Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж

Она закусила губу, сдерживая смех, и кивнула, не смотря на него.

— Ну, то, что он говорит о возможности брака — правда. И неприятно, в то же время. Пожалуй, мне стоит проведать Фергюса.

Он накрыл её руку своей.

— Ты не можешь уйти, пока король не встал из-за стола. И ты знаешь это.

— Знаю, — вновь покорно кивнула она.

Он поднял серебряный кубок, чтобы слуга его наполнил, и передал его Бронвин.

— По крайне мере, на пиру у короля всегда отличное вино.

Кайлан невероятно наслаждался собой. Он одержал победу — горькую, потеряв Стражей, — но великую победу. Он сражался, и сражался хорошо. Его дядя из Рэдклиффа проявлял уважение, а дворяне сегодня, казалось, позабыли о междоусобицах.

Он собирался рассказать о своих мыслях Логэйну, но тот что-то шептал на ухо Стражу Бронвин.

Логэйн шептал на ухо женщине.

Логэйн флиртует? Ах он старый хитрый пёс!

И что бы он там не говорил, девушке это нравилось. Она покраснела! А он протягивает ей кубок с вином. Они берутся за руки!

А что будет, когда об этом узнает Анора!..

Комментарий к Глава 5: Король Кайлан даёт пир

Над переводом работали: St_Gojyo, Somniary, Herr_Tatzelwurm

========== Глава 6: Брат и сестра ==========

— Страж, ваш брат очнулся.

Бронвин вынырнула из ужасов Тени в ранний утренний свет. Винн смотрела на неё сверху вниз со спокойным и добродушным лицом. Да, хорошие новости. Рядом заворочалась Морриган, что-то бормоча во сне.

— Я оденусь и сразу же выйду, — прошептала Бронвин.

Она услышала голос Фергюса, хриплый и слабый. Бронвин неловкими руками натянула нижнее бельё, рубашку, бриджи и ботинки. Оставила волосы в растрёпанной после сна косе и поспешила к кровати брата.

Его глаза удивлённо изучали палатку. Увидев её, он улыбнулся, а потом нахмурился и спросил:

— Волчонок? Что ты здесь делаешь?

Она не хотела вываливать своё горе на его бедную, раненую голову. Она заставила себя успокоиться, села на складной стул рядом с кроватью и взяла брата за руку.

— Фергюс, ты в лагере под Остагаром. Король одержал великую победу. Ты в безопасности, и целитель говорит, что твои раны скоро перестанут тебя донимать…

— Волчонок! — он покачал головой. — Где отец? Он в последнюю минуту решил взять тебя с собой?

— Фергюс… — начала она, но затем взяла себя в руки. Нет смысла лгать. Если бы отец был жив, он бы был здесь, рядом с ней. — Я здесь, потому что после твоего ухода в Хайевере случились ужасные вещи. Рэндон Хоу предал нас. Его солдаты ждали, пока замок останется беззащитным… — она вздрогнула от растущего ужаса в глазах брата, — и затем напали на нас.

— Отец? — прошептал он.

Она закусила губу, зная, что ей не удастся сдержать подступающих слёз.

— Не только отец. Хоу хотел убить нас всех.

— Ориана? — заволновавшись, он попытался сесть. Винн подошла, укладывая его обратно. Фергюс попытался оттолкнуть её. — Орен?

Бронвин кивнула, сжав его руку.

— Его солдаты отправились в их покои в первую очередь. Всё было быстро — должно было быть быстро — но Ориана сопротивлялась, Фергюс! Она забрала с собой одного ублюдка!

Фергюс так горестно стонал, что её сердце обливалось кровью.

— Они убивали всех, даже несчастных слуг, они убили даже Нэн! Серый Страж Дункан нашёл меня, и мать с отцом попросили увести меня, чтобы хоть кто-то выжил и рассказал правду о преступлении Хоу.

Его взгляд вспыхнул надеждой.

— Но они были живы, когда ты ушла? Может быть, Хоу держит их в плену?

Она ненавидела себя за крушение его надежды.

— Отец был тяжело ранен, Фергюс. Он не мог прожить долго. Мать собиралась сражаться. Я не верю, что Хоу мог оставить её в живых. Весь его замысел строился на отсутствии выживших. Но я обо всём рассказала королю! Он обещал нам Право мести!

А затем, потому что он заплакал, Бронвин соскользнула со стула и встала на колени перед койкой, обнимая Фергюса. И тоже заплакала.

***

Эрл Эамон свалился с болезнью.

Сплетники винили в этом застолье, где гости пили до глубокой ночи. Слишком много хорошего вина и наполненного туманными испарениями воздуха Диких Земель и долгого путешествия из Рэдклиффа. Возможно, всё это оказалось для него непосильным.

— Это длится уже несколько дней, — сказал Теган Алистеру. — Я думал, мы снова отложим поход, но он очень хотел оказаться здесь. И мы всё равно пропустили сражение.

— Кто-нибудь знает, чем это вызвано?

— Целители не уверены. Он всегда славился здоровьем, так что сложно сказать…

Теган запнулся и о чём-то задумался.

— Не подождёшь здесь несколько минут? Эамон кое-что привёз, и тебе наверняка захочется это забрать.

Алистер остался ждать, чувствуя себя несчастным. Он с нетерпением ждал встречи с эрлом, но на празднике у них было очень мало времени для разговоров. По крайней мере, Теган проявил себя настоящим другом, каким он и всегда был. Будет ужасно, если эрл… ну, умрёт, и Алистер не сможет поблагодарить его за всё, что тот для него сделал.

Теган вышел из шатра Рэдклиффа, держа в руке небольшой предмет.

— Эамон сохранил это для тебя. Ему всегда хотелось, чтобы эта вещь принадлежала тебе.

— Это же… Это амулет моей матери! — Алистер был несказанно тронут. — Я разбил его об стену, когда уезжал. Эрл, должно быть, починил его для меня. Мы так плохо расстались.

— Ты всегда значил для него больше, чем он мог показать, Алистер, — сказал Теган. — Давай помолимся Создателю, чтобы у него была возможность лично тебе об этом сказать.

— Пойдём в шатёр Стражей, — быстро ответил Алистер. — Там сможем поговорить наедине.

Они шли по лагерю молча. В нежилом шатре Стражей было неестественно чисто. Бронвин закончила инвентаризацию, и то, что им двоим не понадобится немедленно, было упаковано и отправлено в обозную повозку Стражей. Конвой отправится в Денерим через несколько дней, и повозка Стражей присоединится к нему, отправляясь к замку. В сопроводительном письме слугам предписывалось, как распорядиться вещами. Большой шатёр тоже должны были упаковать и отправить, но Алистер не мог позволить его разобрать, пока они с Бронвин не покинули Остагар.