Щетина торчит во все стороны, глаза впали, как, впрочем, и щеки. Нижние зубы как-то странно выпирают, будто нижняя губа отвисла.

Низко надвинув на лоб кепку, оставшуюся часть лица Эйч Пи закрыл слишком большими очками с зеркальными стеклами. Так его не узнает никто, даже Бекка. Черт, он и сам-то себя с трудом узнает…

Револьвер какой-то тяжелый, трудно держать. Эйч Пи попробовал нажать на спуск, пришлось приложить усилие. Теперь осталось только дожать, слегка надавить указательным пальцем. И все будет кончено…

И для Блэка, и для него самого.

Такой проступок Гейм-мастер ему уже не спустит, ни малейшего шанса.

Но выбора нет.

Нужно отрубить змее голову.

Глава 12 Deathmatch [61]

Она проснулась от стука в дверь и не сразу поняла, где находится.

Номер «Гранд-отеля», в четырех номерах от люкса Блэка. Сев в постели, Ребекка посмотрела на будильник: два часа двенадцать минут. В голове туман, как будто она заполнена каким-то вязким веществом, и Ребекка потерла ладонями глаза, чтобы запустить мыслительный процесс.

61

Смертельный бой; каждый сам за себя (англ.).

Снова постучали. Она вылезла из кровати, быстро натянув костюмные брюки и рубашку, открыла дверь. Это был Томас.

– Sorry for waking you, Rebecca [62] , – пробормотал он и сделал шаг вперед, и ей не осталось другого выбора, кроме как впустить его в номер. Он помахал телефоном «Блэкберри», который держал в руке. – Мистеру Блэку угрожают; похоже, что это реальная угроза…

– Так…

Ребекка не понимала, каких слов от нее ожидают.

– Мне только что позвонил старый приятель из контрразведки. У них есть информация о террористической организации, которая планирует покушение на нас, пока мы в Стокгольме.

62

Извини, что разбудил, Ребекка! (англ.)

– Понятно… – Она возилась с нижними пуговицами рубашки, пытаясь как-то привести в порядок еще не проснувшийся мозг. – Что за организация?

– Вообще-то названия у них нет, что, наверное, звучит немного странно. Террористы, как правило, любят хвастаться. Но мы уже довольно давно за ними следим и поняли, что, несмотря на то, что они держатся в тени, их не следует недооценивать.

– Так, а в чем их интерес?

Томас пожал плечами.

– Террористам не всегда нужны причины, мисс Нурмен. У фанатиков своя логика, но, видимо, это связано с последним развитием событий. Вчерашний транспарант…

Ребекка кивнула и отвернулась, чтобы расстегнуть брюки и заправить в них рубашку. Одновременно она поспешила сунуть в карман брюк пузырьки с лекарствами, стоявшие у нее на ночном столике. Повернувшись лицом к Томасу, одарила его извиняющейся улыбкой. Но по его мимике понять, заметил ли он таблетки, она не смогла.

– О’кей, так что конкретно мы знаем? – продолжила спрашивать Ребекка.

– Немного, но мой приятель беспокоится настолько, что позвонил мне глубокой ночью. Многого он сказать не смог, и это, по всей вероятности, означает, что информация поступила из засекреченного источника.

– Какой-то инсайд?

Томас кивнул и свободной рукой потеребил явно длинноватый ему рукав пиджака.

– И, несмотря на это, мы не знаем, как называется организация?

– У них разные названия – в зависимости от того, кого спрашиваешь. Кто говорит «Цирк», кто – «Шоу», кто – «Представление».

Она покачала головой.

– Никогда о такой не слышала…

– Да, я так и думал. Они ведут себя очень анонимно. Использовать много разных имен – отличный способ избегать радаров. Но мы с недавних пор знаем, что они способны практически на все…

Он продолжал дергать себя за рукав, как будто пытался вытянуть его еще больше.

– О’кей, для начала я выставлю охрану у двери мистера Блэка… – Затем, подумав несколько секунд, она добавила: – Кроме того, я бы предложила завтра полететь на вертолете, а не ехать на машине.

– Отлично, и вы можете это быстро организовать?

Ребекка кивнула:

– Без проблем.

Взяв с ночного столика кобуру, она закрепила ее на поясе и надела пиджак.

– Мне еще следует что-то знать, мистер Томас?

– Не сейчас, мне обещали прислать завтра утром дополнительную информацию, тогда и обсудим все заново.

– Хорошо.

Она проводила его в коридор и остановилась у двери номера Блэка.

– Он?..

– В порядке, я с ним недавно говорил.

– Отлично.

– Тогда спокойной ночи, Ребекка. Пришлите мне сообщение, когда решите вопрос с транспортом…

– Конечно.

Ребекка секунду посомневалась. Мысль пришла ниоткуда, но она была вынуждена ее отмести.

– Последний вопрос. Эта организация…

– Да?

– Они никогда не назывались?..

* * *

Игра!

Это все, о чем он мог думать.

Несмотря на все таблетки алведона, в голове так стучало, что глаза чуть не выскакивали из глазниц.

– Как-то ты не очень выглядишь, приятель… – пробормотал таксист.

No shit, Sherlock… [63]

– Грипп, – ответил Эйч Пи без подробностей, пожевывая незажженную сигарету. – Такая хрень посреди лета…

63

Зд.: Это уж точно (англ.).

Шофер засмеялся.

– Да уж… А я каждый год осенью прививку делаю. Знаешь, с моей работой столько всякого народу повидаешь, вирусы и всякое дерьмо так и летают по салону… – Он остановился, огляделся, затем резко развернулся через сплошную. – Но сам понимаешь, после свиного гриппа и всех, кто заболел после прививки, начинаешь сомневаться…

– Угу, – хмыкнул Эйч Пи.

Шофер ему кого-то напомнил, но он никак не мог вспомнить, кого именно.

– Иногда начинаешь задумываться, а был ли вообще этот свиной грипп, или это просто способ втюхать море непроверенных вакцин… – продолжил шофер.

Если бы ты только знал, командир!

В другой ситуации Эйч Пи живо поддержал бы разговор на эту тему, но теперь даже не решался открыть рот, боясь, что его вырвет. Они уже ехали по набережной Шеппсбрунн; осталось три-четыре минуты, нужно просто дотерпеть. Он нажал на кнопку стеклоподъемника, чтобы вдохнуть немного утреннего воздуха.

– … а сколько еще всякого обмана у нас устраивает правительство! Как вот, например, эта тема, что теперь они будут сохранять весь телефонный и интернет-трафик, ты слышал? Примерно то же самое, если бы на почте вскрывали все письма и посылки перед доставкой. Это Евросоюз придумал такую фигню, а народ это просто проглатывает, потому что мы слишком заняты всеми королевскими особами, которые сюда приехали… ГДР в чистом виде, если хочешь знать мое мнение.