Памела или награжденная добродетель

Между тмъ я хотла вонъ вытти; не бгай онъ говорилъ, я теб скажу слова два три. О, какъ сердце мое трпеталось! Ономедни сказалъ онъ: когда я теб въ саду нкоторые милости своей показалъ знаки, и ты почла будто бы я хотлъ теб зло приключить. Не запрещалъ ли чтобъ ты отнюдь ни кому о томъ не говорила? однако ты пренебрегая мою славу и свою пользу, повсюду разгласила. Государь мой, я ему отвчала мн не съ кмъ почти о томъ и подумать. Почти, онъ подхватилъ рчь мою, безчинница ты уже умешь говорить двояко, что ето значитъ почти, я тебя спрашиваю не сказала ты госпожъ Жервисъ. Пожалуй Государь мой, я въ великомъ смятеніи ево просила, позволь, чтобъ я вонъ вышла, мн не прилично съ вами спорить. Новые крючки, говорилъ онъ, въ чемъ спорить, разв ета споръ, чтобъ отвчать на мой вопросъ, которой очень вразумителенъ, отвчай мн? Ахъ Государь мой! я ему говорила, сотвори милость, не принуждай меня бол, я могу еще забывъ себя не учтивостію васъ прогнвать.

Отвчай, онъ одно твердилъ? Не сказывалали ты госпожъ Жервисъ, тмъ бол огорчить меня можешь, ежели тотчасъ не будешь отвчать мн.

Можетъ быть Государь мой я отвчала, таща мою руку которую онъ держалъ своею, отвтъ вамъ скажу непріятной, что такое? подхватилъ онъ, и изрядно Государь мой, для чево бы вамъ за то сердится, что я о вашихъ со мной поступкахъ госпож Жервисъ, или кому другому сказала, ежелибъ бы худова намренія не имли.

Хорошо сказала, вскричалъ онъ, бдная простота и не порочность, такъ какъ госпожа Жервисъ тебя называетъ, такъ то ты надо мною шутишь, и смешь чинить мн такіе вопросы, ахъ ты грубіянка злая! нтъ хочу что бы ты на мой вопросъ точно отвчала. Государь мой, говорю я ему, ни изъ чево на свт не солгу, сказывала госпожъ Жервисъ, для тово, что мое сердце въ грусти разрывалось, и ни отъ каво облегченія въ моихъ печалехъ не чаяла имть, кром же ни кому объ томъ сказать, я рта не розвала. Хорошо говорилъ онъ, есть еще загадка, рта не роззвала, скажи не писала ли къ кому? Какъ Государь, я ему ободрясь, сказала можноль какъ меня спрашивать, ежели бы вы не взяли письма, которое я писала къ отцу и къ матери, открывая имъ ваши поступки, и просила ихъ собту.

Долженъ ли я говорилъ онъ, терпть поношеніе въ моемъ домъ, на сторонъ и по всму свту, отъ такой безпутной какъ ты; нтъ Государь мой, я отвчала, на меня не сердитесь; я васъ не поносила, а писала правду. Ты еще шутить смешь негодная двка, говорилъ онъ,я не люблю такихъ разговоровъ.

Государь мой, я ему отвчала, у ково бдной двк лутч можно просить наставленія, какъ у отца и у матери, а ежели нтъ то у чесной женьщины, такъ, какъ госпожа Жервисъ, которая по человчеству своему и полу, должна дать доброй совтъ. Грубіянка, вскричалъ онъ топнувъ ногою, долголь мн терпть разговоры отъ такой какъ ты; въ тотъ часъ упала я на колни, и въ слезахъ говорила, Бога ради, Государь мой сжалься видя мою бдность, въ разсужденіи тово что я не знаю докол простиратся должно къ вамъ почтеніе, умилосердись, я ни чево такъ много, какъ добрую славу и добродтель почитать не умю, въ томъ только на свт моя надежда, и хотя бдна и здсь безъ врного живу друга, но всегда училась и стараюсь любить добродтель паче жизни. Ты много отвчалъ онъ, ворчишь о своей добродтели. Дура, знаешь ли что та самая добродтель принуждаетъ быть послушной, и имть благодарность къ своему господину. Совершенно, Государь мой, я отвчала не возможно мн быть не послушной предъ вами, и не благодарной, ежели только ваши повелній собственной моей должности не вредны, которые всегда учреждать будутъ поступки мои въ свт.

