Однажды в Америке (др. перевод)

Вдоль разгрузочной платформы стояло несколько бронированных машин, из которых мешки с деньгами выгружались на маленькие деревянные поддоны. К одному из грузовиков были приставлены деревянные сходни, и по ним из фургона скатывали бруски тусклого золота. Судя по усилию, с которым грузчики поднимали бруски, я оценил вес каждого бруска примерно в пятьдесят фунтов. Три деревянных поддона были уже полны и стояли в ожидании, когда их спустят в подвал. Я сделал несколько шагов к платформе, чтобы рассмотреть все получше. Рядом мгновенно появился охранник и похлопал меня по плечу.

Он вежливо сказал:

— Вы должны вернуться к грузовику, мистер. По территории ходить запрещено.

Бутч рассмеялся.

Он сказал охраннику:

— Парень здесь в первый раз, Мак. Пусть немного походит и возьмет себе пару образцов.

Охранник сухо улыбнулся:

— Сегодня не день открытых дверей.

Бутч вылез из кабины и уселся на подножке. Я присоединился к нему.

— Могу поспорить, на этой платформе не меньше десяти миллионов долларов, — сказал он.

Я присвистнул.

Бутч многозначительно шепнул:

— Но это еще пустяки. Как-то раз охранник сказал мне, что они разгрузили пятьдесят миллионов баксов.

— Большие бабки, — согласился я.

— Верно, поэтому они неплохо охраняются. — Бутч кивнул на стены. — Посмотри вон на те отверстия.

Я оглядел стены внутреннего двора. В них было около пятидесяти смотровых окошек.

— Там стоят двадцать охранников с автоматами и наблюдают за платформой. Кроме того, у них есть специальный парень, который целый день снимает все на пленку.

— На пленку? — переспросил я обеспокоенно.

— Да, на пленку — тебя, меня и всех, кто здесь есть.

— Господи, — пробормотал я, стараясь закрыть лицо.

Одна из машин закончила разгрузку. Водитель хлопнул дверцей и уехал.

— Бутч, можешь причаливать, — сказал охранник.

Грузовик подъехал к платформе. Мы выгрузили десять пакетов с мукой и около десяти коробок разных бакалейных товаров.

Пока работник кафетерия проверял и подписывал наши документы, я стоял на платформе и наблюдал за разгрузкой денег. Потом мы медленно отъехали в сторону. К тому времени я уже знал, что попытка ограбить это заведение будет чистым самоубийством.

Мы заехали в еще одно место. Я сказал:

— У меня жутко разболелась голова. Придется тебе закончить одному.

Я выпрыгнул из кабины.

— Тебе полагается зарплата за четыре часа! — крикнул он мне вслед.

— Можешь оставить ее себе.

— Спасибо, Джек. — Он махнул мне рукой.

Я взял такси до «Толстяка Мо».

Входя в комнату, я встретил двух агентов транспортной конторы, которые тащили с собой ручную тележку. Они только что выгрузили у нас четыре металлических сейфа и столько же больших несгораемых шкафов, оставив их стоять посередине комнаты. Пат и Косой разглядывали их со всех сторон.

Макс увидел меня. Он указал на сейфы:

— Классные штуки, просто классные, Лапша.

— Зачем они?

— Чтобы положить в них наши деньги. Их надо спрятать.

— Спрятать? Для чего?

— Их надо спрятать, — нетерпеливо повторил Макс. — Фрэнк узнал через своих людей в налоговом управлении: будет большая налоговая чистка по всей стране. — Он выплюнул на пол жеваный окурок, закурил новую «Корону» и продолжал: — Они уже подготовили дело против Капоне. Скоро этот ублюдок сядет за решетку.

Неприятности у Капоне, похоже, вызвали у Макса удовлетворение.

— Ты думаешь, люди из налоговой полиции могут взяться и за нас? — спросил я.

— Откуда мне знать? Я не предсказатель. В главном офисе тоже ничего не знают наверняка. Но они дали инструкцию — забрать свои деньги с депозитов и банковских счетов и припрятать в надежном месте.

— Положив их в несгораемый шкаф? — спросил я.

— Черт возьми! Мы не можем таскать все свои деньги в бумажнике, — грубо сказал Косой.

— Тебе нужен большой шкаф для твоих бабок, да, Косой? — подколол его Патси.

— Ты лучше о своих подумай, Патси, у тебя тоже кое-что найдется, — ответил Косой.

— Да, ребята, благодаря мне вы разбогатели штук на двести, если не больше, — хвастливо заявил Макси.

Мы с Патси переглянулись. Значит, теперь Макс приписывал все наши успехи одному себе. Это было что-то новенькое.

Я сказал:

— Мне кажется, довольно рискованно оставлять столько денег в номере гостиницы или где-нибудь еще.

— Ты абсолютно прав, Лапша, — согласился Макс. — Он продолжал резким и надменным тоном: — Поэтому вы и должны слушать, что скажу вам я. Вот как мы поступим. У нас есть четыре сейфа. Каждый положит деньги в свой сейф. — Макс медленным и важным жестом стряхнул пепел на пол. Потом продолжил: — Сейф запирается в несгораемый шкаф. — Он отхлебнул из бокала. Я ждал. — Потом шкаф помещается в подвал одного из больших хранилищ, защищенных от пожаров и от взломщиков.

— Все четыре шкафа в одно хранилище? — спросил я.

— Да. Не вижу в этом ничего плохого, — грубо ответил Макс. — Все в один склад, но для каждого шкафа будет своя комната. Так тебя устроит, Лапша?

В голосе Макса прозвучала легкая насмешка. Он бросил на меня высокомерный взгляд.

Я спросил:

— У каждого из нас будет свой код для сейфа и отдельный ключ от комнаты?

— Вот именно. Можешь не волноваться, — сухо ответил Макс. — Эй, Лапша, — прибавил он с усмешкой, — ты что, никогда не бывал в больших складах, где хранятся разные ценные вещи, картины и прочее барахло?

Я покачал головой.

Макс презрительно поцокал языком:

— Наш умный парень не знает таких вещей. Что ж, давай я тебе расскажу. Во-первых, само здание сделано из бетона и стали. Это огнеупорный материал. Склад находится под неусыпной круглосуточной охраной. Кроме того, повсюду протянуты провода сигнализации. Каждая комната представляет собой изолированное помещение. Толстые бетонные стены, тяжелая стальная дверь и надежный замок, который не сможет открыть даже Джейк.

Я слабо улыбнулся: