От заката до рассвета
Шрифт:
КАРЛОС
Сет, как я могу возместить тебе потерю?
СЕТ
Это невозможно, Карлос, но 15 процентов вместо 30 за моё пребывание в Эль Рейо, для начала
КАРЛОС
28.
СЕТ
Господи! Мой брат погиб и его уже не вернуть, никак, и это всё твоя вина. 20.
Они смотрят друг на друга и пожимают руки, произнося в унисон.
Двадцать пять.
Сет приносит из фургона кейс и отдаёт Карлосу 25%, затем подходит к красному «Порше» 911 модели.
КАРЛОС
Как машина?
СЕТ
Я сказала новая, а это 90ого года.
КАРЛОС
Ей почти не пользовались. Один наркоделец проехался на ней раз 5 за все эти годы. Клянусь Богом. Она как новая.
СЕТ
Значит я еду за тобой?
КАРЛОС
Прямо за мной.
СЕТ
Тогда поехали.
КАРЛОС
(подручным)
Vamanos!
Все трое садятся
в белый «Мерседес» Карлоса.Кейт стоит одна. Кажется между ней и Сетом целая пустыня.
Столько много надо сказать…но слов нет.
СЕТ
Мне очень жаль.
КЕЙТ
Мне тоже.
Долгая пауза.
СЕТ
Увидимся.
КЕЙТ
Позже.
Он поворачивается к ней спиной. Как только он открывает дверцу, она говорит.
КЕЙТ
Сет!
Сет оборачивается.
КЕЙТ
Сет, тебе попутчики не нужны?
Сет улыбается.
СЕТ
Кейт, может я и подонок, но я не законченный подонок.
Он посылает ей воздушный поцелуй.
Она посылает в ответ
Сет садится в машину и уезжает.
Кейт оборачивается. Безликая, бескрайняя пустыня перед ней. И начинается её долгая дорога домой.
ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА ФИЛЬМА.
КОНЕЦ.
Перевод: Куликов И.В.