Казалось что слезы и слова мои привели ево въ жалость, вставъ вышелъ въ другую полату, оставя меня стоять на колняхъ, я покрывъ передникомъ лице мое приклонила голову къ стулу, не имя силы стоять прямо, и плакала горькими слезами.

Потомъ вошолъ онъ опять, но увы со злостію въ сердц, и взявъ за руку говорилъ, встань Памела, ты сама себя не навидишь, дурачество твое будетъ причиною погибели твоей вчной, я теб сказываю, я очень сердитъ на тебя за твою грубость, что ты осмлилась доправительниц моей сказывать и писать къ отцу твоему поношеніе, съ одново пустова твоево мннія: сказавъ сіе взявъ силою посадилъ меня къ себ на колни; я обезпамятевъ въ страх за кричала, такъ какъ читала за нсколько дней въ книг,Ангелы Божіи, и вс силы Небесные, помогите мн, и не допустите меня жить въ злой часъ на свт, въ которой мою не порочность губить будутъ. Дурочка, говорилъ онъ, какъ ты потеряешь твою непорочность? Когда принуждена уступить сил, которой не можешь противится, упокойся, что бы не было, ты не потеряешь достоинства, а я буду поруганъ. Изрядная бы была матерія писать тебя въ Отцу твоему, и къ Матери, и расказывать госпож Жервисъ.

По томъ поцловавъ меня въ губы и въ шею, говорилъ, никогда не бранили Лукрецію, для тово, что съ нею поступили нагло, я съ радостію хочу быть браненъ для тово, что и такъ отъ тебя поруганъ! Ахъ возможно и мн себя въ невинности моей я отвчала, такою смертію какъ Лукреція оправдать, ежели такое же безчеловчіе со мною учинится. А! ха! ха! другъ мой говорилъ онъ! вижу, что ты много книгъ читала, пока что будетъ, а мы можемъ подать матерію, писать хорошій романъ. И въ тотъ часъ положилъ за пазуху мн руку; презреніе предерзкихъ ево поступокъ, умножилось яростію, собравъ купно мои силы бросясь вырвалась изъ рукъ ево и побжала въ другую полату, по моему щастію подл той еще въ другой полат отворены были двери, я вскоча хлопнула дверми въ которыхъ ключей не было и он сами заперлися крепко, а онъ у дверей остался только оторвалъ лоскутъ отъ моего платья.

Больше уже я ни чего не помню: а остатокъ узнала посл. Страхъ и смущеніи привели меня въ слабость, онъ сквозь замокъ увидлъ, что я упала посередь полаты и лежала безъ движенія, призвалъ госпожу Жервисъ и отъ бивъ съ нею двери вошли; кои часъ дождался что яначала приходить въ память, оставя госпожу Жервисъ, вонъ вышелъ, подтверждая ей, чтобъ она ни кому о томъ не сказывала; ласковая ко мн Жервисъ думала, что больше со мной было несчастія, нежели какъ подлинно было плакала надо мною какъ мать родная! Два часа прошло, пока я пришла въ память, и только что поднялась я съ полу, онъ вошелъ въ полату, ужасъ обьялъ меня съ нова, обмерла я стоя, онъ увидя сіе вышелъ и стоялъ въ другой полат, бояся, чтобъ не зашель кто, и чрезъ то не былибъ безчессныя намренія ево явны.

Госпожа Жервисъ давала мн разные спирты нюхать, и растгнувъ меня посадила въ стулъ, онъ кликнулъ ее къ себ, и спросилъ какова Памела? Я отъ роду не видалъ такой дуры, ни ясно ей не здлалъ, и ни чемъ не стращалъ, чево испужалась, сама не знаетъ. Госпожа Жервисъ въ слезахъ не могла промолвить ни одного слова; я чаю, онъ продолжалъ рчь свою, она теб сказала, что я съ нею немножко поигралъ въ саду онамедни, и хотя какъ тогда такъ и севодня ни чево худова не было въ моей мысли, въ чемъ я васъ увряю, однако прошу ни кому не сказывать и не упоминать моево имени.

Для Бога Государь мой, она ему говорила, но онъ не слушая ни чево сказалъ для самой себя госпожа Жервисъ ни кому не сказывай, я ей ни чево худова не здлалъ, и не хочу чтобъ такая болтунья жила въ моемъ дом: ибо она такъ часто приходитъ въ слабость, и притворятся уметъ.

Приведи ее завтре въ кабинетъ матери моей, ты увидишь сама наши поступки, сказавъ сіе, и въ великомъ сердц идучи вонъ, приказалъ заложить карету, и похалъ въ гости. Когда госпожа Жервисъ ко мн возвратилась, я ей все расказала, и объявила, что бол не хочу жить въ дом, и когда она мн сказала, что и онъ меня бол держать не намренъ, я была рада, льстяся покоемъ, при томъ она вс слова ево мн расказала, да и сама начинаетъ уже боятся, только очень ей не мило,что я не хочу жить бол въ ихъ домъ, но ни за чтожъ въ свт и погибели моей не пожелаетъ, конечно говорила она, нын онъ не иметъ добрыхъ намреній, но можетъ быть, видя такъ упорну все оставитъ, завтра я узнаю, побывая на суд передъ судіею не праведнымъ, я узнаю, что мн надобно будетъ длать.

Несказанно боюсь завтрешняго съ нимъ свиданія, но будте уврены, любезныя родители о постоянств и непремнной твердости,

Вашей покорнйшей Дочери.

ПИСЬМО XVI.

Мои любезныя Родители.

3наю, что вы нетерпливо ожидаете отъ меня писемъ, и для тово пишу къ вамъ, какъ скоро стало мн возможно.

Легко можете себ представить, къ какомъ беспокойств я препроводила время до назначеннаго часу, что ближе подходилъ онъ, то бол страхъ терзалъ духъ мой, иногда чувствовала смлость пребезмрну, иногда скоро въ печаль и робость впадала, покудова онъ обдалъ, я ни пила ни ла, и глаза отъ непрестаннаго плача, вс покраснли, и по томъ пошедъ въ кабинетъ, которой нын такъ много не навижу, какъ прежде милъ былъ.

Не боитцаль и ваше сердце обо мн помышляя, истинно мое тогда трепетало, такъ какъ птичка поймана и въ первой разъ посажена въ клтку. О Памела! сама себ говорила, какая ты дура, чево боишся, ни какой вины не зная, и будучи не винна, страшишся, стать предъ судіею пристрастнымъ, ежелибъ была виновата,то какъ предстать бы было предъ судію нелицемрнаго. Осмлься Памела, ты знаешь что изъ сево и хуже съ тобою быть можетъ. Какое безчестье предпочесть теб бдность и добродтель?

Сама себя къ безстрашію я такъ хотя и поощряла, но сердце не хотло тому повиноватся, духъ мой былъ смущаемъ страхомъ, чуть гд кто шевельнется, кажется меня зовутъ къ отвту, часа того весьма я боялась, но потомъ и желала, что бы уже онъ прошелъ.

Господинъ нашъ позвонилъ въ кабинет, страшне мн звонъ тотъ послышался и ужасней нежелибъ на мое погребеніе зазвонили. {* Въ Англіи при погребеніи каждаго умершаго звонятъ.} Госпожа Жервисъ, въ страхъ къ нему заглянула, гд Памела? онъ сказалъ ей, приведи сюда и сама приди съ нею; она возвратясь взела меня, ноги мои хотя затряслись, но спшно туда итти хотли, а сердце мое полтело къ вамъ, любезные Родители желая равную имть съ вами въ жизни долю.

Какъ можно злымъ имть такую крпость и безстрашіе, что со всми не потребными своими длами не боятся, везд показатся, когда не повинные трясутся въ страх, взоръ ево суровой прогналъ всю мою смлость, которую я збирала въ мысляхъ, сама себ говорила, Боже, дай мн силу стать предъ моимъ злобнымъ господиномъ, усмири ево, или укрпи меня.